Anglais technique : compréhension et production scientifique
L'épreuve d'anglais technique porte sur des textes scientifiques courts : résumé d'article, notice d'appareil, rapport de laboratoire, description de protocole. Elle vérifie trois compétences : repérer une information précise, comprendre les relations logiques entre les phrases, et produire une phrase correcte dans un registre scientifique.
Compréhension écrite
- Repérer les marqueurs de relation : however (opposition), therefore (conséquence), whereas (contraste), unless et provided that (condition), moreover (addition).
- Types de questions : vrai/faux avec justification par une citation, référence d'un pronom (what does « it » refer to), inférence, choix du meilleur titre.
- Ne pas traduire mot à mot : s'appuyer sur la structure sujet–verbe–objet et sur les termes techniques transparents.
Grammaire utile en contexte scientifique
- Voix passive très fréquente : « the samples were heated at 200 °C » ; l'agent est souvent omis car l'expérimentateur est secondaire.
- Nominalisation : to evaporate → evaporation ; to measure → measurement ; to react → reaction.
- Comparatifs corrélatifs : the higher the temperature, the faster the reaction.
- Modaux de probabilité : may / might (possibilité), must (quasi-certitude), cannot (exclusion).
- Lecture des unités et symboles : 25 km/h se lit twenty-five kilometres per hour ; 10⁻³ se lit ten to the minus three.
Exemple rédigé
Traduire : « On a chauffé les échantillons jusqu'à évaporation complète du solvant. » → « The samples were heated until the solvent had completely evaporated. » Raisonnement : le français utilise « on » au passé composé ; l'anglais scientifique préfère le passif were heated, sans agent. L'évaporation étant antérieure à la fin du chauffage, on emploie until suivi du past perfect (had evaporated). L'adverbe completely se place entre l'auxiliaire et le verbe principal.
Pièges qui coûtent des points
- Les faux amis : actually (en réalité, non « actuellement » = currently), experience (vécu, non « expérience » de laboratoire = experiment), eventually (finalement, non « éventuellement »).
- Oublier le -s de la troisième personne du singulier au présent simple.
- Traduire « il faut » par « it falls » au lieu de « it is necessary to » ou « must ».
- Recopier une phrase entière du texte quand la question demande un mot ou une expression.
- Négliger la majuscule des unités : Hz, N, kW·h, mais m, s, kg en minuscules.