Langue vivante étrangère : anglais professionnel de police
L'épreuve de langue vivante (anglais le plus souvent, parfois espagnol ou allemand) vérifie la compréhension d'un document professionnel ou de presse, la capacité à en restituer le sens et à s'exprimer à l'oral sur un sujet de société ou de police. Le niveau attendu est un B2 solide à C1 : correction grammaticale, richesse lexicale, aisance.
Compétences testées
- Compréhension écrite : article de presse anglophone, rapport d'agence (Europol, Interpol), communiqué officiel.
- Expression écrite : résumé, courriel professionnel, note brève, traduction de phrases.
- Expression orale : présentation personnelle, commentaire de document, opinion argumentée, jeu de rôle (accueil, prise de contact).
Lexique à sécuriser
- garde à vue : police custody ; custody record ; right to silence.
- interpellation : arrest ; arresting officer ; suspect ; offender.
- perquisition : search ; search warrant ; seizure.
- plainte et preuve : complaint, statement, evidence, CCTV footage, intelligence.
- ordre public : public order, crowd control, use of force, proportionate.
- coopération : mutual legal assistance, European Arrest Warrant, data sharing.
Points de grammaire décisifs
- Present perfect (has been arrested) contre prétérit (was arrested) : le premier relie le fait au présent.
- Voix passive, fréquente dans les comptes rendus : the suspect was arrested, the vehicle was stopped.
- Modaux : must (obligation), shall (valeur normative), should (recommandation), may (autorisation).
- Faux amis : actually (en réalité), assist (aider), sensible (raisonnable), delay (retard), custody (garde à vue, non dépôt).
Exemple travaillé
Traduire : « L'individu a été interpellé et placé en garde à vue pour vol à l'étalage ; il a été informé de son droit de garder le silence. » Proposition : The suspect was arrested and taken into police custody on suspicion of shoplifting; he was informed of his right to remain silent. On justifie : on suspicion of pour la qualification, passif pour l'acte subi, prétérit car le fait est daté, remain silent comme formule consacrée.
Pièges
- Traduire mot à mot en tombant dans les faux amis.
- Confondre traduction et résumé : à l'écrit, on attend une reformulation structurée, pas un décalque du texte.
- À l'oral : réponses d'un seul mot, absence de connecteurs (however, moreover, therefore).