Langues vivantes étrangères
L'épreuve de langue vérifie la compréhension d'un texte courant ou institutionnel et la capacité à restituer une information en anglais ou dans une autre langue offerte au concours. Le lexique de la sécurité, de la justice et de l'actualité y revient régulièrement : il doit être su précisément, car le mot-à-mot produit des contresens.
Méthode de compréhension
Premier survol (skimming) : titre, source, date, chapeau, première et dernière phrases de chaque paragraphe pour saisir le thème. Deuxième lecture (scanning) : repérer les noms propres, les chiffres, les connecteurs (however, therefore, whereas, despite) qui portent l'argumentation. Enfin, inférer le sens d'un mot inconnu par le contexte plutôt que de s'arrêter dessus : un texte se comprend par blocs, pas mot à mot.
Faux amis à sécuriser
- actually = en fait, en réalité (et non actuellement).
- eventually = finalement (et non éventuellement).
- to attend = assister à, se rendre à (et non attendre).
- to achieve = atteindre, réaliser un objectif.
- sensible = raisonnable, sensé.
- library = bibliothèque ; bookstore = librairie.
- currently = actuellement.
- to prevent = empêcher, prévenir au sens d'éviter.
Lexique professionnel
Law enforcement, patrol, police custody (garde à vue), arrest, evidence (preuve), offence (infraction), burglary (cambriolage), theft (vol), assault (violences), statement (déclaration), warrant (mandat), fine (amende), community policing (police de proximité), public prosecutor (procureur).
Exemple travaillé
À traduire : « The suspect was taken into custody after officers attended the scene. »
- Repérer la voix passive (was taken) : elle se rend souvent en français par un passé composé actif.
- officers = fonctionnaires de police, et non officiers au sens militaire.
- to attend the scene = se rendre sur les lieux, et non assister à la scène. Traduction : « Le suspect a été placé en garde à vue après que les fonctionnaires se sont rendus sur les lieux. » Vérifier ensuite la concordance des temps et l'absence de calque.
Pièges qui coûtent des points
- Traduire mot à mot sans relire la phrase française obtenue.
- Négliger la voix passive et les modaux (must, may, cannot) qui modifient le degré d'obligation.
- Oublier de répondre dans la langue demandée et de respecter le nombre de mots imposé.