CATTI Level 3 key terms

以书面文本为对象、通过书写完成的翻译活动。译者有较充裕时间查证术语、反复修改，成品往往比口译更精炼，但对标点、格式与文体一致性要求更高。

以口头话语为对象、现场即时完成的翻译活动。译员须在极短时间内理解、记忆并输出，无法查阅资料，因此更依赖预测能力、笔记技巧与心理稳定性。

原文或原话所使用的语言，即翻译的出发语言。译员需准确理解源语的语义、语气与隐含信息，才能在用目标语表达时不丢失或歪曲原意。

译文或译语所使用的语言，即翻译的到达语言。选择目标语表达时须符合其习惯搭配与文体规范，避免源语干扰造成的生硬直译。

译文在意义、信息与意图上不偏离原文的原则。忠实不等于逐字对应，而是在准确传达内容的前提下，允许为符合目标语习惯而调整语序与句式。

译文读起来自然流畅、符合目标语表达习惯的quality标准。通顺要求摆脱源语句法束缚，使读者感觉不到翻译痕迹，同时不牺牲原文信息。

在目标语允许的范围内，尽量保留原文词序、句式和比喻形象的译法。适用于术语、专名和结构相近的句子，但过度使用会导致译文生硬难懂。

舍弃原文表层形式，按其实际含义用目标语重新表达的译法。常用于习语、谚语、文化专有项，以避免字面直译造成误解或荒谬。

译文机械照搬源语词序、搭配和句式，读来生硬不自然的毛病。典型表现包括滥用被动句、代词和长定语，是笔译评分中常见的扣分点。

把译文再译回源语，用以检验原译是否准确传达信息的方法。若回译结果与原文出入明显，说明原译可能存在理解偏差或表达走样。

对译稿进行核对、修改与定稿的专业环节或人员。译审关注术语统一、事实准确、数字与专名无误以及文体一致，是交付前的最后质量关口。

项目开始前确定的专业词语及其标准译法的对照清单。统一术语可避免同一概念前后译法不一，也是团队协作翻译和机辅翻译的基础资料。

借助翻译记忆库、术语库等软件工具辅助人工翻译的工作方式。工具提供句段匹配与术语提示，但最终取舍与润色仍由译者判断。

存储原文与译文句段对照、供后续检索复用的数据库。重复或相似句段可自动调出旧译，提高一致性并节省时间，但需人工确认是否适用。

对机器翻译或记忆库匹配产出的初稿进行修改、润色的工序。编辑者需修正错译、调整语序、统一术语，使文本达到可交付质量。

由软件自动将文本从一种语言转换为另一种语言的技术。其输出常有语义偏差与搭配错误，需经译后编辑才能用于正式场合。

译文尽量贴近目标语读者文化习惯、减少异域感的翻译策略。表现为用目标语习语替换源语表达，读来顺畅但可能削弱原文文化色彩。

译文保留源语文化特色与表达方式的翻译策略。译者有意引入外来说法以传达原味，但需把握尺度，避免读者理解困难。

只存在于某一文化、在另一语言中缺乏对应词的事物、习俗或概念。翻译时常用音译加注、释义或借译等方式处理，需权衡信息量与可读性。

按源语发音用目标语文字转写的处理方法，多用于人名、地名和品牌名。音译需遵循通行译名规范，避免同一名称出现多种写法。

人名、地名、机构名、作品名等特定对象的名称。翻译专名应优先采用官方或约定俗成的译法，无先例时再按规范音译或意译。

语言因使用场合、对象和目的不同而形成的正式程度与语体差异。译文须与原文语域相称，正式文件不可译得口语化，反之亦然。

文本在体裁、结构和语言风格上的整体特征，如公文、法律、科技、文学等。译者需识别文体并采用相应句式和用词，保持全篇风格统一。

为使目标语读者理解而补充原文隐含信息的译法，如补出主语、逻辑连接或背景说明。增译不得添加原文没有的实质内容。

删去原文中在目标语里显得冗余、重复或语法上不必要的成分的译法。减译针对的是形式冗余，而非省略原文承载的信息。

讲话人说完一段后停下，译员随即用目标语复述该段内容的口译形式。译员可借助笔记辅助记忆，常用于会谈、演讲和新闻发布会。

译员在讲话人发言的同时几乎同步输出译语的口译形式。通常在同传箱内通过耳机听取原声，时间压力大，需高度自动化地处理语言转换。

译员看着书面文本边看边口头译出的练习形式。它训练快速断句、预测和即席表达能力，是通往同声传译的常见基础训练。

交替传译中译员用来记录要点、逻辑和数字的简写符号系统。笔记只起提示作用，强调结构清晰而非完整记录每个词。

口译中在理解话语后、输出译语前暂时储存信息的心理能力。通过复述、分脑等训练可扩大容量，是连续传译准确度的重要基础。

口译员在听辨、记忆、产出与协调等任务间分配注意力的能力。任何环节占用过多注意力都会导致漏译或表达失误，需通过训练达到平衡。

会议场所中供同声传译员工作的隔音工作间，内设耳机、麦克风和频道控制设备。译员在此听取原声并向听众传送译语。

当讲话人与听众语言不同且无直接对应译员时，由一名译员先译成中间语言、再由另一名译员转译成目标语的方式。环节增多，误差风险随之上升。

译员坐在听众身旁，低声把讲话内容译给一两个人听的口译形式。无需设备，适合小型场合，但译员易疲劳且覆盖人数有限。

对数量、百分比、倍数、日期和计量单位进行准确转换的口译技能。不同语言的数字进位与单位习惯不同，需专门训练以防错译。

口译任务前收集会议主题、讲者背景、专业术语和专名译法的准备工作。充分准备可显著降低现场理解障碍与术语误译风险。

口译中摆脱源语词汇与句式的表层束缚，抓住讲话人的意思再用目标语重新表达的能力。做到脱壳可避免生硬直译，使译语自然易懂。

口译员面对讲者语速突变、口音浓重、设备故障或内容陌生时迅速调整、维持输出的能力。它依赖平时积累与临场心理素质。