CATTI Level 3 case studies

CATTI Level 3 · Put your knowledge to work in context.

CATTI（翻译专业资格（水平）考试）三级是中国翻译人才评价体系中面向入门级译者的专业资格评价，由全国翻译人才评价网（catticenter.com）发布考试资讯、大纲样题与考生服务信息。考试分笔译与口译两条路径，均为机考形式：官网考生服务区同时设有「【机考模拟】笔译入口」与「【机考模拟】口译入口」，并发布「机考模拟作答系统注意事项」，说明熟悉作答系统本身是备考的一部分。三级适合翻译专业在读学生、刚入行的自由译者，以及需要以翻译能力支撑本职工作的从业者；它不是执业许可，而是对双语转换能力的水平认证。考试内容围绕英汉（或其他语种与汉语）双向笔译或口译实务展开，重点考查理解准确度、译文完整度与表达地道性，而非文学赏析或理论背诵。备考建议按三步走：先读官网「大纲样题」明确题型与评分取向，再用「教材教辅」建立翻译技巧框架，最后在机考模拟系统中限时练手，训练打字、查词受限、时间分配等真实作答条件。报名与考务信息以官网「考试资讯」「通知公告」及各省报名公告为准，境外考区另有独立的报名、准考证与证书通知。. Topics on this exam: 笔译 (written translation) and 口译 (interpretation). The CATTI Level 3 case studies are 5 cases and about 410 words.

环评报告术语冲突：commissioning 该译“调试”还是“试运行”

你接手一份化工项目环境影响评价报告书（英文）的汉译，项目为年产12万吨环氧乙烷装置，全文3.2万英文词，交稿期36小时，其中需留出4小时排版；最终读者是当地生态环境主管部门，付款方是境外业主。客户随稿提供了一份内部术语表，由业主方工艺工程师编写，只覆盖设备名词，要求全文统一：把 commissioning 一律译作“调试”。但原文第4.3节写明 commissioning shall not commence until the environmental acceptance inspection is completed；在中文环保法规语境中，与“验收”衔接的法定表述是“试运行”，“调试”通常指单机设备层面，二者对应的监管程序不同。术语表还把 unplanned release 定为“意外排放”，而报告第6章风险评价一节本身用的是“非正常工况排放”。第5章排放清单表中，同一列混用 ppm 与 mg/m³，原文未注明换算基准。附录A有一段免责声明，客户口头说“中文读者用不上，删掉”，但合同附件写明“译文须完整对应原文，不得增删”。你只有一名只读中文的复核人，他的意见是“读起来顺就行”。业主项目经理在邮件中强调：报告下周一评审会用，任何“读起来不像中文”的地方都会被退回。翻译费按千字计价，合同另有一条：因术语调整产生的返工不计费。你手上还有上一版报告的中文译文可参照，但那一版把 commissioning 也译成了“调试”。. 术语表要求 commissioning 一律译“调试”，而原文第4.3节的语境更支持“试运行”。36小时内你如何决策并把这个决策落地？. 附录A的免责声明，客户口头要求删掉。你如何回应，译文中怎么处理？. 第5章表格同一列混用 ppm 与 mg/m³，原文没有给换算基准。你译还是不换算？理由和具体标注怎么写？.

78 words, under 1 min 2

签约仪式交传：脱稿古语、亿元数字与临时加问

某省商务厅与一家欧洲企业举行合资协议签约仪式，你担任交替传译，全程约40分钟，双方各10分钟致辞，其余为签约、合影与媒体提问。现场没有同传箱，只有一支手持话筒，观众约60人，包括省发改委代表、当地媒体和外方总部两位副总裁。中方领导脱稿讲话，用到“一花独放不是春”“行稳致远”，提到“新质生产力”“营商环境”，未作解释，并给出数字：项目总投资12.6亿元人民币，注册资本4.2亿元，预计三年内提供2,400个就业岗位，达产后年产值约30亿元。讲话中还有一处自我更正：先说“五年”，随即改口“三年”。外方总裁随后用英语发言，语速偏快，说 we expect to break even in year four, subject to the regulatory approval timeline，并两次分别使用 joint venture 与 strategic partnership。主办方只给你两页中文议程，没有英文版；议程上外方公司名有两种中文写法。签约环节由主持人念三方名称与金额，语速快且不看稿。讲话结束后主持人临时说：“刚才那两句古话，麻烦你再解释一下给外宾听。”你手边只有笔和一叠便签，没有术语表，也没有录音条件；活动结束后媒体还要你用一句话概括项目意义。. 先判断功能：这是外交场合的修辞铺垫，功能是表达“合作、共赢、长期”，不是文学赏析。交传有几秒缓冲，够做一次功能判断，但不够现场推敲韵脚。第一遍（嵌在致辞里）：比喻能直译且英语可懂就直译，不能则意译，不额外添加典故背景。 “一花独放不是春”：A single flower does not make spring.（英语可懂，保留意象） “行稳致远”：steady progress that goes far，或 we want this partnership to go steady and go far。避免用英语谚语硬套，文化错位会让听众以为原文另有典故。第二遍（主持人点名解释）：这时应当调整语域，明确说“这是中国常用的说法，意思是……”，点出“合作才能共赢”“稳定才能长远”，不展开王勃式的文学背景，除非外宾追问。两遍内容要一致，不能第一遍说合作、第二遍改说成别的。注意：“新质生产力”“营商环境”这类政策词，现场用描述性译法（new quality productive forces / business environment）并保持前后一致，比临场造词更稳妥。. 笔记规则：数字与单位分开记，用符号代替全写，例如“12.6亿¥”“2,400 岗”“30亿/年”，避免边听边写汉字拖慢速度。换算规则固定化：亿元换 billion 用“除以10”的固定心算（12.6亿元 ≈ RMB 1.26 billion；4.2亿元 ≈ RMB 420 million；30亿元 ≈ RMB 3 billion），现场只套规则，不临场推理。涉及金额可补充“约合美元”的估算，但要说明是估算，防止被媒体当成官方汇率引用。自我更正的处理：以最后说出的为准，但用显性方式处理--“预计三年内，讲者刚才把五年更正为三年”。不要静默替换，否则听众回看笔记会发现前后矛盾。复核：交传可利用发言人停顿核对笔记；签约环节主持人念三方名称与金额时，宁可慢半拍，也要把公司全名和金额念全。会后主动向主办方索取书面数字表核对，发现出入立即告知。底线：数字宁可停顿一秒，不能凭印象补位；错一位就是十倍量级的错误。.

101 words, under 1 min 3

旅游宣传册：诗句、四字格与1.2倍版面的夹击

某市文旅局委托你翻译一本32页的中英双语旅游宣传册，中文约6,000字，交稿期5天，用于下月在香港举行的国际旅展，英文读者是境外旅行社买手和自由行游客。文本含“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”（引自王勃《滕王阁序》）、“一步一景，移步换景”“山水之城，美食之都”“来了就不想走”等表述。客户要求“英文要有文采，最好押韵”，同时要求英文与中文页面对齐，因为每页是固定文本框，设计师限定英文长度不得超过中文的1.2倍。你核对资料时发现原文有一处史实错误：把始建于唐代的寺院写成“始建于宋代”，而该寺官网与地方志均为唐贞观年间。中文原稿已送印刷厂排版，改动需客户书面确认。此外，客户提供的英文地名沿用旧式威妥玛拼法，与该市最新对外宣传口径不一致。你是独立译者，没有合译者，也没有审校预算；客户联系人休假，回复通常在24小时后。宣传册第16页是美食图片配文“舌尖上的XX”，第22页是三条自驾线路，含里程与车程时间。客户此前一版英文宣传册被境外买家反馈“像机器翻译”。. 先定文本功能：旅展宣传册的读者是买手和自由行游客，目标是“可读、可记、能促成咨询”，不是文学翻译。押韵是加分项，不能为韵害义，更不能为韵超版面。诗句：优先保留画面与对仗，不强求押韵。可给：Glorious sunset clouds race with a lone bird; the autumn river merges with the vast sky. 用对仗和节奏替代韵脚；“孤鹜”译 lone bird 比 duck 更稳，避免读者纠结物种。四字格：“一步一景，移步换景”语义重叠，英文合并为 a new view at every step 即可，不必逐条对应；“山水之城，美食之都”用名词短语做小标题：A city of mountains, rivers and good food。中文的节奏感不能靠堆形容词复制，英文读者要的是信息密度。与客户沟通：给出“有节奏版”和“极简版”两套，标注每页字符数，说明押韵会牺牲信息且可能超版面，让客户在知情下选择。这比争论“有没有文采”有效。. 建议改为“始建于唐代”，并给出英文对应写法 founded in the Tang Dynasty； 3.

88 words, under 1 min 4

医学会议同传：口音、缩写、自我更正与单人轮换

某三甲医院主办的心血管介入学术会议，你独立负责上午第二场的同声传译，时长45分钟，无轮换。讲者是日本专家，用英语演讲，口音较重，幻灯片上密集出现 STEMI、DAPT、TIMI 3 flow、LVEF 35%、PCI 等缩写。听众是中国基层医院的内科医生，多数人不习惯戴同传耳机，会议承办方明确要求“尽量少用英文缩写，多用中文全称”。讲者讲到一半看到新数据，说 actually the one-year mortality was 8.2% - sorry, 8.9% in the high-risk group，随后又用了一个关于 the elephant in the room 的玩笑，会场有人笑。你手上有讲者提前发来的20页幻灯片PDF，但实际讲稿顺序与PDF不同，讲者跳过了第7至9页，临时插入一段自己医院的病例。同传间隔音一般，能听到会场掌声和门口交谈声。会议不提供术语表，也不允许中途提问；同传间只有你一人，设备是一台老式主机，切换频道需要手动。下午还有一场圆桌讨论，主办方口头问你能否“顺便”再做一小时，未提费用。上午第一场的译员在群里提醒：这位讲者习惯在每张片子讲完后说 next, next。. 讲者用 the elephant in the room 开玩笑，会场有人笑。你怎么译，才不会让中文听众茫然？. 会前（10分钟能做完的事）：用幻灯片PDF扫一遍，建一张“缩写-中文全称”小卡片，贴在视线内：STEMI→急性ST段抬高型心肌梗死；DAPT→双联抗血小板治疗；TIMI 3 flow→TIMI 3级血流；LVEF→左心室射血分数；PCI→经皮冠状动脉介入治疗。卡片按讲者出现频率排序，不按字母排序。会中原则：首次出现给全称，之后若讲者反复说，可保留“TIMI 3级血流”这类已在中文文献通用的简写，避免每句都念长串；抓关键词而非逐词，靠幻灯片和语境补全；口音造成的模糊落在关键词上时，用上位词过渡（“一种抗血小板药物”），不在同传中编造药名或数值；讲者说 next, next 时，说明他在翻页，译员要同步扫下一张片子，提前准备；语速持续过快时，通过主办方在问答环节提示，而不是硬扛到声音发抖。设备：老式主机手动切频道，开讲前先试音、确认自己是中文频道，避免把中文送进英文频道。.

79 words, under 1 min 5

开户资料翻译：公章遮字、名称口径与“认证”边界

一家民营制造企业拟在新加坡某银行开立账户，委托你翻译开户资料：营业执照副本、公司章程节选、董事会决议，共8页，交稿期2天。营业执照扫描件分辨率约150dpi，一枚红色公章压在“注册资本”栏上，该栏数字部分被印章边缘遮住，只能辨出“壹仟贰佰”和末尾“万元”。公司名称含“鑫垚”二字，客户商标注册用 XinYao，而营业执照按拼音规则应作 Xinyao；客户希望英文名直接写成 XinYao Group。章程规定“执行董事”与“总经理”由同一人担任，客户说银行一定会问这一点。文末日期为“二〇二四年三月五日”，页面盖有骑缝章。董事会决议只有中方董事签字，未注明签字人职务。章程是2019年版本，客户又发来两页2023年修订页，未说明是否已备案。登记机关是“XX市市场监督管理局”。银行要求 certified translation，但不接受译者自行出具的公证，须由翻译机构盖章并附译者声明；客户则要求“两天内出件，看起来要像公证件”，并拒绝提供营业执照原件，说“注册资本多少你应该能看出来”。翻译费含盖章与顺丰次日达。. 客户要求英文名写成 XinYao Group，与营业执照名称的拼音规范不一致。你改还是不改？. 银行要 certified translation，客户要“看起来像公证件”，两天出件。你怎么界定可做与不可做？. 不猜数字。注册资本是银行 KYC 的核心字段，填错可能导致退件、账户冻结，甚至被认定为提供虚假材料，代价远高于一封沟通邮件。三步核查： 1.

64 words, under 1 min

More study resources for CATTI Level 3

Practice questions在CATTI三级笔译实务中，考生通常被允许携带进入考场的纸质资料是哪种？.
FlashcardsCATTI Level 3 pass mark. Each subject is scored out of 100 and 60 is the passing score.
Cheat sheetCATTI Level 3 笔译 has two subjects: 笔译综合能力 (comprehensive ability, objective items on vocabulary, grammar, reading, and error correction) and 笔译实务 (translation practice).
Exam-day guidePrint the admission ticket from the official CATTI registration site and bring the same ID document you used to register (typically a mainland resident ID card, passport, or other accepted document).