I85PREP
⌘ K
CATTI Level 3 study materials
CATTI Level 3 study resources

CATTI Level 3 practice questions

One question at a time. Build your CATTI Level 3 understanding.

First 50 of 200 questions. Each one lists the choices, the correct answer, and an explanation. The checker at the top of this page saves progress in this browser when it is available.

Continue in the practice tool above to load more questions, 50 at a time.

Question 1笔译 (written translation)

在CATTI三级笔译实务中，考生通常被允许携带进入考场的纸质资料是哪种？

  1. 带有离线词库的电子词典
  2. 任何数量的纸质参考书
  3. 装有翻译软件的平板电脑
  4. 两本纸质词典（英汉、汉英各一本） Correct answer.

Explanation

三级笔译实务允许考生携带两本纸质词典，一般指英汉词典和汉英词典各一本，以便在限时翻译中查证词义。电子词典、平板电脑及联网设备均属违规物品，不得带入考场座位。

Question 2笔译 (written translation)

三级笔译实务考试通常的时长安排是下列哪一项？

  1. 口译实务与笔译实务各两小时
  2. 笔译综合能力一科四小时
  3. 笔译实务一科三小时 Correct answer.
  4. 两科合计三小时

Explanation

三级笔译实务为单独一场考试，时长通常为三小时，考生需在该时间内完成英译汉与汉译英两部分。综合能力为另一场独立考试，两科分别计时，不合并计算。

Question 3笔译 (written translation)

下列哪一项最符合CATTI对笔译实务评分中"忠实"的基本要求？

  1. 准确传达原文信息，不增删、不曲解 Correct answer.
  2. 译文语言优美，可适当增添修辞
  3. 译文句式尽量与原文逐字对应
  4. 按译者理解重组原文逻辑结构

Explanation

忠实指译文须准确传达原文的信息与语义，不随意增补、删减或改变原意。逐字对应不等于忠实，过度意译或增添修辞同样可能偏离原意。

Question 4笔译 (written translation)

在英译汉中，把"The committee will review the proposal next week"译为"委员会下周将审议该提案"，主要体现了哪种翻译方法？

  1. 意译改写
  2. 增补解释
  3. 直译加注
  4. 语序调整 Correct answer.

Explanation

英语习惯把时间状语置于句末，汉语则常把时间状语放在谓语之前或句首，此处将next week提前属于语序调整。信息没有增删，也没有加注或解释，因此不属于其他三种方法。

Question 5笔译 (written translation)

"The new policy is expected to take effect in the second half of the year"中的被动结构，在汉译时较恰当的处理是哪一项？

  1. 预计新政策将于今年下半年生效 Correct answer.
  2. 新政策被预期在今年下半年生效
  3. 新政策预计被在下半年生效
  4. 今年下半年预期被新政策生效

Explanation

英语的it is expected that或be expected to结构在汉语中通常转译为"预计……"这类无主句或主动表达，避免生硬的"被预期"。这样既保留原意，又符合汉语表达习惯。

Question 6笔译 (written translation)

下列哪一句汉译英最恰当地处理了"有关部门正在研究这一问题"中的模糊主语？

  1. Relevant departments are studying this issue. Correct answer.
  2. It is being studied by the department.
  3. Somebody is studying this issue.
  4. The department concerned is studying this issue.

Explanation

"有关部门"是汉语常见的模糊指称，英译时可用relevant departments这类复数泛指保留其不确指性。若强行落实为the department，会凭空添加原文没有的具体所指。

Question 7笔译 (written translation)

在翻译"一带一路倡议"时，较为通行且官方的英文表述是哪一项？

  1. the Belt Road Project
  2. Silk Road Economic Plan
  3. One Belt One Road Strategy
  4. Belt and Road Initiative Correct answer.

Explanation

"一带一路"的规范英文名为Belt and Road Initiative，缩写BRI，其中initiative对应"倡议"而非strategy。使用固定译名有助于国际传播中的一致性与可识别性。

Question 8笔译 (written translation)

"十三五规划"在英文报道中的常见译法是哪一项？

  1. the 13th Five-Year Plan Correct answer.
  2. Plan Five Year Thirteen
  3. the Thirteen Plans
  4. the 5-13 Development Plan

Explanation

中国五年规划的标准英译为the + 序数词 + Five-Year Plan，如the 13th Five-Year Plan。序数词用阿拉伯数字加序数后缀，Five-Year作定语时保留连字符。

Question 9笔译 (written translation)

翻译"不忘初心，牢记使命"这类政治口号时，较稳妥的策略是哪一项？

  1. 改写成押韵的英文标语
  2. 逐字直译为remain true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind Correct answer.
  3. 简化为remember why we started
  4. 省略不译以避免歧义

Explanation

此类固定政治表述已有广为接受的英译，采用约定俗成的译法可保证对外传播的一致性。该译法保留了original aspiration与mission两个核心概念，语义完整。

Question 10笔译 (written translation)

在英译汉中遇到"a Pandora's box of problems"，较恰当的处理是哪一项？

  1. 一个潘多拉的问题盒子
  2. 潘多拉盒子的诸多难题
  3. 一个装满问题的箱子
  4. 一大堆棘手问题 Correct answer.

Explanation

Pandora's box是英语习语，喻指一旦开启便招致无穷祸患的源头，此处修饰problems表示问题繁多且棘手。汉语读者虽知潘多拉典故，但直译搭配不通，宜译出其比喻义。

Question 11笔译 (written translation)

"break a leg"在演出前语境中的恰当汉译是哪一项？

  1. 打断一条腿
  2. 摔断一条腿
  3. 祝演出成功 Correct answer.
  4. 小心别受伤

Explanation

break a leg是英语中祝愿演出成功的习语，字面意义与实际含义相反。翻译习语应译其语用功能而非字面，否则会造成严重误解。

Question 12笔译 (written translation)

下列哪一项最准确地说明了翻译中"归化"与"异化"的区别？

  1. 归化保留源语文化色彩，异化贴近译入语习惯
  2. 两者都主张删除文化专有项
  3. 归化贴近译入语表达习惯，异化保留源语文化色彩 Correct answer.
  4. 两者都要求逐字对应原文

Explanation

归化以译入语读者为中心，使译文读起来自然流畅；异化则保留源语的文化特征与陌生感，让读者感知差异。二者是译者可据文本目的选择的策略取向。

Question 13笔译 (written translation)

在翻译合同中"Party A shall indemnify Party B against all losses"一句时，关键术语indemnify的恰当译法是哪一项？

  1. 担保签署
  2. 通知
  3. 免除
  4. 赔偿 Correct answer.

Explanation

indemnify在法律文本中指一方对另一方所遭受的损失予以补偿，通常译为"赔偿"或"补偿"。法律术语须按行业固定译法处理，避免用日常词义替代。

Question 14笔译 (written translation)

"The Seller shall deliver the Goods within 30 days after receipt of the Purchase Order"中，将Goods首字母大写的文本功能是什么？

  1. 表明这是商品广告
  2. 标示该词为合同定义的术语 Correct answer.
  3. 表示强调语气
  4. 说明货物数量很多

Explanation

在英文合同中对Goods、Seller等词首字母大写，通常是将其作为合同定义的术语，指向合同中明确界定的对象。翻译时应保持术语前后一致，而非理解为语气强调。

Question 15笔译 (written translation)

翻译医学文献中"The patient presented with acute abdominal pain"一句，presented with的恰当译法是哪一项？

  1. 患者表现出急性腹痛 Correct answer.
  2. 患者赠送了急性腹痛
  3. 患者预约了急性腹痛
  4. 患者被呈现急性腹痛

Explanation

在医学病历与文献中，present with是固定搭配，意为"以……为主诉就诊"或"表现出……症状"。该句可译为"患者以急性腹痛就诊"或"患者表现为急性腹痛"。

Question 16笔译 (written translation)

在科技文本中，"The device is robust and easy to maintain"译为"该设备坚固耐用，易于维护"，主要采用了哪种处理？

  1. 将两个形容词合译为四字格并调整搭配 Correct answer.
  2. 增补原文没有的技术参数
  3. 把原句改写成被动句
  4. 删去easy to maintain部分

Explanation

robust在此指坚固耐用，汉语常用四字格"坚固耐用"概括，并将easy to maintain处理为"易于维护"，符合科技文体简洁凝练的特点。译文未增删信息，也未改变句式。

Question 17笔译 (written translation)

英译汉中处理长定语从句时，较常用的拆分手段是哪一项？

  1. 一律保留为前置定语
  2. 全部改为插入语
  3. 把从句拆为独立分句或另起一句 Correct answer.
  4. 删除从句以保证简洁

Explanation

英语长定语从句若硬译为汉语前置定语，会造成定语过长、头重脚轻。常用办法是拆分句子，把从句转为独立分句或另起一句，使汉语行文顺畅。

Question 18笔译 (written translation)

关于汉语四字格在英译汉中的使用，下列哪种说法较为恰当？

  1. 四字格可使译文凝练，但须以不损害原意为前提 Correct answer.
  2. 四字格只适用于文学翻译
  3. 四字格应完全避免使用
  4. 四字格越多，译文质量越高

Explanation

四字格能使汉语译文简洁有力，但若为凑四字而增删信息或扭曲语义，则违背忠实原则。是否使用应视文体与语义需要而定，而非数量越多越好。

Question 19笔译 (written translation)

"It is reported that the talks will resume in Geneva"译为"据报道，会谈将在日内瓦恢复"，其中it的处理方式是哪一项？

  1. 改译为被动"被报道"
  2. 译作"这件事"
  3. 译作形式主语"它"
  4. 省略不译，转为汉语无主句 Correct answer.

Explanation

英语的it is reported that是形式主语句型，汉语习惯用"据报道"这类无主句表达信息来源，无需译出代词it。这样既保留信息来源，又符合汉语表达。

Question 20笔译 (written translation)

在汉译英中处理"我们要把这项工作抓紧抓好"，较恰当的译法思路是哪一项？

  1. 提炼实义，译为we must ensure this work is done well and promptly Correct answer.
  2. 译为we must grasp this work
  3. 省略动词只译宾语
  4. 逐字译出"grasp tightly and grasp well"

Explanation

"抓紧抓好"是汉语常见的动词重复搭配，强调力度与效果，字面直译在英语中不成立。应提炼其实际含义，用ensure...is done well and promptly等表达传达"及时且做好"之意。

Question 21笔译 (written translation)

关于翻译中"回译"（back-translation）的主要用途，下列哪项描述最准确？

  1. 加快翻译速度
  2. 提高译文的文学性
  3. 替代审校环节
  4. 检验译文是否准确传达了原文信息 Correct answer.

Explanation

回译是把译文再译回源语，通过与原文比对来发现理解偏差或信息流失，常用于质检与术语核查。它服务于准确性检验，而非提升文采或提速。

Question 22笔译 (written translation)

在翻译新闻标题"Ministers Clash over Budget Cuts"时，较恰当的汉译是哪一项？

  1. 削减预算的部长们
  2. 部长们就预算削减发生争执 Correct answer.
  3. 预算削减部长冲突事件
  4. 部长们在预算削减上被削减

Explanation

新闻标题常用省略与简短动词，clash over意为"就……发生争执"，over引出争议对象。汉译应补足省略成分，明确"部长们"与"预算削减"之间的争议关系。

Question 23笔译 (written translation)

关于翻译中"显化"（explicitation）策略，下列哪项表述最准确？

  1. 把原文所有信息逐条罗列
  2. 把译文改写成摘要
  3. 删除原文中重复的内容
  4. 把原文隐含的逻辑关系在译文中明确表达出来 Correct answer.

Explanation

显化指译者把源语中隐含的连接关系、指代对象或文化信息在译文中明确表达，以便读者理解。它不等于罗列信息或删减内容，须以不改变原意为界限。

Question 24笔译 (written translation)

英译汉中"as"的用法需要依据语境判断，下列哪一句中as表示"随着"？

  1. She works as a translator.
  2. As I said earlier, the plan is sound.
  3. As the economy grows, demand for energy rises. Correct answer.
  4. He is as tall as his brother.

Explanation

在As the economy grows这类状语从句中，as表示"随着"，引出同步变化的过程。其他用法分别表示身份、比较和"正如"，需依据句法结构区分。

Question 25笔译 (written translation)

在翻译企业简介"公司秉承诚信为本的经营理念"时，下列哪项处理最符合汉译英惯例？

  1. The company is honest.
  2. Integrity is the company's management idea.
  3. The company has a philosophy.
  4. The company adheres to the business philosophy of integrity. Correct answer.

Explanation

"秉承……理念"在英文企业文本中常用adheres to the philosophy of...等表达，既保留"经营理念"这一概念，又体现"秉持"之意。过于简化的译法会丢失原文的正式语体与信息。

Question 26笔译 (written translation)

在CATTI三级笔译实务中，考生可以携带进入考场的纸质资料是哪种？

  1. 任意数量的纸质参考资料
  2. 仅限官方指定的一本术语手册
  3. 两本纸质词典（英汉、汉英各一本） Correct answer.
  4. 电子词典及纸质词典各一份

Explanation

CATTI二、三级笔译实务考试允许考生携带纸质词典，通常为英汉和汉英各一本，用于查证词汇。电子设备、打印讲义和自编资料一律不得带入，否则按违规处理。这一规定考查的是考试规则而非翻译技巧。

Question 27笔译 (written translation)

CATTI三级笔译考试中，笔译实务与笔译综合能力两科的常见关系是下列哪一项？

  1. 两科成绩相加达到总分线即可通过
  2. 两科均须达到合格标准，单科合格成绩一般不予长期保留 Correct answer.
  3. 实务合格后综合能力成绩永久有效
  4. 综合能力合格即可免考实务

Explanation

CATTI各级别笔译考试通常要求综合能力与实务两科分别达到合格分数线，两科同时合格方可通过该级别。单科通过一般不能长期保留或折算，需在后续考试中重新达到要求。这一设置体现对语言基础与翻译实操的双重要求。

Question 28笔译 (written translation)

在英译汉校对阶段发现译文句子过长、读者难以理解，最符合翻译质量要求的修改思路是哪一项？

  1. 把长句整体改为四字格以求简洁
  2. 保留原句结构以确保形式对等
  3. 删去修饰成分以缩短篇幅
  4. 按逻辑关系拆分句子并补出必要的连接成分 Correct answer.

Explanation

汉语表达倾向短句和意合，遇到英语长句时可根据逻辑层次拆分，并适当补出连接词使语义连贯，这属于常见的断句与显化处理。形式对等不应以牺牲可读性为代价，删减信息则会损害忠实。

Question 29笔译 (written translation)

翻译产品说明书中的"Store in a cool, dry place away from direct sunlight"，下列哪一项最符合说明书文体要求？

  1. 把它存放在凉快干燥的地方，别让太阳晒到
  2. 贮存于阴凉干燥处，避免阳光直射 Correct answer.
  3. 保存在凉爽干燥处并且远离直射的阳光
  4. 请将本品置于低温干燥环境并与日光隔离存放

Explanation

说明书属于信息型应用文体，汉语惯用简洁的书面指令式表达，"阴凉干燥处""避免阳光直射"是行业通行说法。译文应简明、规范、便于用户快速获取信息，而非口语化或过度冗长。

Question 30笔译 (written translation)

在汉译英中处理"请予批复"这类公文结束语，下列哪一项较为恰当？

  1. Please give instructions.
  2. Kindly inform us of your decision.
  3. We await your approval.
  4. Please reply at your earliest convenience. Correct answer.

Explanation

汉语公文结束语"请予批复"在英文公函中通常转化为礼貌的请求回复表达，如Please reply at your earliest convenience，既保留请求功能又符合英语书信习惯。直译"give instructions"在英语中语义偏移，不符合公文语域。

Question 31笔译 (written translation)

关于翻译中"术语一致性"的要求，下列哪一项表述最准确？

  1. 术语越生僻越能体现专业性
  2. 术语只需在首次出现时准确，后文可自由替换
  3. 每个术语都应给出多种译法供读者选择
  4. 同一文本内同一概念应使用同一译名，避免随意换用同义词 Correct answer.

Explanation

术语一致性是专业翻译的基本要求，同一概念在同一文本乃至同一项目中应保持统一译名，以免读者误认为是不同事物。随意换用同义词会破坏文本的内部指称关系，尤其在法律、科技文本中影响更大。

Question 32笔译 (written translation)

英译汉中遇到"the company's bottom line"，在财务语境下最恰当的译法是哪一项？

  1. 最下面的一行字
  2. 页脚内容
  3. 公司的底线原则
  4. 净利润（或盈亏底线） Correct answer.

Explanation

bottom line在财务语境中指最终盈利结果，常译为"净利润"或"盈亏底线"，属于商务英语固定表达。翻译时须依据语境选择行业通行译法，而非按字面拆解。

Question 33笔译 (written translation)

在翻译"据不完全统计，去年全国共有约三百万名志愿者参与该项目"时，下列哪一项处理最恰当？

  1. According to incomplete statistics, about three million volunteers nationwide took part in the project last year. Correct answer.
  2. Not fully counting, three million volunteers joined the project last year.
  3. Roughly speaking, volunteers participated in this project about 3,000,000 last year.
  4. Incomplete statistics show volunteers were three million last year in China.

Explanation

"据不完全统计"是汉语常见的模糊信息来源标记，英语对应表达为according to incomplete statistics或available statistics indicate，可保留原文的谨慎语气。数字与时间状语应按英语习惯调整位置，保持句子完整。

Question 34笔译 (written translation)

英译汉中处理"The committee consists of ten members, five of whom are women"，下列哪一项最恰当？

  1. 委员会组成十名成员，五个是女人。
  2. 该委员会包括十位成员，五位为妇女同志。
  3. 委员会由十名成员组成，五人属于女性成员之列。
  4. 委员会由十名成员组成，其中五名是女性。 Correct answer.

Explanation

英语非限制性定语从句five of whom are women在汉语中常拆为并列小句，用"其中"衔接，既保留信息又符合汉语短句习惯。用词应中性、简洁，"女性"比"女人"更符合书面语体。

Question 35笔译 (written translation)

在翻译法律文本中的"This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of England"时，下列哪一项最恰当？

  1. 本协议须依照英格兰法律被管理和被理解。
  2. 本协议应由英格兰法律支配和施工。
  3. 本协议将被英格兰法律管理和建造。
  4. 本协议受英格兰法律管辖并依其解释。 Correct answer.

Explanation

governed by和construed in accordance with是法律英语固定搭配，分别对应"受……管辖"和"依……解释"。法律文本翻译要求术语准确、句式庄重，被动结构在汉语中常转为主动或无标记表达。

Question 36笔译 (written translation)

关于汉语"意合"与英语"形合"的差异，下列哪一项对翻译实践的描述最准确？

  1. 英译汉时应尽量保留所有连接词以维持形式对应
  2. 汉语缺乏逻辑关系，翻译时须重新组织全部内容
  3. 英语句子的逻辑关系只能通过语序表达
  4. 汉译英时常需补出连接词和主语，使逻辑关系显性化 Correct answer.

Explanation

汉语重意合，句子间的逻辑关系常靠语义和语序隐含；英语重形合，多用连接词、关系词标明结构。因此汉译英时常需补出连接成分和主语，使逻辑显性化，这是两种语言转换的基本策略之一。

Question 37笔译 (written translation)

翻译新闻导语"The government has come under fire for its handling of the crisis"，下列哪一项最恰当？

  1. 政府因危机应对而受到猛烈批评。 Correct answer.
  2. 政府已置身于危机处理的火线之下。
  3. 政府在危机处理上开了火。
  4. 政府因为处理危机而着火了。

Explanation

come under fire是新闻英语常用隐喻，意为"受到严厉批评"，翻译时应还原其实际语义而非保留"火"的意象。新闻翻译要求准确传达信息，避免意象直译造成误解。

Question 38笔译 (written translation)

在翻译"随着经济的发展，人民生活水平不断提高"时，下列哪一项最符合英语表达习惯？

  1. With the developing of economy, people living level continuously raises.
  2. Along with economic development, the living standard of people is raised continuously.
  3. Following the economy's development, people's life level improves continuously.
  4. As the economy develops, people's living standards keep improving. Correct answer.

Explanation

"随着"在英语中常用as引导时间状语从句表达，主句用现在时描述一般趋势。living standards是"生活水平"的固定搭配，keep improving自然表达"不断提高"的持续含义。

Question 39笔译 (written translation)

关于翻译中"增译"与"减译"的关系，下列哪一项表述最准确？

  1. 增译是补出原文隐含而译文必需的信息，减译是删去译文中冗余的形式词 Correct answer.
  2. 减译就是把难译的内容删掉
  3. 增译意味着可以自由添加原文没有的观点
  4. 增译和减译都会改变原文的信息量，应尽量避免

Explanation

增译与减译都是形式层面的调整：增译补出原文语法隐含、译文表达必需的信息（如主语、连接词、量词），减译则删去译文不需要的形式词（如冠词、重复的代词）。二者都不应改变原文的实质信息。

Question 40笔译 (written translation)

在翻译"该产品具有体积小、重量轻、便于携带等优点"时，下列哪一项最符合英语科技文本习惯？

  1. The product possesses merits such as small size, light weight, and portability.
  2. The product has the advantages of small volume, light weight and being convenient to carry.
  3. Small size, light weight and easy carrying are the advantages of this product.
  4. The product is small, light and easy to carry. Correct answer.

Explanation

英语科技与产品文本倾向简洁的形容词并列结构，直接描述特征而不必逐一对应"具有……等优点"这一汉语套语。过度堆砌advantages、merits会使译文冗赘，不符合英语信息型文本的简洁风格。

Question 41笔译 (written translation)

在汉译英中处理"我们要坚持以人民为中心的发展思想"，下列哪一项策略最恰当？

  1. 省略该表述以避免政治色彩
  2. 采用官方文件中已通行的英文表述，保持政策话语的规范性 Correct answer.
  3. 逐字直译每个汉字以确保字面对应
  4. 用口语化表达改写成日常说法

Explanation

政策性表述通常已有官方或媒体通行的英文说法，翻译时应优先采用规范译法，既保证准确性也便于国际读者理解。逐字直译往往生硬，改写口语化则会丢失原文的正式语域，省略更属漏译。

Question 42笔译 (written translation)

英译汉中遇到"The new policy is a double-edged sword"，下列哪一项处理最恰当？

  1. 这项新政策是一把双刃剑。 Correct answer.
  2. 这项新政策像剑一样有两个边。
  3. 这项新政策是双重边缘的剑。
  4. 这项新政策是一把有两个刃的剑。

Explanation

double-edged sword在汉语中已有完全对应的成语"双刃剑"，意象与喻义一致，可直接借用。这类英汉共享的隐喻应优先使用现成对应表达，既准确又自然。

Question 43笔译 (written translation)

关于翻译中的"文化专有项"（culture-specific items），下列哪一项处理原则最恰当？

  1. 一律替换为译入语文化中的对应物
  2. 一律省略以避免理解障碍
  3. 根据文本功能和读者对象，在音译、意译、加注等策略间权衡选择 Correct answer.
  4. 一律音译以保留原文化特色

Explanation

文化专有项的处理没有单一万能策略，应结合文本类型、翻译目的和目标读者，在音译、意译、仿译、加注等方法中权衡。学术文本可能倾向加注，大众文本可能倾向意译，需具体分析。

Question 44笔译 (written translation)

在翻译"本合同一式两份，甲乙双方各执一份"时，下列哪一项最恰当？

  1. This contract has two copies, A and B each take one.
  2. There are two contracts, and each side keeps one of them.
  3. This Contract is in two copies, Party A and Party B each hold one.
  4. This Contract is made in duplicate, with each party holding one copy. Correct answer.

Explanation

"一式两份"在法律英语中有固定说法in duplicate（或in two counterparts），"各执一份"常译为with each party holding one copy。合同翻译要求术语规范、句式严谨，避免口语化的take、side等表达。

Question 45笔译 (written translation)

英译汉中"The report, which was released on Monday, has drawn widespread attention"，下列哪一项最符合汉语新闻表达？

  1. 这份报告是在周一被发布的，它引来了广泛的关注。
  2. 于周一发布的该报告已经吸引了广泛的注意力。
  3. 该报告于周一发布，引起了广泛关注。 Correct answer.
  4. 该报告，它于周一发布，已经吸引了广泛的注意。

Explanation

英语非限制性定语从句在汉语新闻中常转为并列谓语或独立小句，按时间顺序铺排，用"于周一发布"简洁交代时间。汉语新闻追求简明流畅，避免冗长的定语前置和被动标记堆叠。

Question 46笔译 (written translation)

在汉译英中处理"公司秉承诚信为本的经营理念"，下列哪一项最符合企业简介的英文惯例？

  1. The company is committed to integrity in all its business dealings. Correct answer.
  2. Honesty as the foundation is the business idea the company holds.
  3. The company carries forward the management concept of taking honesty as the basis.
  4. The company holds the business idea of honesty as the foundation.

Explanation

企业简介的英文表达惯用be committed to、integrity、business dealings等简洁地道的说法，传达价值观而不逐字对应汉语套语。"秉承……理念"这类表述宜整体转换，而非拆词直译。

Question 47笔译 (written translation)

关于翻译质量评估中的"忠实"与"通顺"，下列哪一项表述最准确？

  1. 二者需在具体文本类型中平衡，信息型文本更重准确，表情型文本更重效果 Correct answer.
  2. 通顺永远优先，可以牺牲原文信息
  3. 忠实永远优先，通顺可以完全放弃
  4. 二者互不相容，译者只能二选一

Explanation

忠实与通顺并非绝对对立，而是需要根据文本功能权衡：信息型文本（如科技、法律）以准确传递信息为先，表情型文本（如文学、宣传）更注重读者感受和修辞效果。优秀译文在两者间取得动态平衡。

Question 48笔译 (written translation)

在翻译"It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife"这类文学名句时，下列哪一项分析最恰当？

  1. 应改写成现代口语以便当代读者理解
  2. 只需准确传达"单身汉想娶妻"的字面意思即可
  3. 须兼顾原文的反讽语气与句式节奏，不能只做字面信息转换 Correct answer.
  4. 应删去反讽意味以避免读者误解

Explanation

文学翻译不仅要传递命题内容，还要再现原文的修辞手段，如反讽语气、庄重句式与节奏。该句以"公认的真理"包装世俗婚姻观，反讽正在于此，若只译字面或改写口语，会丢失文学效果。

Question 49笔译 (written translation)

在翻译政府工作报告中"稳中求进工作总基调"时，下列哪一项处理最恰当？

  1. 拆成多个短句逐字解释其含义
  2. 自创一个更生动的英文短语以增强感染力
  3. 用括号附上拼音，不作英文翻译
  4. 沿用官方英文表述，保持政策术语的稳定性和可识别性 Correct answer.

Explanation

政府工作报告中的核心政策术语通常已有官方或权威媒体确定的英文表述，译者应沿用这些规范译法，以保证术语一致性和国际读者的可识别性。自创译法会造成同一概念多种说法，影响对外传播效果。

Question 50笔译 (written translation)

在翻译学术论文摘要"This study aims to explore the extent to which digital literacy mediates the relationship between age and online civic engagement"时，下列哪一项最恰当？

  1. 本研究目的是探索数字文化在多大程度上中间调解年龄和网上公民参加的关系。
  2. 本研究旨在探讨数字素养在年龄与网络公民参与之间关系中的中介程度。 Correct answer.
  3. 这项研究想要找出年龄和上网参加公民活动的关系被数字读写能力调解到什么程度。
  4. 本研究旨在探索年龄与网络公民参与的关系在何种程度上被数字素养所中介。

Explanation

学术摘要翻译要求术语准确、句式紧凑。mediates the relationship对应"在……关系中起中介作用"，the extent to which宜处理为"……的程度"。译文应保持学术语体的客观与凝练，避免口语化表达。