CATTI Level 3: 笔译（CATTI 三级笔译）

CATTI 三级笔译设《笔译综合能力》与《笔译实务》两科。综合能力用选择题考词汇、语法、阅读与完形，测的是语言底子；实务要求在三小时内完成英译汉、汉译英各一篇，测的是能否交出可用的译文。两科都过才算通过，所以不要把时间全部押在背词表上，实务的动手能力才是分水岭。

评分逻辑：先信息，后文采

阅卷按“信息完整-语言准确-表达通顺”三层打分。漏译一个分句、错译一处否定、把 40% 写成 4%，都属于信息层失分，比用词不够漂亮严重得多。因此下笔顺序应是：先把每个信息点落地，再考虑句式和选词；宁可译文朴素，不可信息残缺。文学性从来不是三级笔译的主要得分项。

四步操作流程

1. 通读全篇，判断文体（新闻、公文、说明、评论）与读者对象，确定语域。
2. 边读边划出术语、专名、数字、否定与情态词，这些是最容易出错的位置。
3. 逐句翻译，遇到长句先切分再落笔，不要一边读一边攒句子。
4. 留出十分钟回读校对：查漏句、查数字、查专名是否前后一致、查时态与单复数。 术语要随手建小表：同一篇里 capacity 不能一会儿“产能”一会儿“容量”。

英译汉：拆、顺、显、转

• 拆：非限制性定语从句、分词短语、同位语，信息量大时拆成独立小句。
• 顺：汉语常按时间与因果顺序排列，把条件、背景放前，结论放后。
• 显：补出英语省略的主语和连接词，让逻辑显性化。
• 转：名词转动词、介词短语转分句、被动句转受事主语句或加“人们”“有关方面”。

汉译英：断、补、删、统

• 断：汉语流水句多，按意群切成主谓清楚的英语句子，再用连接词重建关系。
• 补：无主句补主语，抽象名词补冠词，逻辑关系补 because、while、which。
• 删：范畴词（工作、情况、问题、水平）多数不译，避免 the work of 之类的冗余。
• 统：政策、机构、职务名称查证固定译法后全篇统一，如“高质量发展”译 high-quality development。

示例

原文：The proposal, which was drafted after months of consultation with local communities, aims to reduce emissions by 40% by 2035. 译文：这份提案计划到 2035 年将排放量削减 40%；提案起草历时数月，其间征求了当地社区的意见。 推理：定语从句若硬塞进“的”字结构，主语会被推到二十字之后，故拆为第二小句，用分号保持并列；“by 2035”是时限，汉语习惯放在动词前；“consultation with”在公共政策语境是“征求意见”，不是“咨询”；“aims to”保留“计划”，不改写成“我们计划”，因为主语是 proposal。

最容易丢分的地方

• 数字、百分比、年份、计量单位错译或漏译。
• 情态弱化：may、must、should 一律译成“将”，改变了原文的确定性。
• 否定与限定丢失：not all、only、few 译漏，句意直接反转。
• 专名凭感觉音译，人名、机构、条约名不查证。
• 为求通顺大砍句子，丢掉限定成分。
• 汉译英堆中式套语：with the development of society、make great efforts to。
• 时间失控，末段草草收尾或留白--空白一定是零分，写完才有分。