Soziale Beziehungen und persönliche Lebensgestaltung
Der Inhaltsbereich Soziale Beziehungen und persönliche Lebensgestaltung umfasst Alltag, Familie, Freundschaft, Liebe, Generationenverhältnisse, Identität und Werte. Geprüft wird hier weniger Faktenwissen als die Fähigkeit, russischsprachige Sach- und Kurztexte zu erschließen, Figurenkonstellationen zu deuten und eine eigene Position auf Russisch zu begründen – typischerweise über Leseverstehen, eine geleitete Textanalyse und eine Sprachmittlungsaufgabe.
Wortschatz mit Kollokationen
Lerne Themenfelder in Kollokationen, nicht als Einzelwörter:
- отношения с родителями, конфликт поколений, взаимопонимание, доверие, ответственность за (+ Akk.)
- воспитывать / вырасти / привыкнуть к (+ Dat.)
- играть роль в жизни (+ Gen.), зависеть от (+ Gen.), ссориться из-за (+ Gen.), помириться с (+ Instr.)
- ценности: свобода выбора, толерантность, уважение к старшим
Grammatikschwerpunkte
- Aspekt: gewohnheitsmäßige, wiederholte Handlungen stehen im unvollendeten Aspekt (каждое воскресенье мы ходили в парк), einmalige Resultate im vollendeten (мы пришли поздно).
- Verben der Bewegung: ohne Präfix für regelmäßige Wege (ходить/ездить), mit Präfix (при-, у-, пере-, вы-) für gerichtete Bewegung.
- Reflexive Verben: знакомиться с, встречаться с, общаться с, ссориться с, мириться с – alle mit Instrumental.
- чтобы + Infinitiv bei gleichem Subjekt, чтобы + Präteritum bei verschiedenem Subjekt.
- Komparativ mit чем oder Genitiv: старше брата, младше сестры.
Arbeit am Text
Gliederung: Einleitung (Autor, Titel, Textsorte, Thema) – Hauptteil (Inhalt in wenigen präsentischen Sätzen, dann Deutung mit Beleg) – Schluss (Wirkung, Rückbindung an die Aufgabenstellung). Jede Deutung braucht Zitat, Zeilenangabe und die Erklärung der sprachlichen Beobachtung.
Durchgerechnetes Beispiel
Aufgabe: „Erläutern Sie, wie der Erzähler sein Verhältnis zur Großmutter gestaltet.“ Belegsatz: „Она никогда не говорила мне, что делать, - она просто была рядом.“ Vorgehen: (1) Der Operator erläutern verlangt Beleg und Erklärung, nicht Nacherzählen. (2) Auffällig ist никогда + не mit unvollendetem говорила – das markiert eine jahrelange Gewohnheit, keine Einzelhandlung. (3) просто была рядом schildert einen Zustand im unvollendeten Aspekt und bildet eine Antithese zum ersten Teil (nicht reden – da sein). (4) Deutung: Die Antithese trägt die Wertschätzung stiller, nicht kontrollierender Nähe; der Erziehungsstil erscheint als Freiheit statt Kontrolle. (5) Fazit an die Aufgabenstellung zurückbinden.
Typische Fehlerquellen
- Aspektfehler: она всегда сказала statt говорила.
- Bewegung ohne Präfix: я ездил в школу пешком statt ходил.
- Reine Inhaltswiedergabe ohne Belegzitat – halbe Punktzahl.
- Zitate ohne Zeilenangabe.
- Sprachmittlung: Anredekonventionen (du/Sie) und Textsorte nicht übertragen.
Gesellschaft und Politik in der Russischen Föderation
Der Inhaltsbereich Gesellschaft und Politik behandelt Staat und Institutionen der Russischen Föderation, Zivilgesellschaft, Medien und Meinungsbildung, Wertewandel, Migration und Bildung. Die Prüfung verlangt das Erschließen argumentativer Sachtexte, das Herausarbeiten von Argumentationsstrukturen und deren Bewertung in einer Erörterung sowie die adressatengerechte Wiedergabe deutschsprachiger Positionen in der Sprachmittlung.
Fachwortschatz
государство, власть, правительство, Государственная Дума, президент, выборы, оппозиция, свобода слова, цензура, СМИ, гражданское общество, закон, права человека, пропаганда, санкции. Kollokationen: принимать закон, проводить реформы, ограничивать свободу, пользоваться поддержкой, критиковать власть.
Operatoren sauber trennen
- zusammenfassen: Inhalt, Präsens, keine Wertung
- analysieren: Argumentationsgang, Intention, Adressat, sprachliche Strategien
- erörtern / Stellung nehmen: These, Argument, Beispiel, Gegenargument, Fazit
- sprachmitteln: Kernaussagen in der Zielsprache neu formulieren, Adressat und Textsorte wahren, keine eigene Meinung ergänzen
Argumentationssprache
с одной стороны … с другой стороны; во-первых, во-вторых; кроме того; однако; тем не менее; следовательно; таким образом; это подтверждается тем, что; на мой взгляд; я убеждён в том, что.
Durchgerechnetes Beispiel
Aufgabe: Erörtern Sie die These „Интернет делает общество свободнее.“ (1) These zerlegen: zwei Begriffe – Интернет und свобода общества; was heißt „freier“? (2) Pro-Argument: Informationszugang schwächt Kontrolle – Доступ к информации ограничивает контроль властей. (3) Contra-Argument mit Beispiel: дезинформация и алгоритмы создают новые зависимости. (4) Verknüpfen mit тем не менее bzw. следовательно, dann differenziertes Fazit: свобода доступа ≠ свобода от манипуляции. (5) Prüfen: jedes Argument mit Beispiel, keine Zahlen ohne Quelle, keine Allaussagen.
Typische Fehlerquellen
- Deskriptiv bleiben statt zu argumentieren: In der Erörterung zählt der Argumentationsgang, nicht die Textwiedergabe.
- Verbalnomina übersehen: ограничение, ужесточение, вмешательство tragen die Hauptaussage politischer Texte; wer sie überliest, paraphrasiert am Kern vorbei.
- Falsche Freunde: актуальный = bedeutsam (nicht „aktuell“ im Zeitsinn), власть = Macht (Gewalt = насилие), общественный ≠ öffentlich (публичный).
- Distanzsignale nicht erkennen: так называемый markiert ironische Distanz des Autors.
- Sprachmittlung: Institutionennamen umschreiben statt wörtlich übertragen.
Kultur, Literatur und Medien im russischsprachigen Raum
Der Inhaltsbereich Kultur, Literatur und Medien umfasst literarische Texte (Erzählungen, Gedichte, Dramenauszüge), Film, Musik und Medienkonsum sowie Epochenüberblicke von der Klassik über das Silberne Zeitalter und die Sowjetliteratur bis zur Gegenwart. Geprüft wird die Fähigkeit, einen literarischen Text mit Fachtermini zu analysieren, eine Deutungshypothese am Text zu belegen und kreativ oder argumentativ auf Russisch Stellung zu nehmen.
Interpretationsraster
- Einordnung: Autor, Entstehungszeit, Gattung, Thema, Epoche
- Inhalt: knapp, im Präsens, ohne Wertung
- Analyse: Erzählperspektive, Aufbau, Bildlichkeit, Syntax, Lautung, Reim und Rhythmus
- Deutung: These + Zitat mit Zeilenangabe + Erklärung
- Schluss: Wirkung, Rückbindung an die Fragestellung
Literarische Termini auf Russisch
тема, идея, сюжет, композиция, герой/персонаж, рассказчик (≠ автор), метафора, сравнение, эпитет, олицетворение, антитеза, повтор, гипербола, ирония, рифма, ритм, строфа. Erzähler: от первого лица / от третьего лица; всезнающий рассказчик.
Sprachliche Mittel richtig benennen
- сравнение erkennst du an как, будто, словно – nicht jede Bildlichkeit ist eine Metapher.
- Wiederholung und Anapher erzeugen Steigerung und Emotionalisierung.
- Kurze Sätze und Parataxe erzeugen Dynamik, lange Perioden Ruhe oder Feierlichkeit.
- Antithese strukturiert den Text oft über die gesamte Strophe.
Durchgerechnetes Beispiel
Aufgabe: Untersuchen Sie die Bildlichkeit in „Зима молчит, и город спит под белым одеялом.“ Vorgehen: (1) молчит und спит sind Verben menschlichen Verhaltens, auf Jahreszeit und Stadt übertragen – олицетворение. (2) белое одеяло ist eine метафора für die Schneedecke, nicht ein сравнение, weil как fehlt. (3) Die Verben stehen im unvollendeten Aspekt und schildern Zustand, nicht Handlung – Grundstimmung ist Ruhe. (4) Deutung: одеяло konnotiert Geborgenheit, nicht Erstarrung; die Stille erscheint als Schutz. (5) Beleg mit Zeilenangabe versehen und die Deutung an die Aufgabenstellung zurückbinden.
Typische Fehlerquellen
- Nacherzählen statt Analysieren: Inhalt ohne Deutung bringt nur Teilpunkte.
- Zitieren ohne Zeilenangabe und ohne Erklärung der sprachlichen Beobachtung.
- Termini verwechselt: сравнение (Vergleich) vs. метафора; рассказчик vs. автор.
- Präsens in der Wiedergabe verletzt; Ich-Form ist nur im Wertungsteil zulässig.
- Beim kreativen Schreiben Perspektive oder Textsorte wechseln, ohne dies zu kennzeichnen.
Wirtschaft, Umwelt, Wissenschaft und globale Fragen
Der Inhaltsbereich Wirtschaft, Umwelt, Wissenschaft und globale Fragen behandelt Arbeitswelt und Wirtschaftsstrukturen, Ressourcen und Ökologie, Klimawandel, Digitalisierung sowie wissenschaftlich-technischen Wandel. Die Prüfung verlangt, Sachtexte und Statistiken zu erschließen, Ursache-Folge-Zusammenhänge sprachlich präzise darzustellen und in der Sprachmittlung deutschsprachige Informationen zielsprachig und adressatengerecht zu übertragen.
Fachwortschatz
экономика, рынок, предприятие, безработица, инфляция, инвестиции, доход, налоги; окружающая среда, загрязнение, изменение климата, ресурсы, устойчивое развитие, возобновляемая энергия; исследование, учёные, технология, цифровизация. Kollokationen: сокращать выбросы, вкладывать средства в (+ Akk.), бороться с (+ Instr.), зависеть от (+ Gen.).
Statistik und Grafik beschreiben
Redemittel: Как показывает диаграмма …; Данные свидетельствуют о том, что …; По сравнению с …; Доля … составляет … процентов; наблюдается рост/снижение; самый высокий показатель у (+ Gen.). Zahlwörter: nach около, более, менее steht der Genitiv – около двух процентов, более трёх миллионов. Prozentangaben mit runden Zahlen: двадцать процентов.
Ursache, Folge, Bedingung
- потому что, так как (Nebensatz), поэтому, вследствие этого (Folge)
- из-за (+ Gen.) für negative, благодаря (+ Dat.) für positive Ursachen
- Konditional: Если …, то …; irreale Bedingung: если бы + Präteritum + бы
Durchgerechnetes Beispiel
Aufgabe (Sprachmittlung Deutsch → Russisch): „Die Stadt will bis 2035 klimaneutral werden und setzt dafür auf Solarstrom und Radwege.“ Vorgehen: (1) Kernaussagen isolieren: Ziel, Zeithorizont, zwei Maßnahmen. (2) Ziel mit к + Datum für Fristen: город планирует стать углеродно-нейтральным к 2035 году. (3) Maßnahmen mit делаеть ставку на (+ Akk.): делает ставку на солнечную энергию и велодорожки. (4) Terminologische Prüfung: углеродно-нейтральный ist der etablierte Fachbegriff; die wörtliche Lösung климатически нейтральный klingt im Russischen unidiomatisch. (5) Kontrolle: Zahlen unverändert, keine Bewertung ergänzt, Adressat bleibt informiert.
Typische Fehlerquellen
- Zahlen und Prozente falsch in den Kasus gesetzt oder gerundet.
- Falsche Freunde: экономия = Ersparnis (nicht экономика), акция = Aktion/Aktie, фабрика vs. завод (Bereichskonvention).
- из-за und благодаря vertauscht – die Konnotation kippt die Aussage.
- In der Erörterung Allaussagen (всегда, никогда) und Zahlen ohne Quelle.
- Sprachmittlung vereinfacht so stark, dass Bedingungen oder Fristen verloren gehen.