BW Abitur Italian flashcards

32 cards. Read the term and the definition here. The deck at the top of this page is optional.

Commento struttura

Aufbau eines Meinungstextes: Einleitung mit These, zwei bis drei Argumente mit Beispiel, Gegenargument mit Entkräftung, Schlussfolgerung. Konnektoren wie inoltre und tuttavia verbinden die Teile.

Congiuntivo nach Meinungsverben

Nach ritengo che, penso che, mi sembra che und sono convinto che steht im Italienischen der Congiuntivo. Beispiel: Penso che sia giusto. Bei Sicherheit (so che) steht der Indikativ.

Passato prossimo vs. imperfetto

Passato prossimo für abgeschlossene Handlungen mit Ergebnis, imperfetto für Zustände, Gewohnheiten und Hintergrundbeschreibungen. Beispiel: Mentre leggevo, è squillato il telefono.

Textanalyse: Erzähltempus

In der Analyse eines literarischen Textes wird der Inhalt im Präsens wiedergegeben, oft mit impersonalen Formen wie l'autore descrive oder il protagonista decide. Vergangenheitstempora nur für Vorzeitigkeit.

Registro formale e informale

Formeller Brief: Gentile Dottoressa, Cordiali saluti, Lei-Form. Informeller Brief: Ciao, Un abbraccio, tu-Form. Das Register muss im gesamten Text konsistent bleiben.

Figure retoriche: metafora

Die Metafora ersetzt ein Wort durch ein Bild ohne Vergleichspartikel: 'i capelli d'oro'. Die similitudine nutzt come oder simile a, die personificazione verleiht Dingen menschliche Eigenschaften.

Falscher Freund: attuale

Italienisch attuale bedeutet 'aktuell, gegenwärtig', nicht 'actual'. Der deutsche Begriff 'aktuell' entspricht auch corrente oder odierno. Verwechslung führt zu inhaltlichen Fehlern in Klausuren.

Konnektoren des Gegensatzes

tuttavia, invece, d'altra parte, nonostante ciò und al contrario signalisieren einen Gegensatz. quindi, perciò und di conseguenza markieren eine Folge. Sie entscheiden oft über Richtig-Falsch-Aufgaben.

Negationswörter im Text

non, mai, nessuno, niente, né... né und nemmeno kehren die Aussage um. In Leseverstehensaufgaben wird eine positive Antwortoption durch eine Negation im Text häufig ungültig.

Richtig/Falsch-Regel

Eine Aussage gilt nur dann als richtig, wenn der Text sie vollständig stützt. Teilweise zutreffende oder ergänzte Aussagen gelten als falsch; die Belegstelle sollte markiert werden.

Scannen im Lesetext

Zuerst Fragen und Schlüsselwörter lesen, dann gezielt nach Namen, Zahlen und Signalwörtern im Text suchen. Dieses selektive Lesen spart Zeit gegenüber dem vollständigen Lesen aller Abschnitte.

Textsorten im Abitur

Häufige Lesetextsorten sind articolo di giornale, intervista, racconto, saggio divulgativo, blog und lettera al direttore. Die Textsorte bestimmt Ton, Adressat und erwartete Informationsdichte.

Ascolto in due fasi

Erster Durchgang global: Thema, Sprecherzahl, Textsorte erfassen. Zweiter Durchgang selektiv: Details, Zahlen, Namen und Negationen notieren. Vor dem Hören Aufgaben und Optionen lesen.

Datum und Uhrzeit

Datum: il primo maggio, il tre maggio. Uhrzeit: alle tre e mezza, alle otto meno un quarto, alle sette e venti. Diese Angaben erscheinen häufig als Detailfragen im Hörverstehen.

Elision im Hören

Apostrophe zeigen Elision: l'ho visto, dov'è, un'altra, quest'anno. Im schnellen Sprechen verschmelzen diese Formen, was das Erkennen von Wortgrenzen erschwert.

Hör-Seh: nonverbale Signale

Mimik, Gestik, Pausen, Ironie und Schauplatz ergänzen die gesprochene Information. Sie können eine Aussage relativieren, die im reinen Transkript neutral wirkt.

Regionale Aussprachevarianten

Toskanisch wird c vor a als [h] gesprochen (casa → hasa), römisch ist das r betont, nördlich die Vokale offener. Varianten sind keine Fehler, sondern regionale Merkmale.

Sprachmittlung: Dreischritt

Erst Globalverstehen des Ausgangstextes, dann Markieren der für den Adressaten relevanten Informationen, schließlich eigenständige Formulierung im Zieltext. Wörtliche Übersetzung ist nicht das Ziel.

Kulturspezifika erklären

Begriffe wie maturità oder questura werden im Zieltext erklärt statt wörtlich übersetzt: maturità = italienischer Abschluss nach 13 Schuljahren, questura = Polizeipräsidium mit Ausländerabteilung.

Interferenzfehler vermeiden

Italienische Wörter, die im Deutschen anders bedeuten, dürfen nicht übertragen werden: eventuale = möglich, attuale = aktuell, camera = Zimmer, salire = steigen. Im Zieltext die deutsche Bedeutung prüfen.

Adressatenorientierung

Der Zieltext richtet sich an einen konkreten Adressaten. Dessen Vorwissen und Beziehung zum Absender bestimmen Register, Ausführlichkeit und Auswahl der Informationen aus dem Ausgangstext.

Zahlen und Formate

Italienisch: 1.000 = mille, 1.000.000 = un milione. Datum: 03/05/2024 = 3. Mai 2024. Bei der Sprachmittlung Formate an die Zielkultur anpassen, Beträge exakt übernehmen.

Presidente della Repubblica

Staatsoberhaupt der parlamentarischen Republik Italien, für sieben Jahre vom Parlament gewählt. Er ernennt den Presidente del Consiglio und kann das Parlament auflösen.

Regioni a statuto speciale

Fünf Regionen besitzen ein Sonderstatut: Sizilien, Sardinien, Trentino-Alto Adige, Valle d'Aosta und Friuli-Venezia Giulia. Sie haben erweiterte Autonomierechte, etwa in Steuer- und Sprachpolitik.

Italienisches Schulsystem

Scuola dell'infanzia (3–6), primaria (6–11), secondaria di primo grado (11–14), secondaria di secondo grado (14–19). Abschluss ist der Esame di Stato, umgangssprachlich maturità.

Questione meridionale

Das wirtschaftliche und soziale Nord-Süd-Gefälle Italiens. Der industrialisierte Norden steht einem strukturschwächeren Süden gegenüber; das Thema prägt Politik, Migration und Arbeitsmarkt.

Triangolo industriale

Die drei Städte Milano, Torino und Genova bilden das traditionelle Industriezentrum Italiens. Dort konzentrierten sich Automobil-, Maschinenbau- und Hafenindustrie, während der Süden landwirtschaftlich geprägt blieb.

Höflichkeitsform Lei

Bei unbekannten Erwachsenen wird die Lei-Form mit Verben in der dritten Person Singular verwendet: Come sta? Desidera? Die informelle Anrede ciao und tu ist Freunden und Gleichaltrigen vorbehalten.

Redemittel der Meinung

secondo me, a mio parere, ritengo che + Congiuntivo, sono convinto che + Congiuntivo, mi sembra che + Congiuntivo. Diese Wendungen leiten eine persönliche Stellungnahme in der mündlichen Prüfung ein.

Widersprechen im Gespräch

Non sono d'accordo, capisco la tua posizione ma..., d'altra parte und tuttavia va considerato che... ermöglichen höflichen Widerspruch, ohne das Gespräch abzubrechen.

Bildbeschreibung auf Italienisch

In questa immagine vedo...; in primo piano, sullo sfondo, a destra, a sinistra. Danach folgt die Deutung: L'immagine suggerisce che... Beschreibung und Interpretation werden klar getrennt.

Umschreiben statt Wechseln

Bei Wortlücken nicht ins Deutsche wechseln, sondern umschreiben: è una specie di..., serve per..., si usa quando... Füller wie allora, dunque und cioè überbrücken kurze Planungspausen.