BW Abitur Italian: Sprachmittlung (Italienisch–Deutsch): mediare per un destinatario, non tradurre

La Sprachmittlung verifica la capacità di trasferire un contenuto dall'italiano al tedesco (in alcune varianti anche in direzione opposta) dentro una situazione comunicativa plausibile: un'e-mail a un corrispondente tedesco, un appunto per un colloquio, un riassunto per il giornale scolastico, una spiegazione orale. Non è una traduzione: si seleziona l'informazione rilevante e la si rende accessibile a chi non conosce lingua e cultura di partenza.

Analizzare la situazione

Chi scrive a chi? Il registro tedesco va deciso subito e mantenuto: du per un amico, Sie per un ente o un adulto.
Qual è lo scopo (informare, avvisare, convincere) e quale il genere testuale (e-mail, articolo, elenco di punti)?
Che cosa serve davvero al destinatario? Seleziona quattro-sei informazioni chiave: causa, conseguenza, data, luogo, richiesta.

Mediare, non tradurre

Riformula periodi interi invece di procedere parola per parola; la sintassi tedesca richiede il verbo in seconda posizione e le subordinate con il verbo in fondo.
Realia e istituzioni: equivalente funzionale, non calco. Maturità → Abitur; liceo classico → Gymnasium mit Latein und Griechisch; percorsi di alternanza scuola-lavoro → perifrasi tipo Praktika, die die Schule organisiert.
Nomi propri, date e cifre restano invariati; controlla unità di misura e valuta.
Non aggiungere informazioni, opinioni o spiegazioni non presenti nella fonte.

Esempio guidato

Compito: mediare per un corrispondente tedesco un breve articolo su uno sciopero dei trasporti a Roma. Individuo tre nuclei: durata («fino a venerdì»), causa («i sindacati chiedono il rinnovo del contratto»), conseguenza («disagi per i pendolari»). Resa possibile: «In Rom streiken die Beschäftigten des Nahverkehrs bis Freitag; die Gewerkschaften fordern einen neuen Tarifvertrag. Pendler müssen mit erheblichen Verspätungen rechnen.» Il dettaglio sul numero di linee coinvolte resta fuori perché irrilevante per lo scopo. La resa è più breve dell'originale: nella mediazione la riduzione selettiva è corretta, l'omissione della causa no.

Errori che costano punti

Tradurre letteralmente producendo tedesco «italianizzato» (actualmente → non aktuell, ma derzeitig).
Inserire commenti personali o dati non presenti nella fonte.
Dimenticare il destinatario: registro misto o formule di saluto inadatte.
Dare solo la conseguenza senza la causa, rendendo il testo incomprensibile.
Bloccarsi su un termine tecnico invece di usare una perifrasi funzionale.
Non rileggere: la coerenza del testo tedesco è valutata quanto la correttezza.