BW Abitur Russian flashcards

32 cards. Read the term and the definition here. The deck at the top of this page is optional.

Sprachmittlung

Aufgabenformat, bei dem Kernaussagen eines Ausgangstextes adressatengerecht in die andere Sprache übertragen werden; keine wörtliche Übersetzung, sondern sinngemäße, situationsangepasste Zusammenfassung.

AFB III

Dritter Anforderungsbereich: Transfer, Deutung und Bewertung. Operatoren wie erörtern, beurteilen, bewerten, Stellung nehmen verlangen eigene Argumentation mit Belegen aus dem Material.

Operator erläutern

AFB-II-Operator: einen Sachverhalt in eigenen Worten erklären und Zusammenhänge herstellen, meist mit Beispielen aus dem Text belegt. Abzugrenzen von 'nennen' (AFB I).

Aspektpaar нсв/св

Russische Verben treten paarweise auf: unvollendeter Aspekt für Verlauf, Wiederholung, Prozess; vollendeter Aspekt für Resultat, Einmaligkeit, Abschluss einer Handlung.

Indirekte Rede mit ли

Ja/Nein-Fragen werden in indirekter Rede mit der Partikel 'ли' angeschlossen: 'Он спросил, придёт ли она'. Fragewörter wie 'где', 'когда' bleiben unverändert.

Hörverstehen global

Erstes Hördurchlaufziel: Hauptaussage, Textsorte, Sprecherkonstellation und Thema erfassen, ohne auf Einzelheiten zu achten. Details folgen im zweiten Durchgang.

Kohärenz im Schreibtext

Innerer Zusammenhang eines Textes durch Konnektoren, Pronominalbezüge und logische Gliederung. Bewertungsrelevant neben Inhalt und sprachlicher Richtigkeit.

Konnektoren russisch

Verbindungswörter für Argumentation: во-первых, кроме того, однако, следовательно, таким образом, с одной стороны, с другой стороны, наконец. Sie strukturieren den Schreibtext.

Föderationssubjekte

Gliedstaaten der Russischen Föderation: Republiken, Oblaste, Krais, autonome Kreise und föderale Städte. Die Angaben zu ihrer Zahl sind wegen völkerrechtlich umstrittener Annexionen politisch umstritten.

Moskauer Zeit

Referenzzeitzone Russlands, UTC+3. Von ihr werden die übrigen der elf Zeitzonen abgeleitet, etwa Kaliningrad als MSK−1 und Kamtschatka als MSK+9.

Tag des Sieges

9. Mai, Gedenktag an die Kapitulation Nazi-Deutschlands 1945. In Russland und mehreren postsowjetischen Staaten gesetzlicher Feiertag mit Militärparaden und Gedenkzeremonien.

Tag Russlands

12. Juni, erinnert an die Souveränitätserklärung der RSFSR 1990. Seit 1992 gesetzlicher Feiertag, seit 2002 offiziell 'День России' genannt.

Baikalsee

Tiefster und ältester Süßwassersee der Erde in Sibirien, nahe der Grenze zur Mongolei. Weltnaturerbe, Lebensraum endemischer Arten wie der Baikalrobbe.

EAWU

Eurasische Wirtschaftsunion, gegründet 2015, mit Russland, Belarus, Kasachstan, Armenien und Kirgisistan. Ziel: gemeinsamer Markt und Zollunion.

Anrede mit Vatersnamen

Formelle russische Anrede aus Vorname und Patronym, etwa 'Иван Петрович'. Sie signalisiert Respekt und ist im Berufsleben und gegenüber Älteren üblich.

ты und вы

Zwei Anredepronomen: 'ты' für Freunde, Familie und Kinder; 'вы' für Distanz, Höflichkeit und mehrere Personen. Unaufgeforderte Duzen kann als respektlos gelten.

Puschkin

Alexander Puschkin (1799–1837), Begründer der modernen russischen Literatursprache. Hauptwerk: der Versroman 'Евгений Онегин', dazu Erzählungen und Lyrik.

Wolga

Längster Fluss Europas, entspringt auf der Waldaihöhe und mündet ins Kaspische Meer. Historisch bedeutende Wasserstraße, verbunden über Kanäle mit Ostsee und Weißem Meer.

Ural

Gebirgszug, der als konventionelle Grenze zwischen Europa und Asien gilt. Rohstoffreich, historisch Zentrum der russischen Metallurgie und Industrie.

Erzählerperspektive

Verhältnis des Erzählers zum Geschehen: Ich-Erzähler, auktorialer Erzähler mit Übersicht, oder personales Erzählen aus Figurensicht. Bestimmt Informationsstand und Distanz.

Erzählzeit und erzählte Zeit

Erzählzeit ist die Darstellungsdauer im Text, erzählte Zeit der Zeitraum der Handlung. Zeitraffung, Dehnung und Rückblende entstehen aus ihrem Verhältnis.

Jambus

Versmaß mit betonter und unbetonter Silbe im Wechsel, Beginn unbetont. Im Russischen sehr verbreitet, etwa im Versroman 'Евгений Онегин'.

Reimschema abab

Kreuzreim: erster und dritter Vers reimen, zweiter und vierter. Neben Paarreim (aabb) und umarmendem Reim (abba) ein Grundmuster der Gedichtanalyse.

Metapher

Sprachliches Bild, bei dem ein Wort aus seinem eigentlichen Bereich in einen anderen übertragen wird, ohne Vergleichswort. Funktion und Wirkung im Kontext benennen.

Rhetorische Frage

Frageform ohne echte Antwort, die Zustimmung oder Nachdenken erzeugen soll. Häufig in Kommentaren und Essays als Mittel der Leserlenkung.

Textsorten nichtliterarisch

Journalistische und sachliche Formen wie Nachricht, Kommentar, Reportage, Interview, Essay und Statistik. Textsorte bestimmt Gliederung, Stil und Analysefokus.

These und Argument

Grundgerüst der Argumentationsanalyse: These als Behauptung, gestützt durch Argumente mit Belegen oder Beispielen, abgeschlossen durch Schlussfolgerung.

Zeilenangabe beim Zitieren

Belegform mit Zeilennummern in Klammern, etwa '(Z. 12–15)'. Kurze wörtliche Zitate werden gekennzeichnet, längere Passagen paraphrasiert.

Framing

Deutung durch Rahmung: Auswahl von Wörtern, Bildern und Kontexten lenkt die Wahrnehmung eines Themas. In der Medienanalyse als persuasive Strategie aufzeigen.

Tertium comparationis

Gemeinsamer Vergleichspunkt zweier Texte, etwa Thema, Haltung oder eingesetztes Stilmittel. Vor dem Textvergleich festlegen, dann Unterschiede und Gemeinsamkeiten belegen.

Interpretationshypothese

Leitende Deutung eines literarischen Textes, die an Textsignale wie Wortwahl, Wiederholungen und Kontraste gebunden und im Verlauf der Analyse geprüft wird.

Realien übertragen

Kulturspezifische Begriffe wie 'дача' oder 'самовар' werden bei der Sprachmittlung nicht wörtlich, sondern erklärend oder mit kurzer Erläuterung übertragen.