Bavaria Abitur Latin (eA) case studies
Bavaria Abitur Latin (eA) · Put your knowledge to work in context.
Das bayerische Abitur im Fach Latein auf erhöhtem Anforderungsniveau (eA) ist der Abschluss der gymnasialen Oberstufe in Bayern für Schülerinnen und Schüler, die Latein als leistungsorientiertes Fach bis zum Abitur weiterführen. Es richtet sich an Kandidaten, die lateinische Originaltexte selbstständig erschließen, übersetzen und interpretieren können und ein vertieftes Verständnis der römischen Literatur, Kultur und ihrer Rezeption mitbringen. The Bavaria Abitur Latin (eA) case studies are 5 cases and about 2,549 words.
1Textkritisches Schwanken zwischen Gerundiv und Perfektinfinitiv
Eine Schülerin übersetzt in der Vorbereitung auf die schriftliche Abiturprüfung (eA) einen Prosatext aus einer Übungsklausur. In der Handschrift A steht: „Senatus censuit legatos, quibus mandata essent, nisi prius iure iurando se obstrinxissent, audiendos non esse.“ Handschrift B bietet statt „audiendos“ die Lesart „auditos“.
551 words, about 3 min2Ironie zwischen Indikativ und Konjunktiv in einer zeitkritischen Sentenz
In einer Interpretationsklausur zur römischen Geschichtsschreibung liegt ein kurzer, stilistisch zugespitzter Text vor. Die entscheidende Stelle lautet in der Handschrift A: „Scilicet ille, qui rem publicam servaverit, nunc proditor appellatur; at qui prodiderit, consul vocatur.“ Handschrift B schreibt an beiden Stellen den Indikativ: „servavit“ und „prodidit“.
500 words, about 3 min3Inschrift, Fundort und die Grenzen des Beweises
Im Rahmen eines Projekts zu römischen Inschriften aus Raetien soll ein Schüler eine Weihinschrift aus dem Museum in Regensburg auswerten. Der Stein trägt: „Deo invicto Mithrae / C(aius) Iulius Iustus / centurio leg(ionis) III Italicae / v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito) / Orfito et Rufo consulibus.“ Der Fundort ist unsicher; der Stein wurde im 19.
527 words, about 3 min4Wörterbuchpolysemie und die Grenzen der kontextfreien Übersetzung
Ein Schüler bearbeitet eine Übersetzungsaufgabe zu einem Brieftext. Die zu übersetzende Stelle lautet: „Ratio, quam inibis, non tam consilio quam tempore indiget.“ Das digitale Wörterbuch zeigt für „ratio“ unter anderem „Vernunft“, „Berechnung“, „Methode“, „Plan“, „Rechenschaft“ und „Verhältnis“; für „consilium“ „Rat“, „Ratschlag“, „Plan“, „Absicht“ und „Versammlung“.
502 words, about 3 min5Feldherrnrede zwischen Protokoll und literarischer Verdichtung
In einer Klausur zur römischen Geschichtsschreibung soll ein Schüler eine kurze Feldherrnrede interpretieren. Der Kommentar nennt den Text „sallustianisch gefärbt“, ohne eine Quelle zu nennen.
469 words, about 2 min