Griechisch (Altgriechisch) in der gymnasialen Oberstufe: Übersetzung und Interpretation
In Bayern wird Griechisch als spät beginnende Fremdsprache ab Jahrgangsstufe 10 unterrichtet; das Fach kann als schriftliches oder mündliches Abiturfach gewählt werden. Die Abiturprüfung prüft die im LehrplanPLUS angelegten Kompetenzbereiche Sprach-, Text- und Kulturkompetenz: Die Kandidatin oder der Kandidat übersetzt einen griechischen Originaltext und bearbeitet dazu Interpretationsaufgaben.
Prüfungsformat und Anforderungen
- Schriftlich: Übersetzung eines griechischen Prosatextes (Platon, Thukydides, Herodot, Xenophon, Lysias) mit anschließenden Interpretationsaufgaben; auch Dichtertexte (Homer, Sophokles, Euripides) sind möglich.
- Mündlich (Kolloquium): kürzerer Text, Erschließung und Interpretationsgespräch.
- Bewertet werden Übersetzungsrichtigkeit, sprachliche Angemessenheit, Textbezug und Argumentation – nicht die Länge.
Übersetzung: Satzanalyse vor dem Formulieren
- Zuerst Prädikat, Subjekt und Objekte bestimmen; dann Partizipien, Infinitive und Nebensätze zuordnen.
- AcI: Subjekt im Akkusativ, Infinitiv als Prädikat; abhängig von Verben des Sagens, Meinens und Wahrnehmens.
- Genitivus absolutus: Partizip und Bezugswort im Genitiv, logisch eigenständiger Satzteil; Zeitstufe des Partizips beachten (Aorist = vorzeitig).
- Modus und ἄν: ἄν + Indikativ Präteritum = Irrealis; ἄν + Optativ = Potentialis; Optativ ohne ἄν im Hauptsatz = Wunsch.
- Negation: οὐ im Aussagesatz, μή in Wunsch-, Absichts- und Bedingungssätzen sowie in indirekten Fragen.
Interpretation: Analyse statt Nacherzählung
- Einleitung: Autor, Werk, Gattung, Situation, Deutungshypothese.
- Hauptteil: Gliederung, Gedankengang, sprachlich-stilistische Mittel mit Beleg und Wirkung.
- Schluss: Einordnung in den Kontext und begründete Beurteilung.
Worked example
„τούτων δὲ λεχθέντων οἱ Ἀθηναῖοι ἐψηφίσαντο τοὺς πρέσβεις πέμψαι.“
- τούτων λεχθέντων: Genitivus absolutus, Partizip Aorist Passiv; vorzeitig: „nachdem dies gesagt worden war“.
- οἱ Ἀθηναῖοι: Subjekt; ἐψηφίσαντο: Aorist Medium, lexikalisch „beschlossen“.
- τοὺς πρέσβεις πέμψαι: AcI als Objekt; „Gesandte zu schicken“. Übersetzung: „Nachdem dies gesagt worden war, beschlossen die Athener, Gesandte zu schicken.“
Typische Fallen
- Das AcI-Subjekt im Akkusativ als Objekt des Hauptverbs übersetzen.
- Den Genitivus absolutus als Attribut wiedergeben und das Aorist-Partizip präsentisch übersetzen.
- Medialformen reflexiv übertragen, obwohl sie lexikalisch zu verstehen sind.
- Das Partizip Präsens schematisch mit „während“ wiedergeben, statt die Sinnrichtung aus dem Kontext zu bestimmen.
- In der Interpretation Inhaltsangabe statt Analyse bieten oder Textbelege weglassen.