Lateinische Sprache und Textarbeit
Der Bereich Lateinische Sprache und Textarbeit bündelt im Bremer Abiturfach Latein die schriftliche Übersetzung eines lateinischen Originaltextes, die darauf bezogene Interpretation sowie sprachliche Aufgaben. Geprüft wird, ob du einen Text satzweise erschließt, zielsprachlich angemessen ins Deutsche überträgst und deine Deutung am lateinischen Wortlaut belegst; im erhöhten Anforderungsniveau kommen längere Texte und komplexere Deutungsaufträge hinzu.
Übersetzung: vom Satz zum Sinn
- Prädikat zuerst: finite Verb suchen, dann Subjekt, Objekte und adverbiale Angaben; Kasus und Numerus prüfen.
- Konnektoren und Gliedsätze: cum, ut, quod, dum, postquam; der Modus entscheidet über die Funktion (cum historicum, kausales oder concessivum; ut finale oder konsekutiv).
- Tempus und Modus: Konjunktiv im Nebensatz nach der consecutio temporum; AcI als satzwertige Konstruktion; Partizipien (PPP, PPA, PFA) als komprimierte Nebensätze.
- Wortwahl: Fachbegriffe und falsche Freunde (provincia, imperium, res publica) kontextgerecht übersetzen.
Interpretation: Beleg und Deutung
- Gliederung: Sinnabschnitte mit Zeilenangaben; eine Interpretationshypothese voranstellen.
- Belege: lateinische Zitate mit Zeilenangabe, Übersetzung und Deutung verknüpfen (Text – Übersetzung – Deutung).
- Gattung und Stil: Rede, Historiographie, Epos, Lyrik; Stilmittel (Anapher, Chiasmus, Hyperbaton) nur nennen, wenn ihre Funktion erklärt wird.
Sprachliche Aufgaben
Formen bestimmen (z. B. Konjunktiv Plusquamperfekt Passiv), Satzglieder benennen, Wortbildungs- und Semantikaufgaben lösen; Antworten knapp und mit Fachterminus.
Worked Example
„Cum hostes flumen transissent, dux milites suos in colle collocavit, ut impetum eorum facilius sustineret.“
- cum + Konjunktiv Plusquamperfekt (transissent) = cum historicum: „Als die Feinde den Fluss überschritten hatten“.
- collocavit = 3. Sg. Perfekt Aktiv: „stellte … auf“.
- ut + Konjunktiv Imperfekt (sustineret) = final: „damit er … aushalten könne“.
- eorum bezieht sich auf hostes, nicht auf milites; colle = Ablativ des Ortes. Übersetzung: „Als die Feinde den Fluss überschritten hatten, stellte der Feldherr seine Soldaten auf dem Hügel auf, damit er ihren Angriff leichter aushalten könne.“
Typische Fallen
- cum pauschal mit „als“ übersetzen, ohne Modus und Kontext zu prüfen.
- Den AcI als dass-Satz oder Hauptsatz wiedergeben; den Bezug des Reflexivpronomens se übersehen.
- PPP und PFA verwechseln (captus vs. capturus).
- In der Interpretation nur paraphrasieren, ohne lateinischen Beleg und Zeilenangabe.
- Stilmittel listen, ohne ihre Wirkung zu erklären.