Sprachliche Mittel: Subjuntivo, ser/estar und ein False Friend im Gastfamilienbrief
Ein Schüler aus Bremen schreibt eine E-Mail an seine Gastfamilie in Sevilla. Er will höflich um Abholung bitten und seine Gefühle ausdrücken. Im Entwurf stehen folgende Sätze: (1) „Espero que (vosotros) ___ (estar) bien.“ (2) „Me gustaría que me ___ (recoger) en el aeropuerto, si es posible.“ (3) „___ (Ser/Estar) muy emocionado por conocerlos.“ (4) „Estoy embarazada de verlos.“ Die Lehrkraft markiert (4) als Fehler. Außerdem schwankt er zwischen „porque“ und „como“ in: „___ llueve, vamos a quedarnos en casa.“ Die Aufgabe verlangt, die richtige Form zu wählen, die Regel zu erklären und den False Friend zu korrigieren. Es gibt keine Liste mit Lösungen; du musst aus dem Kontext begründen. Zwei der vier Lücken sind subjuntivo, eine ist ser/estar, eine ist ein lexikalischer Fehler. Die Bearbeitungszeit für diesen Teil beträgt 10 Minuten.
1. Fülle (1) und (2) und begründe die Moduswahl.
Read the worked answer
(1) estéis: „espero que“ drückt einen Wunsch aus und verlangt den subjuntivo; die angesprochene Person ist „vosotros“, also lautet die Form „estéis“, nicht „estáis“. (2) recoja: Auch „me gustaría que“ löst subjuntivo aus. Das Subjekt der Handlung „recoger“ ist die Gastfamilie, also dritte Person Singular: „recoja“. „Recojas“ wäre Anrede an ein „tú“ und passt nicht, weil nicht der Schüler sich selbst abholt. Die Form ist nicht durch Auswendiglernen einer Endung allein zu finden: Man muss den Auslöser (Wunsch), die handelnde Person und die Höflichkeitsfunktion zusammenbringen.
2. Entscheide (3) und begründe.
Read the worked answer
Richtig ist „Estoy muy emocionado“. „Estar“ bezeichnet hier einen emotionalen Zustand, der durch die Reise ausgelöst wird und zeitlich begrenzt ist. „Ser emocionado“ würde eine Eigenschaft zuschreiben und ist in dieser Bedeutung nicht idiomatisch. Die Prüfung testet damit nicht nur die Regel „ser = dauerhaft, estar = vorübergehend“, sondern die Kollokation: „estar emocionado“ ist die übliche Wendung für „aufgeregt/freudig erregt sein“. Wer „soy emocionado“ schreibt, überträgt eine deutsche oder englische Konstruktion und verfehlt die spanische Kollokation.
3. Korrigiere (4) und erkläre den False Friend. Ziehe außerdem die Entscheidung zwischen „porque“ und „como“ heran.
Read the worked answer
(4) ist kein Grammatikfehler, sondern ein lexikalischer False Friend: „embarazada“ heißt „schwanger“, nicht „verlegen“. Gemeint ist „Ich bin aufgeregt/freue mich“. Idiomatisch sind „Estoy deseando verlos“ oder „Tengo muchas ganas de verlos“. Bei „___ llueve, vamos a quedarnos en casa“ gehört an den Satzanfang „Como“: Es leitet einen bekannten Grund voran. „Porque“ steht typischerweise nach der Folge: „Vamos a quedarnos en casa porque llueve.“ Beide Wörter sind kausal, aber die Satzstellung entscheidet. Das prüft, ob du nicht nur die Bedeutung, sondern die syntaktische Position beherrschst.