Sprachliche Überarbeitung eines Praktikumsberichts
Im Deutschunterricht der 10. Klasse gibt es eine Schreibkonferenz. Jonas hat einen Praktikumsbericht über seine zwei Wochen in einer Hamburger Werbeagentur verfasst; du gibst ihm Feedback. Drei Sätze stehen zur Debatte: (1) „Wegen dem schlechten Wetter konnten wir das Fotoshooting nicht draußen machen.“ (2) „Ich würde empfehlen, dass man sich früher bewirbt, weil die guten Plätze schnell weg sind.“ (3) „Das Praktikum hat mir sehr gefallen, obwohl ich am Anfang nichts verstanden habe.“ Die Lehrkraft verlangt einen sachlichen, standardsprachlichen Stil, aber keine Überkorrektur: Fachsprache und persönliche Wertung sind erlaubt, wo sie zum Bericht passen. Jonas fragt, ob er (1) unbedingt ändern muss, ob (2) zu umgangssprachlich ist und ob (3) einen Grammatikfehler enthält. Du sollst ihm begründet entscheiden helfen, welche Änderungen für die MSA-Prüfung wirklich relevant sind, und eine überarbeitete Version von (2) vorschlagen.
1. Entscheide für Satz (1), ob eine Korrektur nötig ist. Erkläre die Standardnorm und eine mögliche Ausweichformulierung.
Read the worked answer
In der geschriebenen Standardsprache steht „wegen“ mit dem Genitiv: „wegen des schlechten Wetters“. Die Form „wegen dem schlechten Wetter“ ist umgangssprachlich verbreitet, in einem sachlichen Bericht aber eine Registerabweichung. Für die MSA ist das relevant, weil Bewertungskriterien auch sprachliche Angemessenheit prüfen; es handelt sich nicht um einen groben Grammatikfehler, aber um eine Stelle, die man in der Prüfung korrigieren sollte. Eine knappe Ausweichformulierung ist: „Wegen schlechten Wetters konnten wir das Fotoshooting nicht draußen machen.“ Hier steht der Genitiv ohne Artikel und die Aussage bleibt klar.
2. Überarbeite Satz (2) und begründe, was du änderst und was du bewusst beibehältst.
Read the worked answer
Überarbeitung: „Ich empfehle, sich früher zu bewerben, weil die guten Plätze schnell vergeben sind.“ Geändert werden drei Punkte: „würde empfehlen“ wird zu „empfehle“, weil der Konjunktiv II hier unnötig abschwächt und den Satz umständlich macht; „dass man sich bewirbt“ wird zu „sich zu bewerben“, weil der Infinitivsatz knapper und standardsprachlicher ist; „weg sind“ wird zu „vergeben sind“, weil „weg“ umgangssprachlich klingt. Beibehalten wird die persönliche Empfehlung, denn sie passt zum reflektierenden Teil eines Praktikumsberichts. Die Änderung ist keine reine Geschmacksfrage: Sie betrifft Präzision und Register.
3. Prüfe Satz (3): Liegt ein Grammatikfehler vor? Beurteile, ob „sehr gefallen“ im Bericht angemessen ist, und begründe deine Entscheidung.
Read the worked answer
Es liegt kein Grammatikfehler vor. „Gefallen“ verlangt den Dativ („mir“), und „sehr“ ist ein Gradadverb, das sich auf „gefallen“ beziehen kann. Der Satz ist standardsprachlich korrekt. Stilistisch ist „sehr gefallen“ allerdings unspezifisch; in einem Bericht wäre „gut gefallen“ oder besser eine konkrete Begründung („besonders die Arbeit im Team hat mir gefallen“) aussagekräftiger. Man sollte hier nicht überkorrigieren: Die MSA verlangt keine distanzierte Wissenschaftssprache, sondern eine angemessene, nachvollziehbare Darstellung. Die persönliche Wertung ist erlaubt; entscheidend ist, dass sie begründet wird und nicht in Umgangssprache abrutscht.