La biblioteca de objetos y la afirmación que confunde donativo con gratis
Un candidato de DELE B1 está en la Tarea 3 de Comprensión de lectura: cuatro textos breves (A-D) sobre los servicios de una biblioteca municipal que presta objetos y diez afirmaciones. Quedan 12 minutos de los 70 y le faltan tres emparejamientos. La afirmación 7 dice: «Se puede tomar prestado algo sin ser socio, pero solo durante los dos primeros días». El texto A habla de «préstamo gratuito para socios del barrio»; el B dice: «Los no socios pueden probar el servicio durante 48 horas sin pagar nada; después, la cuota anual es de 12 €»; el C explica que «el préstamo de herramientas es libre, aunque se recomienda un donativo de 2 € para el mantenimiento»; el D menciona «talleres infantiles gratuitos el primer fin de semana». El candidato duda entre B y C y marca C porque «donativo» le suena a gratis. Además, el texto B incluye la palabra «48 horas», y la afirmación no menciona días. Tiene que decidir con precisión y justificar la eliminación de los otros tres.
1. ¿Qué texto corresponde a la afirmación 7? Justifica con dos elementos del texto elegido y explica por qué el texto C es una trampa.
Read the worked answer
La respuesta correcta es el texto B. La afirmación exige dos condiciones: (1) no ser socio y (2) que el préstamo sea solo durante los dos primeros días. El texto B cumple las dos: «Los no socios pueden probar el servicio durante 48 horas sin pagar nada» y «después, la cuota anual es de 12 €». Es decir, 48 horas equivalen a los dos primeros días y, pasado ese plazo, ya se paga.
El texto C es una trampa léxica: «donativo» no significa «gratis». Aunque el préstamo sea «libre», el texto no dice que se pueda usar sin ser socio ni establece un límite de dos días; además, el donativo se recomienda para el mantenimiento, no para acceder al servicio. El texto A excluye a los no socios porque el préstamo gratuito es «para socios». El texto D habla de talleres infantiles gratuitos, no del préstamo de objetos, y los limita al primer fin de semana, no a los dos primeros días. El error del candidato es asociar «donativo» con gratuidad en lugar de comprobar las dos condiciones de la afirmación.
2. El candidato ha marcado C. ¿Qué dos comprobaciones debe hacer antes de cambiar la respuesta?
Read the worked answer
Debe hacer dos comprobaciones concretas. Primera: aislar las condiciones de la afirmación y buscarlas literalmente en cada texto. La afirmación contiene «sin ser socio» y «solo durante los dos primeros días»; en B aparecen «no socios» y «48 horas», y en C no aparece ni lo uno ni lo otro. Segunda: distinguir el valor de las palabras que expresan pago. «Donativo» es una contribución voluntaria, pero no equivale a «sin pagar nada»; en B la expresión explícita es «sin pagar nada», que responde a «sin ser socio». También debe comprobar que C no introduce una limitación temporal: «libre» no significa «solo dos días». Si después de sustituir la opción C en la afirmación el resultado es una frase que el texto no sostiene, debe descartarla y marcar B. En los 12 minutos restantes, conviene resolver primero los emparejamientos seguros y dejar este para el final.