Registo, colocação e conetores num parágrafo institucional
Na secção de uso da língua de um exame PAU, um candidato tem 10 minutos para resolver cinco itens inseridos num parágrafo de 110 palavras sobre uma campanha de voluntariado. Em cada item, deve escolher entre duas formas. No item 1, hesita entre «porque» e «por isso» para introduzir a consequência de uma recolha de alimentos. No item 2, deve completar «Nunca ___ (se deve / deve-se) ignorar o consentimento dos participantes». O candidato escolhe «deve-se» porque ouve essa ordem em séries brasileiras. No item 3, o texto é uma notícia institucional e ele seleciona «a gente vai» em vez de «vamos», justificando com o registo informal das redes sociais. No item 4, tem de substituir «as pessoas» por um pronome e hesita entre «lhes» e «os». No item 5, deve ligar duas frases com «embora» ou «portanto». O professor nota que o candidato acerta o sentido geral, mas falha o registo e a colocação pronominal. A revisão deve incidir sobre critérios, não sobre listas de regras decoradas.
1. Explica por que «Nunca se deve» é a forma esperada em português europeu e por que «Nunca deve-se» não serve neste item. Indica o critério geral.
Read the worked answer
Em português europeu, «nunca» é um advérbio de negação que atrai o pronome para antes do verbo: «Nunca se deve». A ênclise «Nunca deve-se» não é a forma padrão nesse contexto, porque a negação exige próclise. Critério geral: a colocação não se decide por uma regra única de «antes ou depois», mas por fatores de atração (negação, advérbios, conjunções subordinativas, pronomes relativos) e pela variedade do português. O candidato escolheu «deve-se» por influência de séries brasileiras, mas mesmo no Brasil a próclise com «nunca» é comum; além disso, a justificação por audição não é critério de exame. Em contexto afirmativo simples, «Deve-se» seria possível; com «nunca», não.
2. No item 3, como decidir entre «a gente vai» e «vamos» sem transformar o exercício numa questão de gosto pessoal?
Read the worked answer
Decidir por género, destinatário e coerência interna, não por preferência. A notícia institucional exige um registo neutro e relativamente formal; «a gente vai» é marcado como coloquial e, em muitas variedades, típico da oralidade. «Vamos» é a forma não marcada e integra-se melhor no parágrafo. O candidato deve verificar se o texto já usa «nós» ou «a gente»; misturar os dois sem intenção cria incoerência. Também deve perguntar se a forma escolhida aparece numa citação ou no corpo do texto. Conclusão: o item testa adequação ao registo; «a gente» não é agramatical, mas é inadequado ao género.
3. Para o item 1, mostra como testar «porque» e «por isso» por substituição e relação semântica.
Read the worked answer
Testar a relação lógica: «porque» introduz a causa; «por isso» introduz a consequência. Se a oração antes do conetor é a causa e a depois é o efeito, usa-se «por isso»: «A recolha foi um sucesso; por isso, a campanha continua.» Se a oração depois do conetor explica a causa, usa-se «porque»: «A campanha continua porque a recolha foi um sucesso.» O candidato deve sublinhar os dois factos, perguntar «qual acontece primeiro?» e «qual é apresentado como explicação?». Também deve verificar a pontuação: «por isso» costuma abrir a oração consequente, muitas vezes após ponto e vírgula ou vírgula.