De notícia a nota informativa: mediar sem copiar
Na tarefa de mediação de um exame PAU, o candidato dispõe de 15 minutos para transformar uma notícia de 320 palavras sobre prevenção de incêndios em Castelo Branco numa nota informativa de 80 palavras para estudantes estrangeiros recém-chegados. A notícia inclui uma estatística («40% dos fogos começam por negligência»), uma citação de um responsável da proteção civil e uma recomendação: «As autarquias devem reforçar a limpeza de terrenos até 15 de maio.» O enunciado exige indicar a fonte e a data, não copiar frases inteiras e distinguir recomendação de facto consumado. O candidato escreve 130 palavras, copia a citação inteira, apresenta a recomendação como se já estivesse executada e omite o nome do jornal. A nota é clara, mas não cumpre a tarefa. O professor quer ensinar critérios de seleção e reformulação.
1. Que informação deve o candidato selecionar e que informação pode omitir para caber em 80 palavras? Justifica com o destinatário.
Read the worked answer
Selecionar: fonte e data, o facto principal (risco de incêndios), a estatística mais útil (40% por negligência) e a recomendação. Omitir: a citação completa, o nome do responsável se não for essencial, exemplos secundários e descrições de paisagem. O destinatário é um estudante estrangeiro recém-chegado: precisa de saber o que se passa e o que é recomendado, não de ler a notícia inteira. Orçamento: 10 palavras para fonte/data, 25 para o facto, 25 para a recomendação, 20 para contexto. A omissão não pode eliminar a atribuição nem transformar a recomendação em facto.
2. Reescreve a recomendação «As autarquias devem reforçar a limpeza de terrenos até 15 de maio» sem copiar e mantendo o valor de recomendação.
Read the worked answer
«A proteção civil recomenda que as câmaras municipais assegurem a limpeza dos terrenos até 15 de maio.» Raciocínio: «devem» exprime obrigação/recomendação; ao passar para «recomenda que... assegurem», mantém-se o valor ilocutório e usa-se o subjuntivo. Não se escreve «as autarquias limparam», porque isso seria apresentar a medida como executada. Também se pode usar «é recomendado que...». A reformulação evita copiar a frase, mas conserva o prazo e o agente («autarquias» → «câmaras municipais»).
3. Como deve o candidato reformular a citação e a estatística para não copiar, mantendo a fidelidade?
Read the worked answer
Para a citação: passar a discurso indireto com atribuição - «Segundo o responsável da proteção civil, ...» - e reduzir a uma ideia, sem aspas nem cópia literal. Para a estatística: manter o número exato («40%») e o seu âmbito («dos fogos começam por negligência»), porque alterar o número ou o universo é infidelidade. O candidato deve verificar se a paráfrase não introduz opinião própria. Teste: se comparar a nota com a notícia, a fonte, o número e o estatuto de recomendação têm de coincidir; as palavras, não.