Mediação e transformação / reformulação de textos
Mediar é transmitir a informação de um texto a outra pessoa, noutro formato ou registo, mantendo o sentido. Aparece na prova como reformulação de frases, passagem de discurso direto a indireto, transformação ativa/passiva, condensação num resumo ou adaptação a um destinatário diferente.
Reformular sem mudar o sentido
- Discurso direto → indireto: mudam pessoa, tempo verbal, tempo e lugar. «Amanhã vou visitar-te», disse a Marta → A Marta disse que no dia seguinte a ia visitar. Nota a próclise obrigatória depois de «que» («que a ia visitar»), nunca «que ia visitar-a».
- Ativa → passiva: «Os bombeiros apagaram o fogo» → «O fogo foi apagado pelos bombeiros». Conserva o tempo do verbo «ser».
- Nominalização: «decidiram» → «a decisão»; «chegou» → «a chegada».
- Condensação: trocar orações por grupos nominais e cortar exemplos, mantendo a tese.
Resumir e adaptar
Um bom resumo de 30 a 40 palavras guarda tema, protagonista ou instituição, ação principal e consequência. Elimina exemplos, repetições e adjetivos avaliativos. Na mediação intercultural, explica o referente em vez de o traduzires literalmente: «cachupa» pode tornar-se «o prato tradicional cabo-verdiano, feito com milho e feijão».
Exemplo resolvido
Frase: «Como o prazo terminava na sexta-feira, a empresa enviou os documentos por correio expresso.» Tarefa: reescrever começando por «Os documentos...». Resposta: «Os documentos foram enviados pela empresa por correio expresso, uma vez que o prazo terminava na sexta-feira.» Raciocínio: passagem à passiva com «ser» no mesmo tempo (passado) e agente em «pela empresa»; a causa desloca-se para o fim e, nessa posição, «como» já não funciona como causal, pelo que se usa «uma vez que».
Armadilhas que custam pontos
- Manter «amanhã», «hoje» ou «aqui» no discurso indireto.
- Copiar frases inteiras do original no resumo: não é reformulação.
- Mudar o tempo verbal e, com ele, o sentido do enunciado.
- Escolher sinónimos de registo inadequado (formal por informal).
- Ultrapassar o limite de palavras na condensação.