I85PREP
⌘ K
Andalusia PAU Latin II study materials
Andalusia PAU Latin II study resources

Andalusia PAU Latin II practice questions

One question at a time. Build your Andalusia PAU Latin II understanding.

First 50 of 200 questions. Each one lists the choices, the correct answer, and an explanation. The checker at the top of this page saves progress in this browser when it is available.

Continue in the practice tool above to load more questions, 50 at a time.

Question 1Translation of a Latin prose text into Spanish

En la traducción de un texto en prosa latina, ¿qué caso expresa normalmente la función de sujeto y de atributo del sujeto?

  1. Acusativo
  2. Genitivo
  3. Ablativo
  4. Nominativo Correct answer.

Explanation

El nominativo es el caso que desempeña la función de sujeto y también la de atributo cuando este concuerda con el sujeto mediante un verbo copulativo como sum. Los demás casos responden a funciones regidas por el verbo o por preposiciones.

Question 2Translation of a Latin prose text into Spanish

¿Qué caso rige la preposición latina 'ad' cuando introduce un complemento de lugar?

  1. Acusativo Correct answer.
  2. Genitivo
  3. Ablativo
  4. Dativo

Explanation

La preposición 'ad' pertenece al grupo de preposiciones que rigen acusativo y expresa dirección o finalidad, como en 'ad urbem' (hacia la ciudad). Su traducción habitual al español es 'a', 'hacia' o 'junto a'.

Question 3Translation of a Latin prose text into Spanish

En la oración 'Caesar milites in castra misit', ¿qué función cumple 'in castra'?

  1. Complemento de medio
  2. Complemento de lugar donde
  3. Complemento de causa
  4. Complemento de lugar a donde Correct answer.

Explanation

'In' con acusativo indica dirección, es decir, lugar a donde se dirige la acción, y se traduce por 'a' o 'hacia el campamento'. Con ablativo, en cambio, 'in' expresaría lugar donde o estado en el que se está.

Question 4Translation of a Latin prose text into Spanish

¿Cuál es la traducción correcta de la forma verbal 'amatus est'?

  1. Fue amado Correct answer.
  2. Amará
  3. Amó
  4. Ama

Explanation

'Amatus est' es el pretérito perfecto pasivo de indicativo: participio perfecto más presente de 'sum'. Se traduce por 'fue amado' o 'ha sido amado', según el contexto narrativo.

Question 5Translation of a Latin prose text into Spanish

En 'Hostes flumen transierunt', ¿qué caso y función tiene 'flumen'?

  1. Genitivo, complemento del nombre
  2. Nominativo, sujeto
  3. Ablativo, complemento de medio
  4. Acusativo, objeto directo Correct answer.

Explanation

'Flumen' es un sustantivo neutro de la tercera declinación cuya forma de acusativo singular coincide con la de nominativo. Aquí funciona como objeto directo de 'transierunt' (cruzaron), verbo transitivo.

Question 6Translation of a Latin prose text into Spanish

En la frase 'Legati a Caesare missi sunt', ¿qué valor tiene el ablativo 'a Caesare'?

  1. Complemento de lugar
  2. Complemento de tiempo
  3. Complemento de modo
  4. Complemento agente Correct answer.

Explanation

Con un verbo en voz pasiva, la preposición 'a' o 'ab' más ablativo introduce el complemento agente, que indica quién realiza la acción. Se traduce por 'por César'.

Question 7Translation of a Latin prose text into Spanish

¿Qué tipo de oración introduce 'ut' con verbo en subjuntivo tras un verbo de mandato como 'imperat'?

  1. Oración concesiva
  2. Oración causal
  3. Oración interrogativa indirecta
  4. Oración final o completiva de mandato Correct answer.

Explanation

Tras verbos de mandato, ruego o esfuerzo, 'ut' con subjuntivo introduce una completiva que equivale a un infinitivo de mandato. También puede expresar finalidad cuando depende de un verbo de movimiento o de acción.

Question 8Translation of a Latin prose text into Spanish

En 'Urbs Roma a Romulo condita est', la forma 'condita est' concuerda con 'urbs Roma' porque:

  1. El participio funciona como ablativo absoluto
  2. El participio perfecto pasivo concierta con el sujeto en género, número y caso Correct answer.
  3. El verbo copulativo exige dativo en el atributo
  4. El sujeto va siempre en genitivo con los verbos pasivos

Explanation

En la conjugación perifrástica pasiva, el participio perfecto adopta el género, número y caso del sujeto paciente. Por eso 'condita' aparece en femenino singular nominativo, igual que 'urbs Roma'.

Question 9Translation of a Latin prose text into Spanish

¿Qué valor tiene 'cum' en 'Cum Caesar venisset, milites arma ceperunt'?

  1. Preposición con ablativo
  2. Conjunción copulativa
  3. Conjunción temporal-causal con subjuntivo Correct answer.
  4. Adverbio de lugar

Explanation

'Cum' con verbo en subjuntivo (aquí pluscuamperfecto 'venisset') introduce una subordinada circunstancial de tipo temporal o causal. Se traduce por 'cuando César hubo llegado' o 'como César hubiera llegado'.

Question 10Translation of a Latin prose text into Spanish

En 'Milites pontem fecerunt ut flumen transirent', la subordinada 'ut flumen transirent' expresa:

  1. Concesión
  2. Consecuencia
  3. Comparación
  4. Finalidad Correct answer.

Explanation

'Ut' con subjuntivo dependiendo de un verbo de acción expresa la finalidad de esa acción, y se traduce por 'para que cruzaran el río'. La consecutiva se introduce con 'ut' pero va precedida en la principal por 'ita', 'tam' o 'sic'.

Question 11Translation of a Latin prose text into Spanish

¿Cuál es la traducción más ajustada de 'Dux dixit se victurum esse'?

  1. El general dijo que vencía
  2. El general dijo que vencería Correct answer.
  3. El general dijo que había vencido
  4. El general dijo que fuera vencido

Explanation

'Se victurum esse' es una construcción de infinitivo de futuro con sujeto en acusativo ('se'), que en estilo indirecto equivale a 'que él vencería'. El infinitivo de futuro se traduce con futuro en español.

Question 12Translation of a Latin prose text into Spanish

En 'His rebus cognitis, Caesar legiones eduxit', la construcción 'His rebus cognitis' es:

  1. Nominativo con infinitivo
  2. Ablativo absoluto Correct answer.
  3. Acusativo con infinitivo
  4. Dativo de interés

Explanation

'His rebus cognitis' es un ablativo absoluto: un participio perfecto pasivo con un sustantivo en ablativo que funciona como subordinada circunstancial. Se traduce por 'conocidas estas cosas' o 'una vez conocidos estos hechos'.

Question 13Translation of a Latin prose text into Spanish

En 'Roma caput mundi erat', ¿qué caso y función tiene 'caput mundi'?

  1. Genitivo, complemento del nombre
  2. Ablativo, complemento circunstancial
  3. Acusativo, objeto directo
  4. Nominativo, atributo del sujeto Correct answer.

Explanation

'Caput' es un nominativo singular que concuerda con el sujeto 'Roma' mediante el verbo copulativo 'erat'. El genitivo 'mundi' depende de 'caput' como complemento del nombre.

Question 14Translation of a Latin prose text into Spanish

¿Qué valor tiene el dativo en 'Caesar militibus praemia dedit'?

  1. Complemento agente
  2. Complemento de lugar
  3. Complemento de tiempo
  4. Complemento indirecto Correct answer.

Explanation

El dativo 'militibus' indica el destinatario de la acción de dar, es decir, el complemento indirecto, traducible por 'a los soldados'. En español se reconoce por la preposición 'a'.

Question 15Translation of a Latin prose text into Spanish

En 'Naves tempestate deletae sunt', la forma 'tempestate' funciona como:

  1. Acusativo singular
  2. Ablativo de causa sin preposición Correct answer.
  3. Nominativo plural
  4. Vocativo

Explanation

'Tempestate' es un ablativo singular que, sin preposición, expresa la causa o el medio por el que ocurre la acción. Se traduce por 'por la tempestad'.

Question 16Translation of a Latin prose text into Spanish

¿Qué tipo de subordinada es 'quod Caesar venerat' en 'Omnes gaudebant quod Caesar venerat'?

  1. Final con verbo en subjuntivo
  2. Interrogativa indirecta
  3. Temporal con 'cum'
  4. Causal con verbo en indicativo Correct answer.

Explanation

'Quod' con indicativo introduce una oración causal que expresa la causa real de la acción principal, traducible por 'porque César había llegado'. El subjuntivo aparecería si la causa se presentara como ajena al hablante.

Question 17Translation of a Latin prose text into Spanish

En la frase 'Hannibal, dux Carthaginiensium, Alpes transiit', ¿qué función tiene 'dux Carthaginiensium'?

  1. Objeto directo
  2. Complemento predicativo del objeto
  3. Ablativo absoluto
  4. Aposición al sujeto Correct answer.

Explanation

'Dux Carthaginiensium' es una aposición que concuerda con el sujeto 'Hannibal' en nominativo. El genitivo 'Carthaginiensium' complementa al sustantivo 'dux'.

Question 18Translation of a Latin prose text into Spanish

¿Cuál es la traducción correcta de 'Si hoc feceris, laetaberis'?

  1. Si hicieras esto, te alegrarías
  2. Si haces esto, te alegrarás Correct answer.
  3. Si hubieras hecho esto, te alegrarías
  4. Si hiciste esto, te alegrabas

Explanation

'Feceris' es futuro perfecto de indicativo y 'laetaberis' es futuro imperfecto, formando una condicional real o abierta. En español se traduce por presente o futuro en la prótasis y futuro en la apódosis.

Question 19Translation of a Latin prose text into Spanish

En 'Carthago delenda est', la construcción perifrástica expresa:

  1. Obligación o necesidad Correct answer.
  2. Prohibición
  3. Posibilidad
  4. Duda

Explanation

La perífrasis pasiva con gerundivo y 'sum' expresa obligación o necesidad, y se traduce por 'hay que destruir Cartago' o 'Cartago debe ser destruida'. El agente, si aparece, se expresa en dativo.

Question 20Translation of a Latin prose text into Spanish

¿Qué valor tiene 'ne' en 'Timeo ne hostes veniant'?

  1. Prohibición
  2. Temor de que ocurra algo Correct answer.
  3. Interrogación negativa
  4. Finalidad negativa

Explanation

Tras verbos de temor, 'ne' introduce la subordinada que expresa el contenido temido, traducible por 'que' o 'no sea que'. En este contexto no tiene valor negativo real.

Question 21Translation of a Latin prose text into Spanish

En 'Legiones quae in castris erant pugnaverunt', ¿qué tipo de oración es 'quae in castris erant'?

  1. Final con 'ut'
  2. Interrogativa indirecta
  3. Subordinada de relativo con antecedente expreso Correct answer.
  4. Causal con 'quod'

Explanation

'Quae' es un pronombre relativo que remite al antecedente 'legiones' y concuerda con él en género y número. La oración de relativo funciona como adjetivo del antecedente.

Question 22Translation of a Latin prose text into Spanish

En 'Pueri, qui libros legunt, docti fiunt', el relativo 'qui' concuerda con su antecedente en:

  1. Solo número
  2. Género y número, pero no necesariamente en caso Correct answer.
  3. Género, número y caso siempre
  4. Solo caso

Explanation

El pronombre relativo concuerda con el antecedente en género y número, pero su caso depende de la función que desempeña dentro de la oración de relativo. Aquí es nominativo plural masculino, como sujeto de 'legunt'.

Question 23Translation of a Latin prose text into Spanish

¿Qué significa el sufijo '-que' en 'arma virumque'?

  1. Una preposición de ablativo
  2. Una partícula negativa
  3. Una conjunción copulativa enclítica Correct answer.
  4. Un sufijo de superlativo

Explanation

'-que' es una conjunción copulativa enclítica que se une al final de la palabra y equivale a 'y'. En 'arma virumque' significa 'las armas y el varón'.

Question 24Translation of a Latin prose text into Spanish

En 'Romulus urbem condidit et rex factus est', ¿qué tipo de relación existe entre las dos oraciones coordinadas?

  1. Disyuntiva mediante 'aut'
  2. Adversativa mediante 'sed'
  3. Causal mediante 'enim'
  4. Copulativa mediante 'et' Correct answer.

Explanation

'Et' es la conjunción copulativa básica del latín y une dos oraciones sumando sus contenidos. Se traduce por 'y' o, en algunos contextos, por 'también'.

Question 25Translation of a Latin prose text into Spanish

En 'Cato dixit Carthaginem delendam esse', ¿qué construcción aparece en 'Carthaginem delendam esse'?

  1. Ablativo absoluto
  2. Nominativo con infinitivo
  3. Acusativo con infinitivo y gerundivo Correct answer.
  4. Subordinada con 'ut'

Explanation

'Carthaginem delendam esse' es una construcción de acusativo con infinitivo en la que el gerundivo 'delendam' concuerda con el sujeto en acusativo. Expresa una declaración de obligación en estilo indirecto: 'que Cartago debía ser destruida'.

Question 26Translation of a Latin prose text into Spanish

En la traducción de un texto en prosa para la PAU, la forma verbal 'auditus est' dentro de 'Caesar a militibus auditus est' se traduce mejor como:

  1. había escuchado
  2. escuchará
  3. está escuchando
  4. fue escuchado Correct answer.

Explanation

La forma 'auditus est' es un perfecto pasivo de indicativo: participio perfecto más el auxiliar 'est'. En español se vierte por el pretérito perfecto simple pasivo 'fue escuchado', manteniendo el valor puntual y pasivo. El agente con 'a' más ablativo confirma que el sujeto recibe la acción.

Question 27Translation of a Latin prose text into Spanish

Al traducir 'hostes castra oppugnaverunt', la función de 'castra' en la versión española es:

  1. atributo
  2. complemento directo Correct answer.
  3. complemento agente
  4. sujeto paciente

Explanation

'Castra' es acusativo plural de 'castrum, -i' y depende del verbo transitivo 'oppugnaverunt'. Por tanto funciona como complemento directo: 'los enemigos atacaron el campamento'. El sujeto es 'hostes' y el verbo es activo, de modo que no hay agente ni atributo.

Question 28Translation of a Latin prose text into Spanish

En 'Milites fortiter pugnaverunt', el adverbio 'fortiter' se traduce en español por:

  1. valiente
  2. valentía
  3. valerosos
  4. valientemente Correct answer.

Explanation

El sufijo '-ter' forma adverbios de modo a partir de adjetivos de la tercera declinación, como 'fortis' > 'fortiter'. Como adverbio modifica al verbo 'pugnaverunt' y se vierte por 'valientemente'. No concuerda con el sujeto porque no es adjetivo.

Question 29Translation of a Latin prose text into Spanish

En la frase 'In Gallia multi populi habitant', la preposición 'in' con ablativo 'Gallia' se traduce por:

  1. contra
  2. en Correct answer.
  3. hacia
  4. desde

Explanation

'In' con ablativo expresa estado o localización, equivalente al español 'en'. Con acusativo indicaría dirección ('hacia, a'), pero aquí 'Gallia' es ablativo. Por eso la traducción correcta es 'en la Galia habitan muchos pueblos'.

Question 30Translation of a Latin prose text into Spanish

En 'Consul, vir summae virtutis, omnes cives servavit', el genitivo 'summae virtutis' se traduce por:

  1. suma virtud
  2. a la suma virtud
  3. con suma virtud
  4. de suma virtud Correct answer.

Explanation

El genitivo indica posesión o cualidad y se traduce normalmente con 'de' o como complemento del nombre. Aquí 'vir summae virtutis' equivale a 'un hombre de suma virtud'. La terminación '-ae' de 'summae' confirma el genitivo dependiente de 'vir'.

Question 31Translation of a Latin prose text into Spanish

La traducción más ajustada de 'Caesar, ubi id audivit, statim profectus est' es:

  1. César, cuando lo oyó, partió inmediatamente Correct answer.
  2. César oyó que había partido inmediatamente
  3. César, porque lo oye, parte inmediatamente
  4. César, si lo oyera, partiría inmediatamente

Explanation

'Ubi' con indicativo funciona como conjunción temporal ('cuando'), y 'profectus est' es perfecto de 'proficiscor', verbo deponente con valor activo. La secuencia temporal queda bien reflejada con 'cuando lo oyó, partió'. No hay valor condicional ni causal en 'ubi' con este tiempo.

Question 32Translation of a Latin prose text into Spanish

En 'Legati Romam venerunt', la forma 'Romam' se traduce por:

  1. Roma como sujeto
  2. de Roma
  3. a Roma Correct answer.
  4. en Roma

Explanation

Los nombres de ciudad expresan la dirección sin preposición mediante el acusativo: 'Romam' significa 'a Roma'. Es el llamado acusativo de dirección. 'Roma' en ablativo indicaría 'de Roma' o 'en Roma' según el contexto.

Question 33Translation of a Latin prose text into Spanish

En la traducción de 'Eo tempore multi milites mortui sunt', la expresión 'eo tempore' equivale a:

  1. aquel tiempo como sujeto
  2. en aquel tiempo Correct answer.
  3. por aquel tiempo futuro
  4. de aquel tiempo

Explanation

'Eo tempore' es ablativo de tiempo, donde 'eo' funciona como demostrativo concordado con 'tempore'. Se traduce por 'en aquel tiempo' o 'en aquella época'. El ablativo sin preposición expresa el momento en que ocurre la acción.

Question 34Translation of a Latin prose text into Spanish

En 'Imperator milites suos ad flumen duxit', el pronombre 'suos' se traduce por:

  1. nuestros
  2. los suyos de ti
  3. sus (de otro)
  4. sus Correct answer.

Explanation

'Suus, -a, -um' es el posesivo reflexivo de tercera persona: remite al sujeto de la oración, aquí 'imperator'. Por eso se traduce 'sus' (los soldados del propio general). No debe confundirse con 'eius', que señalaría a otra persona.

Question 35Translation of a Latin prose text into Spanish

En 'Helvetii, cum fines suos angustos esse intellegerent, exire constituerunt', la subordinada 'cum ... intellegerent' se traduce mejor por:

  1. para que comprendieran que sus fronteras eran estrechas
  2. como comprendieran que sus fronteras eran estrechas Correct answer.
  3. aunque comprendían que sus fronteras eran estrechas
  4. después de comprender que sus fronteras serían estrechas

Explanation

'Cum' con subjuntivo imperfecto puede tener valor causal o concesivo; el contexto de causa ('como veían que sus territorios eran pequeños') favorece el causal. El imperfecto de subjuntivo mantiene la anterioridad relativa respecto a 'constituerunt'. La traducción con 'como' recoge ese matiz causal.

Question 36Translation of a Latin prose text into Spanish

En 'Caesar pontem fieri iussit', la traducción correcta es:

  1. César ordenó que se hiciera un puente Correct answer.
  2. César ordenó hacer un puente él mismo
  3. César hizo un puente por orden
  4. César ordenó a un puente que hiciera

Explanation

Con verbos de mandato como 'iubeo', el complemento de persona va en acusativo y la acción ordenada en infinitivo. En 'pontem fieri iussit', 'pontem' es el acusativo sujeto del infinitivo pasivo 'fieri': 'ordenó que se hiciera el puente'. El español prefiere una subordinada sustantiva.

Question 37Translation of a Latin prose text into Spanish

En 'Tarquinius Superbus regno expulsus est', la forma 'regno' se traduce por:

  1. con el trono
  2. del trono Correct answer.
  3. al trono
  4. el trono

Explanation

El verbo 'expello' puede construirse con ablativo de separación, que indica aquello de lo que alguien es expulsado. Por eso 'regno' se traduce por 'del trono'. La pasiva 'expulsus est' equivale a 'fue expulsado'.

Question 38Translation of a Latin prose text into Spanish

En 'Quaeritur quid sit amicitia', la subordinada 'quid sit amicitia' se traduce por:

  1. qué será la amistad
  2. por qué es la amistad
  3. que la amistad sea
  4. qué es la amistad Correct answer.

Explanation

Es una interrogativa indirecta introducida por 'quid' y con verbo en subjuntivo por atracción modal. En español se traduce con indicativo: 'se pregunta qué es la amistad'. El subjuntivo latino no implica aquí duda real, sino dependencia de una oración principal.

Question 39Translation of a Latin prose text into Spanish

En 'Urbs, quae a hostibus oppugnabatur, diu resistebat', la forma 'oppugnabatur' se traduce por:

  1. había atacado
  2. fue atacada de repente
  3. era atacada Correct answer.
  4. atacaría

Explanation

'Oppugnabatur' es imperfecto pasivo de indicativo: expresa una acción pasiva en desarrollo en el pasado. Se traduce por 'era atacada' o 'estaba siendo atacada'. El sujeto paciente es 'urbs', representada por el relativo 'quae'.

Question 40Translation of a Latin prose text into Spanish

En 'His rebus nuntiatis, milites laeti fuerunt', la construcción 'His rebus nuntiatis' se traduce por:

  1. aunque se anunciaran estas cosas
  2. después de anunciar ellos estas cosas
  3. anunciadas estas cosas Correct answer.
  4. para anunciar estas cosas

Explanation

Es un ablativo absoluto: un participio perfecto pasivo concertado con un sustantivo en ablativo, sin nexo sintáctico con la oración principal. Se traduce por 'anunciadas estas cosas' o 'habiendo sido anunciadas estas cosas'. El participio es pasivo, por lo que no puede tener sujeto agente expreso.

Question 41Translation of a Latin prose text into Spanish

En 'Dux milites hortatus est ut fortiter pugnarent', la forma 'hortatus est' se traduce por:

  1. había animado
  2. será animado
  3. animó Correct answer.
  4. fue animado

Explanation

'Hortor' es un verbo deponente: tiene forma pasiva pero significado activo. Por eso 'hortatus est' se traduce 'animó' o 'exhortó', no 'fue animado'. El perfecto de un deponente se forma con participio más 'est', conservando valor activo.

Question 42Translation of a Latin prose text into Spanish

En 'Tanta erat militum virtus ut hostes statim fugerent', la subordinada 'ut ... fugerent' expresa:

  1. causa
  2. condición
  3. consecuencia Correct answer.
  4. finalidad

Explanation

La correlación 'tanta ... ut' con subjuntivo introduce una oración consecutiva: 'tan grande era el valor de los soldados que los enemigos huyeron'. El antecedente 'tanta' en la principal es la marca de la consecuencia. No hay idea de propósito ni de causa.

Question 43Translation of a Latin prose text into Spanish

En 'Cives, quorum domus incensae erant, in foro flebant', el relativo 'quorum' se traduce por:

  1. cuyas Correct answer.
  2. a quienes
  3. que (sujeto)
  4. con quienes

Explanation

'Quorum' es genitivo plural masculino del relativo y funciona como posesivo dentro de su oración: 'cuyas casas habían sido incendiadas'. En español se traduce por 'cuyas', concordando con 'domus'. No puede ser sujeto porque ya lo es 'domus'.

Question 44Translation of a Latin prose text into Spanish

En 'Non dubito quin verum dixeris', la conjunción 'quin' se traduce por:

  1. sin que
  2. que Correct answer.
  3. porque no
  4. para que no

Explanation

Tras expresiones de duda negadas o de evidencia como 'non dubito', 'quin' equivale a 'que' y rige subjuntivo. La frase significa 'no dudo que hayas dicho la verdad'. En español la subordinada se traduce con 'que' más subjuntivo.

Question 45Translation of a Latin prose text into Spanish

En 'Haec omnia a legatis Romanis gesta sunt', la traducción correcta es:

  1. Los legados romanos hicieron todas estas cosas en Roma
  2. Todas estas cosas fueron hechas por los legados romanos Correct answer.
  3. Todas estas cosas se harán por los legados romanos
  4. Todas estas cosas hicieron a los legados romanos

Explanation

La oración es pasiva: sujeto 'haec omnia', verbo 'gesta sunt' y complemento agente 'a legatis Romanis'. Se traduce 'todas estas cosas fueron hechas por los legados romanos'. El ablativo con 'a' identifica al agente de la acción.

Question 46Translation of a Latin prose text into Spanish

En 'Senatus censuit ut consul urbi praeesset', la forma 'praeesset' se traduce por:

  1. estuviera ausente
  2. presidiera una vez
  3. fuera colocado delante
  4. estuviera al frente Correct answer.

Explanation

'Praeesse' con dativo significa 'estar al frente de' o 'dirigir'. Con 'urbi' se traduce 'estuviera al frente de la ciudad'. El imperfecto de subjuntivo depende de 'censuit', verbo de resolución que introduce una subordinada completiva con 'ut'.

Question 47Translation of a Latin prose text into Spanish

En 'Caesar, cum in Galliam venisset, legiones conscripsit', la relación temporal entre 'venisset' y 'conscripsit' es de:

  1. anterioridad de la subordinada Correct answer.
  2. ninguna relación temporal
  3. simultaneidad
  4. posterioridad de la subordinada

Explanation

El pluscuamperfecto de subjuntivo 'venisset' expresa una acción anterior a la principal 'conscripsit' (perfecto). En la traducción se refleja con 'cuando hubo llegado a la Galia, alistó las legiones'. El 'cum' histórico refuerza el valor temporal.

Question 48Translation of a Latin prose text into Spanish

En 'Nemo est quin Caesarem laudet', la construcción 'quin ... laudet' se traduce por:

  1. que no alabe Correct answer.
  2. para que alabe
  3. porque alaba
  4. que alabará

Explanation

Tras 'nemo est' (o expresiones negativas), 'quin' equivale a 'qui non' y rige subjuntivo: 'no hay nadie que no alabe a César'. La traducción española exige el subjuntivo con 'que no'. No expresa finalidad ni causa.

Question 49Translation of a Latin prose text into Spanish

En 'Fieri potest ut erremus', la subordinada 'ut erremus' se traduce por:

  1. sin equivocarnos
  2. de modo que nos equivocamos ya
  3. que nos equivoquemos Correct answer.
  4. a fin de equivocarnos

Explanation

'Fieri potest ut' introduce una completiva de sujeto: 'es posible que nos equivoquemos'. El subjuntivo 'erremus' depende de la expresión impersonal y se traduce con subjuntivo en español. No es una final ni una consecutiva de hecho real.

Question 50Translation of a Latin prose text into Spanish

En 'Quo facto, hostes terga verterunt', la expresión 'quo facto' se traduce por:

  1. hecho esto Correct answer.
  2. para hacer esto
  3. aunque se hiciera esto
  4. al hacerlo ellos

Explanation

'Quo facto' es un ablativo absoluto con el relativo 'quo' funcionando como nexo con la oración anterior: 'hecho esto' o 'tras hacer esto'. El participio 'facto' es perfecto pasivo concertado con 'quo'. No tiene sujeto agente expreso.