Traducción de un texto latino en prosa al español
La traducción de un texto latino en prosa al español es el ejercicio de mayor peso de la PAU de Latín II en Andalucía -habitualmente la mitad de la calificación- y consiste en verter un fragmento de un prosista latino (Eutropio, Nepote, Salustio, César, Livio, Valerio Máximo, Curcio) precedido de una breve introducción en español que sitúa el pasaje. Se evalúan a la vez la comprensión del original y la calidad del español producido: la literalidad palabra por palabra no puntúa, la equivalencia de sentido sí.
Método de trabajo
- Lee el fragmento completo antes de escribir y localiza la trama: quién hace qué a quién.
- Divide en oraciones: a cada verbo principal le cuelgan sus subordinadas.
- Identifica el verbo principal (indicativo) y sus argumentos por los casos.
- Asigna función a cada caso: nominativo sujeto o atributo, acusativo CD, genitivo complemento del nombre, dativo CI, ablativo circunstancial.
- Redacta en español oración por oración y relee el conjunto buscando coherencia.
Estructuras que deciden la nota
- Ablativo absoluto: participio (o sustantivo + participio) en ablativo sin nexo con la principal → «conocidas estas cosas», «muerto César».
- Participio concertado: concuerda con un nombre de la principal; se vierte por gerundio («diciendo») o por relativo («que decía»).
- Cum + subjuntivo (histórico): «al + infinitivo» o «como»; cum + indicativo es temporal puro, «cuando».
- Acusativo + infinitivo: completiva de verbos de decir, pensar o mandar; el acusativo es sujeto en español.
- Nexos: ut/ne (final o completiva), quod/quia (causales), si/nisi (condicionales), postquam/ubi (temporales). Identifica el nexo antes de traducir.
- Deponentes y semideponentes (hortor, sequor, proficiscor; audeo, gaudeo): forma pasiva, significado activo.
Ejemplo razonado
His rebus cognitis, legati, quos Caesar miserat, nuntiaverunt Gallos flumen transire parare. → «Conocidas estas cosas, los legados que César había enviado anunciaron que los galos se disponían a cruzar el río». Razonamiento: his rebus cognitis es ablativo absoluto (participio perfecto pasivo + ablativo), nunca dativo; legati es nominativo plural, sujeto de nuntiaverunt; quos es relativo acusativo, CD de miserat, pluscuamperfecto de indicativo; Gallos es acusativo, sujeto de la infinitiva; transire depende de parare, que a su vez depende de nuntiaverunt. Traducir parare como «preparar» sin más rompe la construcción.
Errores que restan puntos
Traducir por el orden latino y producir frases ininteligibles; confundir cum preposición («con») y conjunción; tomar un ablativo absoluto por dativo; ignorar la voz del verbo; dejar palabras sin traducir o inventar el sentido de las que no se conocen en vez de deducirlo del contexto; y no revisar la concordancia en español.