Análisis morfosintáctico del texto traducido
El análisis morfosintáctico pide diseccionar una frase o unas formas del mismo texto que se ha traducido. No basta con decir «es un ablativo»: hay que indicar la forma completa (caso, número, género o tiempo, modo, voz, persona) y la función que desempeña en la oración. La respuesta se organiza palabra por palabra o sintagma por sintagma, siguiendo el orden del texto.
Qué debe contener cada ficha
- Sustantivos y adjetivos: declinación, caso, número, género y función (sujeto, CD, CI, complemento del nombre, circunstancial, atributo, predicativo).
- Verbos: conjugación, forma (personal o no personal), tiempo, modo, voz, persona y número; si es subordinado, indica de qué depende y qué tipo de oración introduce.
- Pronombres: tipo (personal, relativo, demostrativo, indefinido), caso y antecedente o función.
- Preposiciones y conjunciones: qué caso rigen y qué relación expresan (causa, finalidad, tiempo, condición).
Cómo se construye la respuesta
- Aísla la oración y su verbo principal.
- Separa sintagmas; dentro de cada uno, núcleo y complementos.
- Etiqueta cada palabra con forma + función.
- Señala las relaciones: concordancia, régimen, dependencia.
Ejemplo razonado
Quibus rebus cognitis, Caesar pontem rescindi iussit.
- quibus rebus: ablativo plural femenino del relativo qui, quae, quod, concertado con cognitis; núcleo del ablativo absoluto.
- cognitis: participio perfecto pasivo de cognosco, ablativo plural femenino, concertado con rebus; predicativo del ablativo absoluto.
- Caesar: nominativo singular, 3.ª declinación, sujeto de iussit.
- pontem: acusativo singular de pons, pontis, CD de rescindi (sujeto en español de la pasiva).
- rescindi: infinitivo presente pasivo de rescindo, complemento directo de iussit (construcción de infinitivo).
- iussit: perfecto de indicativo, 3.ª persona singular, voz activa, verbo principal.
Errores que restan puntos
Confundir la forma con la función («acusativo» no es una función: es CD o circunstancial); no indicar la declinación o conjugación; llamar sujeto al nominativo de una pasiva perifrástica o de una infinitiva; no identificar el antecedente de un relativo; olvidar que en cum histórico el verbo va en subjuntivo; y analizar palabras aisladas sin señalar sus dependencias.