Comentario léxico-semántico del texto traducido
Esta cuestión pide explicar el significado que tienen en el pasaje una serie de palabras -normalmente entre tres y cinco- y, con frecuencia, relacionarlas con su evolución al español o con su familia léxica. El criterio es el uso contextual: la misma palabra latina cambia de sentido según el texto, y el examinador premia a quien justifica la elección con el contexto, no a quien copia la primera acepción del diccionario.
Qué se espera de la respuesta
- Significado contextual: define la palabra tal como funciona en la frase («signa aquí son las enseñas militares, no “signos”»).
- Campo semántico: sitúa la palabra (militar, jurídico, religioso, político) y sus opuestos o sinónimos latinos.
- Derivados: indica el resultado en español y si es cultismo o palabra patrimonial.
- Cambio semántico: señala estrechamientos, ampliaciones o desplazamientos de sentido.
Casos típicos de polisemia
- imperium: mando militar, poder de magistrado; de ahí «territorio sobre el que se ejerce».
- consilium: plan, decisión, consejo (reunión y opinión).
- virtus: valor, hombría, excelencia; solo tardíamente «virtud» moral.
- copiae: tropas, recursos; nunca «copias».
- fides: lealtad, palabra dada, protección.
- hostis: enemigo público (frente a inimicus, enemigo personal).
Ejemplo razonado
En un relato de campaña, legati a consulibus missi pacem petierunt: legati no son «legados» en sentido moderno sino enviados o embajadores; pacem petere es «pedir la paz», fórmula diplomática. Justificación: el contexto es una embajada ante los cónsules, y mittere + legatos es la colocación habitual para enviar una legación. Derivados: legatus da «legado» (cultismo) y comparte raíz con lex, legis y «legislar»; el sentido diplomático se conserva en «legación». Si se tradujera «los legados enviados por los cónsules», se perdería el matiz de misión y se confundiría con el cargo militar de legado de legión.
Errores que restan puntos
Dar la acepción etimológica y no la del texto; traducir por calco de la palabra española («virtud», «copia», «signo»); explicar la etimología sin definir el significado; confundir cultismo y palabra patrimonial; y no justificar la elección con el contexto.