Léxico latino, formación de palabras y etimología
La cuestión de léxico y etimología pide explicar de qué palabra latina procede una voz española y por qué reglas fonéticas, distinguir cultismos de palabras patrimoniales y reconocer prefijos y sufijos latinos (y helenismos llegados a través del latín). Es la parte más mecánica de la prueba: con las reglas básicas se resuelve casi todo.
Reglas de evolución patrimonial
- F- inicial → h- muda: facere > hacer, ferrum > hierro, fabulari > hablar.
- -T- intervocálica → -d-: mutare > mudar, civitatem > ciudad.
- -P-, -C- intervocálicas sonoras → -b-, -g-: ripa > riba, lacuna > laguna.
- Grupos PL-, CL-, FL- → ll-: pluvia > lluvia, clavem > llave, flamma > llama.
- -CT-, -ULT- → -ch-: noctem > noche, lectum > lecho, multum > mucho.
- Diptongación E > ie, O > ue: ferrum > hierro, porta > puerta.
- Pérdida de -m final, síncopa de vocales átonas y de consonantes finales.
Cultismos, patrimoniales y dobletes
El cultismo no sufre la evolución popular y conserva la forma latina: causa > causa (cultismo) frente a causa > cosa (patrimonial); clavem > clave / llave; plenum > pleno / lleno; strictum > estricto / estrecho.
Prefijos y sufijos frecuentes
- Prefijos: in- (negación o interioridad), con-, sub-, trans-, prae-, re-, dis-, ad-.
- Sufijos: -arius > -ero (argentarius > argentero), -tor > -dor (orator > orador), -tio > -ción (natio > nación), -bilis > -ble (amabilis > amable), -osus > -oso.
- Helenismos vía latín: philosophia > filosofía, theatrum > teatro, schola > escuela.
Ejemplo razonado
«¿Qué relación hay entre oculum y ojo?» Razonamiento: oculum es el étimo patrimonial; cae la -m final, se sincopa la vocal postónica -u- y el grupo -cl- evoluciona a la palatal j: oc(u)lum > oclo > ojo. Es palabra patrimonial porque muestra todos los cambios. Su doblete culto es óculo, con la forma latina intacta, y de la misma raíz vienen ocular, binocular y el prefijo mono-oculus en «monóculo». Si la pregunta pidiera clavem, habría que oponer llave (patrimonial, con CL- > ll-) a clave (cultismo).
Errores que restan puntos
Inventar étimos por parecido superficial; aplicar reglas populares a cultismos; confundir el doblete patrimonial con el culto; y olvidar que muchas palabras con raíz griega entraron al español a través del latín.