Texto latino: traducción y comentario
El bloque de texto latino es la prueba práctica: traducir un fragmento breve y comentarlo, además de responder cuestiones de morfología y sintaxis. Se evalúa la coherencia de la traducción, la identificación de estructuras y la capacidad de describir el texto con vocabulario técnico.
Método de traducción
- Lectura completa antes de escribir. 2) Localizar los verbos en forma personal y su sujeto. 3) Marcar subordinantes (cum, ut, quod, si, ne, dum) y construcciones especiales (ablativo absoluto, participios concertados, acusativo + infinitivo). 4) Analizar cada palabra por su enunciado, no por la terminación: el diccionario da lemas. 5) Redactar en español natural y revisar la concordancia.
Comentario de texto
Hay que identificar género, tema, estructura (introducción, relato, conclusión), personajes, tópicos y figuras (anáfora, quiasmo, hipérbaton, aliteración, polisíndeton, asíndeton, metáfora), además del contexto histórico y la intención del autor. En la PAU se pide relacionar forma y contenido: por qué César escribe en tercera persona, por qué Salustio usa arcaísmos, por qué Virgilio emplea epítetos.
Ejemplo razonado
«Caesar, cum id sibi nuntiatum esset, maturat ab urbe proficisci.»
- cum id sibi nuntiatum esset: cum + subjuntivo pluscuamperfecto pasivo, valor temporal-causal, «cuando se le hubo anunciado esto»; sibi remite al sujeto.
- maturat: presente histórico, «se apresura».
- proficisci: infinitivo de presente de un deponente, complemento de maturat, «a partir».
- ab urbe: ab + ablativo de separación. Traducción: «César, cuando se le hubo anunciado esto, se apresura a partir de la ciudad.» Comentario: el presente histórico y el infinitivo de movimiento caracterizan la celeritas de César, rasgo de su narrativa.
Errores que penalizan
- Traducir el deponente como pasivo («se apresura a ser partido»).
- Ignorar el ablativo absoluto y convertirlo en sujeto.
- Traducir cum + subjuntivo solo como «cuando», sin el matiz causal o concesivo.
- No ver el acusativo + infinitivo del estilo indirecto.
- Usar la primera acepción del diccionario: hostis no es «huésped», necare no es «nacer».
- Forzar el orden latino en español y producir hipérbatons artificiales.
- Dejar sin verbo principal una frase con varias subordinadas.