PAU Latin II (Cantabria) cheat sheet

Método de traducción: 1) localizar el verbo principal y su sujeto; 2) identificar la oración principal frente a subordinadas; 3) resolver casos por función, no por orden de palabras; 4) dar sentido en castellano respetando el tiempo y el modo.

El latín carece de artículo: el castellano lo añade según el contexto (puella = «la muchacha» o «una muchacha»); nunca se traduce el orden latino mecánicamente.

El ablativo absoluto se traduce por gerundio, participio o proposición causal/temporal con «al», «por», «siendo»: urbe capta = «tomada la ciudad» / «al ser tomada la ciudad».

La voz pasiva latina equivale a «ser + participio» en castellano; el complemento agente va en ablativo con a/ab si es persona, en ablativo simple si es cosa.

El dativo de interés y el doble dativo (dare alicui aliquid) se resuelven en castellano con «a/para» o con dativo/objeto indirecto natural.

El genitivo depende de sustantivos, adjetivos y verbos de memoria, olvido o sentimiento: memor beneficii = «agradecido por el beneficio».

Los participios concertados (ablativo absoluto, participio conjuntivo) deben identificarse por concordancia en caso, número y género con su antecedente.

Las oraciones de relativo con subjuntivo (relativo final o consecutivo) se traducen con «para que» o «de tal modo que» según el valor contextual.

Cinco declinaciones: 1.ª -ae (mayoría femeninos, también masculinos en -a), 2.ª -i/-o (masculinos y neutros), 3.ª tema variable (parisílaba/imparisílaba), 4.ª -us/-u, 5.ª -ei (casi solo femeninos).

Caso y función: nominativo sujeto/atributo; vocativo apelación; acusativo CD, dirección con ad, extensión; genitivo posesión/partitivo; dativo CI/beneficiario; ablativo medio, instrumento, causa, tiempo, lugar.

Preposiciones: acusativo (ad, apud, ante, per, post, trans, circum, contra, in con movimiento); ablativo (a/ab, cum, de, ex, pro, sine, in con reposo, sub con reposo).

Conjugaciones: 1.ª -ā- (amo), 2.ª -ē- (moneo), 3.ª -ĕ-/-ĭ- (lego, capio), 4.ª -ī- (audio); perfecto en -vi/-ui/-si o reduplicado; supino en -um/-u.

Subjuntivo: presente (tema + -e-/-a-), imperfecto (infinitivo + terminaciones), perfecto (tema de perfecto + -eri-), pluscuamperfecto (-isse-); usos: final, consecutivo, causal, concesivo, interrogativo indirecto.

Oraciones compuestas: coordinadas (et, sed, aut, igitur, enim) y subordinadas con nexo o sin él (ut/non, cum, quod, si, dum, postquam, ubi).

Cum histórico + subjuntivo se traduce «como/cuando/al + infinitivo»; cum causal por «porque»; cum concesivo por «aunque».

Verbos deponentes (hortor, sequor, loquor) tienen forma pasiva y significado activo; los semideponentes (audeo, gaudeo) mezclan formas.

Épica: Ennio (Annales, hexámetro), Virgilio (Eneida, 12 libros; Eneida imita a Homero), Lucano (Farsalia, épica histórica sin dioses), Valerio Flaco, Silio Itálico, Estacio (Tebaida).

Lírica: Catulo (carmina, neotéricos), Horacio (Odas, Epodos, Sátiras, Epístolas, Ars poetica), Propercio y Tibulo (elegía amorosa), Ovidio (Amores, Heroidas, Metamorfosis, Tristia).

Teatro: Plauto (comedia palliata, Miles gloriosus, Anfitrión), Terencio (Hecyra, Adelphoe), Séneca (tragedias: Medea, Fedra, Edipo; estoicas).

Historiografía: César (Commentarii: De bello Gallico, De bello civili), Salustio (Catilina, Jugurta, Historias), Livio (Ab urbe condita, 142 libros), Tácito (Anales, Historias, Germania, Agrícola), Suetonio (Vidas de los Césares).

Oratoria y retórica: Cicerón (In Catilinam, Pro Archia, De oratore, De officiis), Quintiliano (Institutio oratoria), Séneca el Viejo (Controversiae).

Novela: Petronio (Satyricon, fragmentario, cena de Trimalción), Apuleyo (Metamorfosis o El asno de oro), novela griega traducida.

Fábula y didáctica: Fedro (Fábulas, imitación de Esopo), Lucrecio (De rerum natura, epicureísmo), Virgilio (Geórgicas, Bucólicas), Columela (De re rustica).

Cristianismo: Tertuliano, san Agustín (Confesiones, De civitate Dei), Prudencio, Boecio (De consolatione philosophiae); latín vulgar y nacimiento de las lenguas romances.

Leyes fonéticas del latín al castellano: f- inicial > h- muda (filiu > hijo, facere > hacer); o breve tónica > ue (porta > puerta); e breve tónica > ie (terra > tierra).

Grupos consonánticos: -ct- > -ch- (factum > hecho, noctem > noche); -lt- > -ch- (multum > mucho); -pl-, -cl-, -fl- > ll (plenum > lleno, clavem > llave, flammam > llama); -gn- > -ñ (pugnum > puño).

Pérdida de vocales finales átonas salvo -a y -o (lupum > lobo, panem > pan); síncopa de vocales intertónicas (calidum > caldo, oculum > ojo).

Diptongación de ŏ y ĕ solo en sílaba tónica; vocal breve final no diptonga (bonum > bueno, pero bona > buena).

Documentos clave: glosas emilianenses y silenses (s. X-XI), Nodicia de kesos (s. X), primeros textos romances; latín vulgar como base del castellano.

Dobletes: palabra patrimonial frente a cultismo (fragua/fábrica, hierro/ferroso, llave/clave, ojo/óculo); el cultismo conserva la forma latina.

Sufijos latinos productivos: -arius > -ero (carpintero), -tatem > -dad (bondad), -mentum > -miento (pensamiento), -iculum > -ejo (consejo).

Prefijos y raíces: fer-, duc-, mit-, pos-, sed-, vid-; reconocer la base latina permite deducir el significado de cultismos y tecnicismos.

Cronología: Monarquía (753-509 a.C.), República (509-27 a.C.), Principado/Imperio (27 a.C.-476 d.C. en Occidente; 1453 en Oriente).

Instituciones republicanas: cónsules (2, anual), pretores, censores, tribunos de la plebe, cuestores, ediles; Senado (auctoritas), comicios centuriados, tributos y concilia plebis.

Cursus honorum: cuestura → edilidad o tribunado → pretura → consulado → censura; cargos electivos y colegiados.

Guerras Púnicas (264-146 a.C.) contra Cartago; Aníbal cruza los Alpes en 218 a.C.; Escipión vence en Zama (202 a.C.); destrucción de Cartago y Corinto en 146 a.C.

Crisis del s. I a.C.: hermanos Graco, guerra de Jugurta, Mario y Sila, primer triunvirato (César, Pompeyo, Craso), César cruzando el Rubicón (49 a.C.), idus de marzo de 44 a.C., segundo triunvirato y Actium (31 a.C.).

Augusto (27 a.C.-14 d.C.) instaura el Principado: princeps, pax romana, reorganización de provincias, ejército permanente; dinastías julio-claudia, flavia y antonina.

Sociedad: patricios y plebeyos en la República; ordines (senatorial, ecuestre, decuriones); clientela; esclavitud; familia romana bajo la patria potestas; matronas y libertos.

Cultura material: domus, insulae, termas, foro, acueducto, anfiteatro y circo; vía Apia, vías romanas; ejército con legiones y auxilia; moneda (denario, sestercio, as).