Léxico, etimología y evolución del latín al castellano
El bloque de léxico y etimología de la PAU de Cantabria comprueba que el candidato reconoce el significado de palabras latinas, explica la evolución fonética al castellano y distingue patrimonialismos de cultismos. La etimología no es adivinar: se apoya en reglas de evolución y en la comparación con derivados.
Evolución fonética
- F- inicial latina pasa a h- (o se pierde) en palabras patrimoniales: facere > hacer, filium > hijo, fabulare > hablar.
- Grupos iniciales pl-, cl-, fl- dan ll-: pluvia > lluvia, clavis > llave, flamma > llama.
- -ct- y -lt- evolucionan a -ch-: factum > hecho, noctem > noche, multum > mucho.
- -cul-, -gli- y yod pueden dar -j- o -ll-: oculum > ojo, folia > hoja.
- Síncopa de vocales átonas y sonorización de oclusivas intervocálicas: vita > vida, lupum > lobo.
- El latín culto reintroduce formas sin estos cambios: fábula, clave, causa, nocturno.
Patrimonialismos, cultismos y dobletes
Un mismo étimo puede dar una palabra patrimonial y un cultismo: fábula/habla, clave/llave, causa/cosa, delicatum/delgado. El cultismo conserva rasgos latinos y suele tener registro culto o técnico; el patrimonial muestra la evolución popular.
Ejemplo razonado
Explicar «hecho» a partir de factum: factum > faito > feito > hecho. La F- inicial se aspira y luego se pierde; el grupo -ct- pasa a -ch-; la vocal final -um se debilita y da -o. Además, factum es participio de facere, por lo que «hecho» conserva valor de participio y de sustantivo. Conviene citar el doblete culto «facto» en expresiones como «de facto», que no sufrió la evolución popular.
Errores que cuestan puntos
- Inventar étimos sin comprobar la base latina.
- Aplicar cambios patrimoniales a cultismos: no se dice «hacto» por facto.
- Confundir evolución fonética con cambio semántico: lupus > lobo es fonético; «cabeza» por caput es semántico.
- Olvidar que muchas palabras castellanas vienen del árabe, del griego o del francés, no del latín directo.
- Dar solo la palabra moderna sin explicar el proceso o el doblete.