Expresión escrita: recortar un borrador de 187 palabras hasta el límite y ajustar el registro
Expresión escrita. La consigna pide un correo de 120 a 150 palabras al adjoint au maire de una ciudad francesa para proponer un aparcamiento seguro de bicicletas junto a la estación. El enunciado exige tres contenidos: presentarse brevemente, dar dos argumentos distintos y formular una propuesta concreta. Se penaliza salirse del límite y se valoran cohesión, corrección y registro. El borrador del alumno tiene 187 palabras: 34 de apertura («Je me permets de vous écrire pour vous faire part de ma plus grande inquiétude concernant la situation actuelle de notre ville…»), dos argumentos que se repiten con «de plus» y «en outre» diciendo lo mismo, una propuesta de dos líneas y un cierre «Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs». El alumno quiere conservar todo porque cree que «más palabras, mejor nota».
1. Decide qué se suprime y qué se conserva para situar el texto entre 120 y 150 palabras sin perder ninguno de los tres contenidos exigidos. Presenta un reparto con cifras aproximadas.
Read the worked answer
Diagnóstico: sobran unas 45 palabras, y las que sobran no son neutras: la apertura ampulosa retrasa la presentación, y el segundo argumento repite el primero, lo que la rúbrica penaliza como falta de progresión.
Reparto propuesto (total ≈ 138):
- Saludo y presentación: 18 palabras. Ej.: «Madame, Monsieur, je suis étudiant à l'université et j'habite le quartier de la gare.» (15)
- Argumento 1 (seguridad): 30 palabras.
- Argumento 2 (medio ambiente o uso real de la bici): 30 palabras, distinto del primero.
- Propuesta concreta (ubicación, tipo de aparcamiento, petición de respuesta): 35 palabras.
- Fórmula de despedida: 12 palabras.
Qué se elimina: «Je me permets de vous écrire pour vous faire part de ma plus grande inquiétude concernant la situation actuelle de notre ville» se sustituye por una presentación directa; se suprime uno de los dos argumentos redundantes y el conector sobrante; se mantiene íntegra la propuesta, porque es el contenido con más peso en la rúbrica.
Criterio clave: el límite se respeta quitando redundancia y fórmulas vacías, nunca eliminando contenidos exigidos.
2. Corrige el cierre y explica los dos problemas de registro que contiene. ¿Cómo debería cerrar el alumno?
Read the worked answer
Cierre propuesto: «Je vous remercie de l'attention que vous porterez à ma demande et vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.»
Problema 1: la fórmula no se adapta al destinatario. Mes sentiments les meilleurs es una fórmula de carta entre personas que se conocen o de ámbito menos formal; ante un cargo municipal y en una primera toma de contacto se usa salutations distinguées o cordiales salutations. En un correo administrativo también es aceptable «Cordialement», más breve y perfectamente correcto.
Problema 2: el tratamiento es incoherente. El borrador alterna un saludo inicial plural implícito con un vocativo singular («Madame») y no mantiene el vous de cortesía en todo el texto; si el alumno no sabe el sexo del destinatario, escribe «Madame, Monsieur» o «Monsieur le Maire adjoint». Además, la petición debe formularse con je vous prie de bien vouloir o je vous serais reconnaissant de, no con imperativos directos.
Regla de examen: una sola fórmula de cierre, coherente con el saludo inicial y con el grado de cortesía del resto del texto.
3. Redacta una versión final de unas 130-140 palabras que cumpla la consigna y señala con qué criterios se te puntuaría.
Read the worked answer
Versión (137 palabras): «Madame, Monsieur, je suis étudiant à l'université et j'habite le quartier de la gare. Je me permets de vous écrire au sujet des stationnements pour vélos. D'une part, les arceaux actuels sont trop peu nombreux: le soir, nous sommes plusieurs à attacher nos vélos aux grilles du square, ce qui gêne les piétons. D'autre part, un local fermé permettrait d'éviter les vols, fréquents depuis un an, et encouragerait ceux qui hésitent encore à venir en ville à vélo plutôt qu'en voiture. Je propose donc l'installation d'un abri sécurisé d'une vingtaine de places sur le parking côté nord de la gare, accessible par badge. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me préciser si ce projet peut être étudié cette année. Je vous remercie de votre attention et vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.»
Criterios de puntuación: (1) los tres contenidos están presentes y son identificables; (2) los dos argumentos son distintos (molestia/seguridad y cambio modal) y van conectados con d'une part / d'autre part; (3) registro sostenido en vous y una sola fórmula de cierre; (4) extensión dentro del límite; (5) corrección morfosintáctica, en especial concordancia y pronombres.