Competencia gramatical: morfología, sintaxis y sistema verbal
La competencia gramatical se evalúa mediante transformaciones y rellenado de huecos: tiempos verbales, concordancia, pronombres, pasiva y discurso indirecto. Se valoran dos cosas a la vez: la morfología (forma correcta del verbo, del participio, del pronombre) y la sintaxis (orden de palabras y concordancia entre elementos).
Sistema verbal y concordancia
- Discurso indirecto con verbo introductor en pasado: présent → imparfait, passé composé → plus-que-parfait, futur simple → conditionnel présent, futur antérieur → conditionnel passé.
- Subjuntivo tras bien que, quoique, pour que, avant que, il faut que, je doute que; indicativo tras après que, parce que, pendant que.
- Participio: con être concuerda con el sujeto; con avoir concuerda con el CD si este precede (les lettres que j'ai écrites).
- Condicional: si + imperfecto → condicional presente; si + pluscuamperfecto → condicional pasado.
- Interrogativa y negación: inversión (Viendra-t-il?) y ne... pas / jamais / plus / rien en torno al auxiliar.
Ejemplo resuelto
«Il a déclaré: “Je partirai demain avec mes amis.”» → discurso indirecto. Respuesta: Il a déclaré qu'il partirait le lendemain avec ses amis. Razonamiento: (1) a déclaré es pasado, así que el verbo subordinado retrocede: partirai (futur simple) → partirait (conditionnel); (2) el deíctico temporal demain pasa a le lendemain; (3) je → il y mes → ses. Cambiar solo el pronombre y dejar el futuro es el error más habitual.
Trampas que restan nota
- Olvidar los deícticos: hier → la veille, aujourd'hui → ce jour-là, ici → là.
- Confundir y (lugar o «a ello») con en (de ello, partitivo): J'y pense frente a J'en parle.
- Relativos: dont sustituye a de + nom; où para lugar o tiempo; ce qui / ce que para ideas.
- Pasiva: el agente va con par, pero con de en estados (être couvert de neige).
- Verbos pronominales: Elle s'est lavée (CD) frente a Elle s'est lavé les mains (el CD es les mains y no concuerda).