Conocimiento cultural y sociolingüístico del mundo francófono
La dimensión cultural rara vez aparece como pregunta aislada: se integra en el texto de lectura y en el tema de la composición. Los textos suelen tratar asuntos franceses o francófonos (medio ambiente, escuela, ocio, medios, inmigración) y la expresión escrita puede pedirte comparar hábitos o realidades. Se valora que manejes referencias básicas y que evites los tópicos.
Geografía de la francofonía
- Europa: Francia, Bélgica (Valonia y Bruselas), Suiza romanda, Mónaco, Luxemburgo.
- América: Quebec y Acadia, Haití, Martinica, Guadalupe, Guayana.
- África: Senegal, Costa de Marfil, Marruecos, Argelia, Túnez, Camerún, República Democrática del Congo; es el continente con más hablantes de francés.
- Instituciones y agentes: Organisation internationale de la Francophonie (OIF), TV5Monde, Alliance française.
Variación lingüística
- Bélgica y Suiza: septante (70) y nonante (90); en Suiza, además, huitante (80) en varios cantones.
- Quebec: char (coche), magasiner (ir de compras), fin de semaine (fin de semana).
- Francia: soixante-dix, quatre-vingt-dix, voiture, week-end. Ninguna variedad es incorrecta: son formas estándar de cada país. La prueba se responde en francés estándar, pero reconocer las variantes ayuda a comprender el texto.
Referencias que rentabilizan
- Fête de la musique (21 de junio), Fête nationale (14 de julio), laïcité (separación Estado-religiones, ley de 1905), baccalauréat, TGV, Restos du Cœur.
- Debates sociales: banlieues, immigration, transition écologique, anglicismos y política lingüística (Académie française, loi Toubon).
Ejemplo resuelto
Pregunta: «En Belgique, on dit “septante” pour 70. Vrai ou faux?» Respuesta: Vrai. Razonamiento: en Bélgica se emplean septante y nonante; en Suiza romanda también, con huitante en algunos cantones. Soixante-dix y quatre-vingt-dix son las formas de Francia. No es un error, sino una variante nacional estándar, así que la afirmación es correcta.
Trampas
- Reducir la francofonía a París: el texto puede situarse en Dakar, Montreal o Bruselas.
- Confundir francophone (que habla francés) con Français (nacional de Francia).
- Arriesgar fechas o datos dudosos: mejor una formulación general que un dato inventado.
- Usar estereotipos («los franceses son...») en la composición: la generalización se penaliza.