Léxico y vocabulario en contexto
El bloque léxico comprueba si entiendes el significado de una palabra dentro de su frase y si sabes relacionarla con otra. Las preguntas típicas piden un sinónimo o un antónimo, una definición breve, el significado contextual de una expresión, una colocación o el resultado de un prefijo o sufijo. No basta con reconocer la palabra: hay que justificar por qué encaja en ese contexto y no en otro.
Cómo resolverlo
- Identifica primero la categoría gramatical: no se sustituye un sustantivo por un verbo ni un adjetivo por un adverbio.
- Usa la morfología como pista: prefijos como «s-», «dis-», «in-», «ri-» o «a-» cambian el sentido; sufijos como «-zione», «-mento», «-ità», «-ezza», «-oso», «-ibile» o «-mente» revelan la clase de palabra.
- Reconoce colocaciones fijas: «fare una domanda», «prendere una decisione», «avere bisogno», «commettere un errore», «porre una questione».
- Distingue parónimos y falsos amigos: «efficace» no es «efficiente»; «fattoria» es granja y «fattura», factura; «largo» significa ancho y «lungo», largo; «burro» es mantequilla; «camera», habitación; «salire», subir; «guardare», mirar.
- Comprueba la combinatoria: un sinónimo correcto de significado puede sonar imposible con el sustantivo de la frase.
Ejemplo razonado
Frase: «Il candidato ha sostenuto l'esame con sicurezza». Pregunta: ¿qué significa «sostenuto» aquí? Razonamiento: el objeto directo es «l'esame», y en italiano la colocación «sostenere un esame» equivale a examinarse o presentarse a un examen. Aunque «sostenere» también puede significar sostener o apoyar, ese sentido no encaja con «esame». La respuesta correcta es «ha affrontato» o «si è presentato a», no «ha appoggiato».
Trampas que restan puntos
- Traducir literalmente desde el español y elegir un falso amigo.
- Confundir «affluenza» (afluencia de público) con «influenza» (gripe).
- Dar como sinónimo una palabra que solo comparte una parte del significado.
- Ignorar el registro: «porre» no es intercambiable con «fare» en todos los contextos.
- No comprobar género, número o régimen preposicional del término elegido.