Ortografía, puntuación y cohesión textual
Este bloque evalúa la corrección formal del italiano escrito: acentos, apóstrofos, consonantes dobles, uso de la h, mayúsculas, signos de puntuación y mecanismos de cohesión. Aparece en preguntas específicas y, sobre todo, en la redacción, donde cada error ortográfico resta credibilidad al conjunto.
Ortografía que se examina
- Acento gráfico obligatorio: «perché», «affinché», «poiché», «né», «sé», «sì», «dà», «dì», «là», «lì», «più», «può», «è», «già», «città», «università», «caffè». Distingue «e» conjunción de «è» verbo; «si» reflexivo de «sì» afirmación; «ne» partitivo de «né» negación; «da» preposición de «dà» verbo.
- Apóstrofo: «l'amico», «un'amica», «quest'anno», «c'è», «c'era», «d'accordo», «un po'». Pero «qual è» se escribe sin apóstrofo, y «un po'» lo lleva al final.
- Consonantes dobles con valor distintivo: «capello» (pelo) frente a «cappello» (sombrero); «pala» frente a «palla»; «cane» frente a «canne»; «fato» frente a «fatto».
- Grupos: «gn» en «gnomo», «gl» en «gli», «sc» en «sci», «cu» ante consonante («scuola», «cuore»), «qu» ante vocal («quando», «quattro»), «cqu» en «acqua», «acquisto».
- La h no se pronuncia pero se escribe en «ho», «hai», «ha», «hanno» y en «chi», «che», «ghi», «ghe».
Puntuación y cohesión
- La coma separa enumeraciones y explicaciones, pero no suele preceder a «e» en una serie. El punto y coma separa oraciones relacionadas; los dos puntos introducen explicación o lista.
- En italiano no se usan «¿» ni «¡». Las comillas pueden ser «» o "". Los puntos suspensivos son tres.
- La cohesión se construye con conectores («ma», «però», «tuttavia», «invece», «quindi», «perciò», «infatti», «inoltre», «poiché», «affinché»), con pronombres que retoman información y con sustituciones léxicas que evitan repetir.
Ejemplo razonado
«Mio fratello che vive a Roma è medico» frente a «Mio fratello, che vive a Roma, è medico». Razonamiento: sin comas, la relativa es restrictiva: de entre varios hermanos, el que vive en Roma es médico. Con comas, es explicativa: mi hermano, que vive en Roma, es médico. La puntuación cambia la información y demuestra control de la sintaxis.
Trampas que restan puntos
- «qual'è», «un pò», «daccordo», «perche»: errores ortográficos muy visibles.
- Escribir «e» donde corresponde «è», o «si» donde corresponde «sì».
- Duplicar o simplificar consonantes: «capello/cappello», «pala/palla».
- Usar «¿» y «¡» por influencia del español.
- Poner mayúscula en días y meses: en italiano se escriben con minúscula («lunedì», «gennaio»).