Expresión escrita: la redacción guiada de 100-150 palabras
La expresión escrita consiste en producir un texto de 100-150 palabras (según el modelo de cada convocatoria) a partir de un enunciado con dos o tres puntos guiados, casi siempre conectado con el tema del texto previo. Se evalúan cuatro dimensiones: adecuación a la tarea y al registro, coherencia y cohesión, corrección gramatical y riqueza léxica. Un texto con errores controlados pero bien estructurado y con todos los puntos cubiertos supera a un texto ambicioso que no responde a lo pedido.
Formato y registro
- Correo formal: Sehr geehrte Damen und Herren / Sehr geehrte Frau Weber, cierre Mit freundlichen Grüßen + nombre. Tratamiento Sie.
- Correo informal: Liebe/Lieber + nombre, Hallo, cierre Liebe Grüße / Bis bald. Tratamiento du.
- Blog o foro: sin fórmulas epistolares, pero con gancho inicial y cierre que invite a responder.
- Texto de opinión: tesis, dos razones con ejemplo, una concesión (zwar ... aber; einerseits ... andererseits) y conclusión.
Arquitectura recomendada
- Párrafo 1: situar el tema sin copiar el enunciado.
- Párrafo 2: argumento principal + ejemplo concreto.
- Párrafo 3: matiz o alternativa + cierre.
Conectores rentables
- Contraste: allerdings, dennoch, trotzdem, im Gegenteil.
- Causa y consecuencia: deshalb, daher, aus diesem Grund, weil (verbo al final).
- Adición: außerdem, zudem, darüber hinaus.
- Ejemplificación: zum Beispiel, etwa, und zwar.
Ejemplo razonado
Enunciado: «Escribe un correo a tu amigo Felix: (1) cuéntale que te has mudado; (2) explícale por qué; (3) propónle una visita». Un candidato escribe: «Ich bin umgezogen. Ich mag meine neue Wohnung. Kommst du?». Cumple el contenido, pero no el registro coloquial ni la cohesión. Versión que sube de banda: «Hallo Felix, ich bin endlich umgezogen – die alte Wohnung war einfach zu laut und zu teuer. Jetzt wohne ich näher an der Uni, allerdings ist mein Zimmer kleiner. Hast du am Wochenende Zeit? Ich würde dir gern alles zeigen. Liebe Grüße, ...». La misma información, pero con contraste, causa y una petición clara.
Errores que restan puntos
- Mezclar du y Sie en el mismo texto.
- Olvidar uno de los puntos guiados: penaliza la adecuación aunque el alemán sea correcto.
- Reutilizar bloques memorizados que no encajan con el tema propuesto.
- Fallar el orden verbal: tras deshalb/dennoch hay inversión (Deshalb gehe ich...); en la subordinada con weil/dass/obwohl el verbo va al final.
- Escribir los sustantivos en minúscula y descuidar la longitud exigida.