El alemán como herramienta de comunicación y aprendizaje: mediación y estrategias
Este eje recoge la mediación y las estrategias del currículo: usar el alemán y el repertorio plurilingüe para comprender, resumir, explicar o transmitir información. En la prueba se concreta en tareas como resumir en español un texto alemán, explicar en alemán el contenido de un gráfico o reformular una instrucción; también en la capacidad de resolver un texto con léxico desconocido sin diccionario.
Estrategias de compensación
- Inferencia morfológica: descomponer prefijos y sufijos (un- + freundlich → unfreundlich; -bar = «que puede ser»: essbar, machbar; -ung forma sustantivos: die Wohnung).
- Paráfrasis: si falta la palabra, rodéala (ein Ort, wo man Bücher ausleiht = die Bibliothek).
- Omisión selectiva: no te detengas en adjetivos valorativos si no bloquean la pregunta.
Fórmulas de mediación en alemán
- Resumir: Der Text handelt von...; Zunächst..., dann...; Abschließend wird betont, dass...
- Explicar: Das bedeutet, dass...; Mit anderen Worten...; Anders gesagt...
- Pedir aclaración: Könnten Sie das bitte wiederholen? Was genau meinen Sie mit...?
Ejemplo razonado
Tarea: «Resume en español el siguiente correo: Leider müssen wir den Kurs Computer für Senioren absagen, da sich nur drei Personen angemeldet haben. Wir bieten stattdessen einen Termin im Oktober an; bitte antworten Sie bis Freitag». Una mediación correcta transmite las tres informaciones (cancelación con motivo, alternativa, plazo) y conserva el registro formal. Una mala mediación traduce palabra por palabra y omite la fecha límite, que es justo la información operativa. Mediación no es traducción: es seleccionar lo relevante para el destinatario y ajustar el registro.
Errores que restan puntos
- Calcar estructuras del español: en un correo formal conviene Ich hätte eine Frage, no Ich habe eine Frage.
- Traducir literalmente en lugar de resumir, y quedarse sin espacio o sin tiempo.
- Abandonar la tarea por una palabra desconocida que el contexto resuelve.
- Mezclar lenguas sin necesidad (Denglisch) en un texto que exige registro cuidado.
- Omitir la acción que el destinatario debe realizar: en una mediación, la instrucción es el núcleo.