PAU Llengua i Cultura Gregues II (Catalunya)

És l'examen de la fase específica de les PAU catalanes per a qui ha cursat Grec. Avalua la traducció d'un text àtic en prosa, l'anàlisi morfològica i sintàctica, el comentari literari i cultural i els coneixements de literatura i civilització gregues. El pes de cada part el fixa la convocatòria oficial.

El nombre de preguntes, la durada i l'estructura concreta els estableix la convocatòria de cada any. No els fixem aquí perquè poden canviar: consulteu el web oficial de la Generalitat de Catalunya o de les universitats catalanes abans de planificar l'estudi.

La normativa de les PAU acostuma a permetre un diccionari llatí-grec o grec-català, però les condicions exactes (tipus de diccionari, materials permesos) es publiquen a la convocatòria. Verifiqueu-ho sempre al web oficial i no confieu en normatives d'anys anteriors.

És exigent però molt previsible: el text acostuma a ser prosa àtica assequible i les preguntes de morfologia i sintaxi es repeteixen en format. Qui tradueix cada setmana i domina la flexió verbal obté bons resultats. La dificultat real és la constància, no la sorpresa.

Les PAU es convoquen cada any i les notes de la fase específica tenen una validesa limitada. El nombre de convocatòries, la validesa de les notes i les condicions de repetició els publica l'organisme oficial; consulteu-hi la normativa vigent del curs en què us presenteu.

Primer, la morfologia nominal i verbal, perquè sense ella no hi ha traducció possible. Després, la sintaxi del participi, l'infinitiu i les subordinades. En paral·lel, traducció diària de textos breus i, finalment, els temes de literatura i civilització, que són els més rendibles a última hora.

Confondre formes verbals (sobretot l'augment i els temps secundaris), no identificar el cas dels complements, deixar el participi sense resoldre i traduir paraula per paraula sense reconstruir l'oració. També perden punts qui no revisa el text català final o qui oblida respondre les preguntes de comentari.

Sí, però amb criteri: convé conèixer els gèneres (èpica, lírica, tragèdia, comèdia, historiografia, oratòria, filosofia) i situar-hi els autors principals i les obres més representatives. Els temes de civilització (institucions, religió, vida quotidiana) també es pregunten i solen ser fàcils de retenir.

Trieu passatges curts de prosa àtica (per exemple, oradors o historiadors) i treballeu-los amb diccionari i amb una gramàtica de referència. Corregiu la traducció comparant-la amb una versió publicada, anoteu cada error per tipus i repetiu les estructures que fallin.

No. És un recurs d'estudi independent elaborat per a candidats. La informació oficial sobre convocatòria, criteris de correcció, calendari i normativa la publiquen la Generalitat de Catalunya i les universitats catalanes.