I85PREP
⌘ K
PAU Llengua i Cultura Gregues II (Catalunya) study materials
PAU Llengua i Cultura Gregues II (Catalunya) study resources

PAU Llengua i Cultura Gregues II (Catalunya) practice questions

One question at a time. Build your PAU Llengua i Cultura Gregues II (Catalunya) understanding.

First 50 of 200 questions. Each one lists the choices, the correct answer, and an explanation. The checker at the top of this page saves progress in this browser when it is available.

Continue in the practice tool above to load more questions, 50 at a time.

Question 1Translation of an Attic Greek prose text

En la traducció d'un text en prosa àtica, quin valor té l'article definit davant d'un adverbi, com en τὴν τότε ὕβριν?

  1. Marca el grau superlatiu de l'adverbi
  2. És un demostratiu que equival a 'aquesta'
  3. És redundant i no es tradueix
  4. Substantiva l'adverbi i equival a 'la conducta d'aleshores' Correct answer.

Explanation

En grec àtic l'article pot substantivar qualsevol element, inclòs un adverbi, de manera que τὴν τότε ὕβριν es tradueix com 'la violència d'aleshores'. L'adverbi conserva el seu valor temporal i modifica el nom, no el converteix en superlatiu.

Question 2Translation of an Attic Greek prose text

Quina traducció recull millor el valor del participi en εἰδὼς ταῦτα ἔλεγεν?

  1. Tot i no saber-ho, ho deia
  2. Ho sabia i ho deia sempre
  3. Sabent-ho, ho dirà
  4. Com que ho sabia, ho deia Correct answer.

Explanation

El participi εἰδώς és un participi conjunt que expressa la causa o circumstància prèvia de l'acció principal. En català es resol amb una oració causal o amb un gerundi, mantenint el temps passat d'ἔλεγεν.

Question 3Translation of an Attic Greek prose text

En la frase οἱ στρατιῶται ἀπέθανον, quin aspecte verbal cal reflectir en la traducció?

  1. Una acció futura respecte al present
  2. Un esdeveniment puntual i conclòs Correct answer.
  3. Una acció habitual en el passat
  4. Un estat permanent

Explanation

ἀπέθανον és un aorist d'indicatiu, que presenta l'acció com un fet global i acabat, sense durada interna. En català correspon al passat simple o al passat perifràstic ('moriren' o 'van morir').

Question 4Translation of an Attic Greek prose text

Com es tradueix habitualment la construcció οὐχ οὕτως ... ὡς ...?

  1. No tant ... com ... Correct answer.
  2. No ... sinó ...
  3. Ni ... ni ...
  4. Tant ... com ...

Explanation

La correlació οὐχ οὕτως ... ὡς introdueix una comparació que corregeix el grau d'una afirmació, equivalent a 'no tant ... com ...'. El primer membre queda atenuat i el segon és el que es vol destacar.

Question 5Translation of an Attic Greek prose text

Quin és el valor de la partícula γάρ en la traducció d'un passatge en prosa àtica?

  1. Assenyala una conclusió lògica
  2. Expressa un desig del parlant
  3. Marca una objecció de l'interlocutor
  4. Introdueix una explicació o justificació del que s'ha dit Correct answer.

Explanation

γάρ és una partícula causal que afegeix la raó o l'explicació de l'afirmació anterior; es pot traduir per 'perquè', 'ja que' o 'en efecte'. No té valor conclusiu ni expressa desig.

Question 6Translation of an Attic Greek prose text

En τὴν μὲν γῆν ἔλιπον, τὰς δὲ ναῦς ἔφυγον, com cal traduir les partícules μέν i δέ?

  1. Amb una concessió 'encara que ...'
  2. Amb una correlació 'd'una banda ... de l'altra' Correct answer.
  3. Amb una causal 'perquè ...'
  4. Amb una finalitat 'per tal de ...'

Explanation

μέν i δέ formen una correlació que contraposa dos membres paral·lels de l'oració. En català es pot reflectir amb 'd'una banda ... de l'altra' o simplement amb una coordinació adversativa.

Question 7Translation of an Attic Greek prose text

Quina traducció respecta el valor del genitiu absolut en τούτων λεχθέντων, οἱ πρέσβεις ἀπῆλθον?

  1. Si es diuen aquestes coses, els ambaixadors se'n van
  2. Després de dir-se aquestes coses, els ambaixadors se n'anaren Correct answer.
  3. Tot i dir aquestes coses, els ambaixadors se n'anaren
  4. En dir aquestes coses, els ambaixadors se n'aniran

Explanation

El genitiu absolut és una construcció amb participi i subjecte en genitiu que equival a una oració subordinada circumstancial. Amb un participi aorist com λεχθέντων expressa una acció anterior a la principal, resolta amb 'després de' o 'un cop'.

Question 8Translation of an Attic Greek prose text

Quin recurs de traducció és més adequat per al datiu de mitjà en τοῖς ὅπλοις ἐμάχοντο?

  1. Un complement de lloc amb 'a'
  2. Un datiu possessiu amb 'el seu'
  3. Un complement agent amb 'per'
  4. Un complement amb 'amb' que expressi l'instrument Correct answer.

Explanation

El datiu de mitjà indica l'instrument o el mitjà amb què es realitza l'acció i es tradueix amb la preposició 'amb'. No s'ha de confondre amb el datiu agent, que acompanya un verb en veu passiva.

Question 9Translation of an Attic Greek prose text

En el passatge καὶ ὁ μὲν δῆμος ἐσίγα, ὁ δὲ ῥήτωρ ἔλεγεν, quin és el subjecte de ἔλεγεν?

  1. ὁ δῆμος
  2. καὶ ὁ δῆμος
  3. El subjecte és indeterminat
  4. ὁ ῥήτωρ Correct answer.

Explanation

El segon membre de la correlació μέν ... δέ introdueix el nou subjecte, ὁ ῥήτωρ, que concorda amb el verb ἔλεγεν en tercera persona del singular. El primer membre té el seu propi verb, ἐσίγα.

Question 10Translation of an Attic Greek prose text

Com cal traduir la construcció ὡς ἀληθῶς en un discurs àtic?

  1. Com si fos veritat
  2. Realment, de veritat Correct answer.
  3. Mentre és veritat
  4. Perquè és veritat

Explanation

ὡς ἀληθῶς és una locució adverbialitzada que equival a 'realment' o 'veritablement'. No introdueix una comparació hipotètica ni una causal, sinó que reforça l'afirmació.

Question 11Translation of an Attic Greek prose text

Quin és el valor del participi futur en ἔλεγεν ὡς ταῦτα ποιήσων?

  1. Expressa una condició contrària als fets
  2. Expressa una intenció o finalitat respecte al verb principal Correct answer.
  3. Expressa un fet anterior al verb principal
  4. Expressa una acció simultània i durativa

Explanation

El participi de futur, aquí ποιήσων, indica una acció posterior o una intenció respecte del verb principal, sovint amb valor final ('per fer-ho'). Cal distingir-lo del participi present i de l'aorist.

Question 12Translation of an Attic Greek prose text

En la frase ἵνα μὴ τοῦτο γένηται, τίνας ἐνεργείας cal reflectir en la traducció?

  1. Una oració temporal amb 'abans que no'
  2. Una oració consecutiva amb 'de manera que no'
  3. Una oració final negativa amb 'perquè no' Correct answer.
  4. Una oració concessiva amb 'encara que no'

Explanation

ἵνα més subjuntiu introdueix una oració final, i la negació μή la converteix en final negativa. Es tradueix amb 'perquè no' o 'per tal que no'; el mode subjuntiu és habitual després d'aquesta conjunció.

Question 13Translation of an Attic Greek prose text

En el text apareix la forma ἔφασαν. Quina traducció és correcta?

  1. Van dir Correct answer.
  2. Dirien
  3. Havien dit
  4. Deien habitualment

Explanation

ἔφασαν és l'aorist d'indicatiu de φημί, de manera que expressa un fet puntual del passat ('van dir' o 'digueren'). No s'ha de confondre amb l'imperfet ἔφασκον, que expressa hàbit.

Question 14Translation of an Attic Greek prose text

Com es tradueix el pronom αὐτός en la frase αὐτὸς ὁ βασιλεὺς ἦλθεν?

  1. El mateix rei va venir Correct answer.
  2. Aquest rei va venir
  3. El seu rei va venir
  4. El rei d'ell va venir

Explanation

Quan αὐτός apareix en posició predicativa, acompanyant un nom amb article, té valor intensiu i equival a 'el mateix'. El valor possessiu o anafòric correspon a altres posicions o a formes com ἐκεῖνος.

Question 15Translation of an Attic Greek prose text

En la frase οὐδεὶς τῶν πολιτῶν ἐτόλμησεν ἀντιλέγειν, quin valor té l'infinitiu ἀντιλέγειν?

  1. Participi concertat amb el subjecte
  2. Oració final amb 'per tal de'
  3. Complement directe del verb ἐτόλμησεν Correct answer.
  4. Oració consecutiva amb 'de manera que'

Explanation

Els verbs com τολμάω poden dur un infinitiu com a complement directe que indica l'acció que hom gosa fer. En català es tradueix amb un infinitiu o amb una oració substantiva amb 'que'.

Question 16Translation of an Attic Greek prose text

Quina traducció recull millor el valor de la negació en οὐκ ἔστιν ὅστις οὐ τοῦτο οἶδεν?

  1. Tothom no ho sap
  2. Algú no ho sap
  3. Ningú no ho sap
  4. No hi ha ningú que no ho sàpiga Correct answer.

Explanation

La doble negació grega οὐκ ... οὐ té valor intensiu i equival a una afirmació emfàtica. La traducció 'no hi ha ningú que no ho sàpiga' conserva aquesta estructura i el sentit positiu final.

Question 17Translation of an Attic Greek prose text

En la frase ὁ ἀνὴρ ὁ σοφὸς λέγει, quin és la funció de l'article del segon grup?

  1. Substantiva l'adjectiu σοφός
  2. Marca el grau comparatiu
  3. Assenyala el vocatiu
  4. Introdueix un adjectiu en posició atributiva Correct answer.

Explanation

Quan l'article apareix davant d'un adjectiu que segueix el nom, l'adjectiu queda en posició atributiva i concorda amb el nom. La construcció equival a 'l'home savi'.

Question 18Translation of an Attic Greek prose text

Com es tradueix la construcció ἐὰν ταῦτα ποιήσῃς, εὖ πράξεις?

  1. Encara que facis això, tindràs èxit
  2. Perquè fas això, tindràs èxit
  3. Si fas això, tindràs èxit Correct answer.
  4. Quan facis això, tindràs èxit

Explanation

ἐάν més subjuntiu introdueix una condició oberta o eventual, resolta en català amb 'si' més present o futur. El verb principal en futur indica la conseqüència.

Question 19Translation of an Attic Greek prose text

Quin valor té l'optatiu en la frase εἴθε ὁ πατὴρ ἔλθοι?

  1. Expressa una comparació hipotètica
  2. Expressa una ordre indirecta
  3. Expressa una condició irreal
  4. Expressa un desig realitzable Correct answer.

Explanation

L'optatiu precedit de εἴθε expressa un desig, equivalent a 'tant de bo'. L'optatiu sol ser el mode del desig realitzable en grec àtic.

Question 20Translation of an Attic Greek prose text

En la frase οἱ Ἀθηναῖοι πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους σπονδὰς ἐποιήσαντο, com cal interpretar el verb ἐποιήσαντο?

  1. És un imperfet de temptativa
  2. És un aorist passiu, 'foren fets'
  3. És un aorist mitjà amb valor actiu, 'fer un tractat' Correct answer.
  4. És un perfet amb valor resultant

Explanation

ποιέω forma l'aorist mitjà ἐποιησάμην, que en expressions com σπονδὰς ποιεῖσθαι té valor actiu equivalent a 'concertar'. La veu mitjana no s'ha de traduir mecànicament com a passiva.

Question 21Translation of an Attic Greek prose text

Quin és el valor de la construcció ὥστε més infinitiu en un discurs àtic?

  1. Expressa una comparació de superioritat
  2. Expressa una conseqüència, sovint amb valor de resultat Correct answer.
  3. Expressa una condició eventual
  4. Expressa una finalitat intencionada

Explanation

ὥστε més infinitiu introdueix una oració consecutiva que indica el resultat d'una acció, equivalent a 'de manera que'. Quan el resultat és intencionat pot acostar-se a la finalitat, però la construcció bàsica és consecutiva.

Question 22Translation of an Attic Greek prose text

En la frase ἅπαντα ταῦτα ἐπράχθη ὑπὸ τῶν στρατηγῶν, quin complement cal traduir amb 'pels generals'?

  1. ταῦτα, subjecte
  2. ὑπὸ τῶν στρατηγῶν, complement agent Correct answer.
  3. ἅπαντα ταῦτα, complement directe
  4. ἐπράχθη, verb passiu

Explanation

En la veu passiva, l'agent s'expressa amb ὑπό més genitiu i es tradueix amb 'per'. El subjecte pacient és ἅπαντα ταῦτα, que concorda amb el verb ἐπράχθη.

Question 23Translation of an Attic Greek prose text

Quina traducció reflecteix millor el valor de ἄρα en la frase ἄρα οὖν οὐκ ἦλθεν ὁ ἀνήρ;

  1. L'home no va venir, per tant?
  2. L'home no va venir, certament?
  3. L'home no va venir, si de cas?
  4. Així, doncs, l'home no va venir? Correct answer.

Explanation

ἄρα és una partícula inferencial que introdueix una conclusió o una pregunta que en depèn, sovint combinada amb οὖν. La traducció 'així, doncs' recull aquest valor conclusiu i interrogatiu.

Question 24Translation of an Attic Greek prose text

En el passatge ὁ δὲ ἀκούσας ἐθαύμασεν, com cal resoldre el participi ἀκούσας en la traducció?

  1. Amb una oració final, 'per sentir-ho'
  2. Amb una oració comparativa, 'com si ho sentís'
  3. Amb una oració concessiva, 'tot i sentir-ho'
  4. Amb una oració temporal o causal, 'en sentir-ho' o 'en haver-ho sentit' Correct answer.

Explanation

El participi aorist ἀκούσας expressa una acció prèvia o simultània respecte del verb principal ἐθαύμασεν i sol traduir-se amb una oració temporal o causal. El valor final o concessiu requereix marques addicionals.

Question 25Translation of an Attic Greek prose text

Quin valor té la construcció εἰ μὴ ἐβοήθησαν οἱ σύμμαχοι, ἡ πόλις ἂν ἀπώλετο?

  1. Concessió, 'encara que els aliats no haguessin ajudat'
  2. Condició irreal del passat, 'si els aliats no haguessin ajudat' Correct answer.
  3. Comparació, 'com si els aliats no haguessin ajudat'
  4. Condició eventual, 'si els aliats no ajuden'

Explanation

La combinació εἰ més aorist d'indicatiu i ἄν més aorist d'indicatiu expressa una condició irreal referida al passat. En català es tradueix amb el plusquamperfet de subjuntiu i el condicional compost.

Question 26Translation of an Attic Greek prose text

En el passatge οἱ στρατιῶται ἀφικόμενοι εἰς τὴν πόλιν τοὺς ἄρχοντας ἤροντο περὶ τῶν σπονδῶν, quin valor té el participi ἀφικόμενοι en la traducció?

  1. Funciona com a adjectiu del subjecte i es tradueix amb 'que havien arribat'
  2. Expressa una acció simultània i es tradueix amb 'mentre arribaven'
  3. Indica una acció anterior a la del verb principal i es tradueix amb 'havent arribat' o 'després d'arribar' Correct answer.
  4. Té valor final i es tradueix amb 'per arribar'

Explanation

El participi aorist ἀφικόμενοι, concordat amb οἱ στρατιῶται, expressa una acció prèvia a ἤροντο. En català es resol amb una forma composta ('havent arribat') o amb una oració temporal ('després d'arribar').

Question 27Translation of an Attic Greek prose text

Quina traducció respecta millor el valor del datiu possessiu en la frase ὁ πατὴρ τῷ παιδὶ βιβλίον δίδωσιν?

  1. El pare dona un llibre al fill Correct answer.
  2. El pare dona un llibre amb el fill
  3. El pare dona un llibre del fill
  4. El pare dona un llibre per al fill

Explanation

El datiu τῷ παιδί és el destinatari de l'acció de donar i es tradueix amb la preposició 'a'. El verb δίδωσιν regeix datiu de persona i acusatiu de cosa.

Question 28Translation of an Attic Greek prose text

En la frase οἱ Ἀθηναῖοι ἐνίκων τῇ ναυμαχίᾳ, com s'ha de traduir el datiu τῇ ναυμαχίᾳ?

  1. De la batalla naval
  2. Amb la batalla naval
  3. Per la batalla naval
  4. En la batalla naval Correct answer.

Explanation

El datiu de lloc o de circumstància amb ἐν implícit o explícit indica l'àmbit en què es produeix l'acció. Aquí assenyala el terreny de la victòria: 'en la batalla naval'.

Question 29Translation of an Attic Greek prose text

Quin és el valor de la partícula γε en la frase ἐγὼ γε ταῦτα οὐκ ἐποίησα?

  1. Marca una pregunta indirecta
  2. Emmfatitza el pronom ἐγώ i es tradueix com 'jo, almenys' Correct answer.
  3. Nega el verb que segueix
  4. Introdueix una condició irreal

Explanation

La partícula γε és emfàtica i limitativa: subratlla el terme al qual s'adjunta. Amb ἐγώ dona un matís com 'jo, si més no' o 'jo, almenys'.

Question 30Translation of an Attic Greek prose text

En el passatge καὶ ταῦτα εἰπὼν ὁ πρεσβευτὴς ἀπῆλθεν, quin valor té el participi εἰπών respecte del verb principal?

  1. Expressa una acció posterior i es tradueix 'per dir això'
  2. Expressa una condició i es tradueix 'si deia això'
  3. Expressa una acció simultània i es tradueix 'tot dient això'
  4. Expressa una acció anterior i es tradueix 'havent dit això' Correct answer.

Explanation

El participi aorist εἰπών, concordat amb ὁ πρεσβευτής, indica una acció prèvia a ἀπῆλθεν. En català es tradueix amb 'havent dit' o amb una coordinació ('va dir això i se'n va anar').

Question 31Translation of an Attic Greek prose text

Quina traducció recull correctament el valor del genitiu absolut en τῆς νυκτὸς ἐπιούσης οἱ φύλακες ἐγρηγόρεσαν?

  1. Després que la nit s'acostés, els guàrdies vetllaren
  2. Si la nit s'acostava, els guàrdies vetllaven
  3. Com que s'acostava la nit, els guàrdies vetllaven Correct answer.
  4. Mentre els guàrdies vetllaven, s'acostava la nit

Explanation

En el genitiu absolut τῆς νυκτὸς ἐπιούσης, el subjecte propi (ἡ νύξ) és diferent del de l'oració principal. Es tradueix amb una oració subordinada causal o temporal que recull la circumstància.

Question 32Translation of an Attic Greek prose text

En la frase ὁ δὲ στρατηγὸς ὡς τοὺς πολεμίους ἰδὼν ἀνεχώρησεν, quin valor té ὡς abans del participi?

  1. Expressa una concessió: 'encara que veiés els enemics'
  2. Indica la causa o el motiu: 'en veure els enemics' Correct answer.
  3. Marca la finalitat: 'per veure els enemics'
  4. Introdueix una comparació: 'com si veiés els enemics'

Explanation

La combinació ὡς més participi aorist sovint té valor causal o equivalent a 'quan, en veure'. Aquí explica el motiu de la retirada del general.

Question 33Translation of an Attic Greek prose text

Quin valor té la construcció ἐπεί amb indicatiu en la frase ἐπεὶ δὲ ταῦτα εἶπεν, ἐπαύσατο?

  1. Concessiva: 'encara que digués això, callava'
  2. Final: 'perquè digués això, callava'
  3. Temporal o causal: 'quan hagué dit això, callà' Correct answer.
  4. Condicional: 'si deia això, callava'

Explanation

ἐπεί amb indicatiu introdueix una oració temporal o causal. El valor més habitual en aquest context és 'quan' o 'després que', que marca l'ordre dels fets.

Question 34Translation of an Attic Greek prose text

En la frase οὐχ ὅπως ἐβοήθησαν, ἀλλ' οὐδὲ ἀπήγγειλαν, com s'ha de traduir la construcció οὐχ ὅπως?

  1. No van ajudar perquè no van informar
  2. No van ajudar per por d'informar
  3. Van ajudar sense informar
  4. No sols no van ajudar, sinó que ni tan sols van informar Correct answer.

Explanation

La correlació οὐχ ὅπως... ἀλλ' οὐδέ té valor intensiu de 'no sols no... sinó que ni tan sols'. Cal mantenir la gradació entre les dues negacions.

Question 35Translation of an Attic Greek prose text

Quin valor té l'optatiu amb ἄν en la frase τοὺς πολίτας ἂν ἐπαινέσαιμι?

  1. Obligatiu: 'he de lloar els ciutadans'
  2. Iteratiu: 'acostumava a lloar els ciutadans'
  3. Potencial: 'podria lloar els ciutadans' Correct answer.
  4. Desideratiu: 'tant de bo lloï els ciutadans'

Explanation

L'optatiu amb ἄν expressa una possibilitat en el present o el futur, equivalent a 'podria' o 'fóra capaç de'. Sense ἄν, l'optatiu sol tenir valor desideratiu.

Question 36Translation of an Attic Greek prose text

En la frase ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐδὲν ἄλλο ἢ ψεύδεται, quina traducció respecta el sentit de la construcció οὐδὲν ἄλλο ἢ?

  1. Aquest home no menteix en res
  2. Aquest home no fa res més que mentir Correct answer.
  3. Aquest home no diu cap altra mentida
  4. Aquest home menteix sobre qualsevol cosa

Explanation

La construcció οὐδὲν ἄλλο ἢ significa 'no res més que' i equival a 'només'. Cal conservar el matís restrictiu que afecta el verb ψεύδεται.

Question 37Translation of an Attic Greek prose text

Quin és el valor del participi de present en la frase τί ποιῶν ὁ πατὴρ σχολὴν ἄγει;

  1. Expressa l'acció en curs que dona sentit a la pregunta: 'què fa el pare per tenir temps lliure?' Correct answer.
  2. Té valor final explícit: 'per tal que el pare faci...'
  3. Indica una acció anterior: 'què havent fet el pare...'
  4. Marca una condició irreal: 'si el pare fes...'

Explanation

El participi de present ποιῶν, en una pregunta, expressa l'activitat concomitant que explica el resultat. Sovint es tradueix amb 'fent què' o amb una subordinada de finalitat implícita.

Question 38Translation of an Attic Greek prose text

Com es tradueix la construcció ὥς φασιν en el passatge οἱ δὲ πολῖται, ὥς φασιν, ἐστασίαζον?

  1. Segons diuen Correct answer.
  2. Si diuen
  3. Perquè diuen
  4. Com diuen ells mateixos

Explanation

ὥς amb verb de dir en tercera persona plurals equival a 'segons diuen' o 'com diuen'. És una fórmula de citació de font indirecta.

Question 39Translation of an Attic Greek prose text

En la frase οὐκ ἔστιν ὅπως ταῦτα ποιήσει, quin valor té la construcció οὐκ ἔστιν ὅπως?

  1. Negació emfàtica de la possibilitat: 'no hi ha manera que faci això' Correct answer.
  2. Comparació: 'no és com farà això'
  3. Dubte sobre el subjecte: 'no se sap qui farà això'
  4. Condició negativa: 'si no fa això'

Explanation

La construcció οὐκ ἔστιν ὅπως introdueix una negació enèrgica de la possibilitat. Es tradueix com 'no hi ha manera que' o 'és impossible que'.

Question 40Translation of an Attic Greek prose text

Quin valor té el subjuntiu amb ἄν en la frase ἐὰν οἱ σύμμαχοι ἔλθωσιν, νικήσομεν?

  1. Irreal: 'si els aliats vinguessin, guanyaríem'
  2. Eventual: 'si els aliats venen, vencerem' Correct answer.
  3. Iteratiu del passat: 'sempre que els aliats venien, guanyàvem'
  4. Concessiu: 'encara que els aliats vinguin, guanyarem'

Explanation

ἐάν més subjuntiu forma una condició eventual o oberta, referida al futur. Es tradueix amb present d'indicatiu o futur en català.

Question 41Translation of an Attic Greek prose text

En el passatge καὶ ὁ μὲν κῆρυξ ἐκήρυττεν, οἱ δὲ στρατιῶται ἡτοιμάζοντο, com cal traduir la correlació μέν... δέ?

  1. Expressa causa i conseqüència: 'perquè... per tant'
  2. Introdueix una concessió: 'encara que... tanmateix'
  3. Indica successió temporal estricta: 'primer... després'
  4. Marca contraposició entre dues accions simultànies: 'd'una banda... de l'altra' Correct answer.

Explanation

La correlació μέν... δέ contraposa dos membres de la frase, sovint amb accions simultànies. En català es pot traduir amb 'd'una banda... de l'altra' o simplement amb 'i... i'.

Question 42Translation of an Attic Greek prose text

Quin valor té l'infinitiu en la frase οἱ Ἀθηναῖοι ἠγγέλθησαν νενικηκέναι?

  1. Infinitiu imperatiu: 'que els atenencs vencin'
  2. Infinitiu en oració d'acusatiu amb infinitiu: 'es va anunciar que els atenencs havien vençut' Correct answer.
  3. Infinitiu de finalitat: 'per vèncer els atenencs'
  4. Infinitiu de compliment directe: 'els atenencs volien vèncer'

Explanation

El verb ἠγγέλθησαν regeix una oració d'infinitiu amb subjecte en acusatiu (οἱ Ἀθηναίους, aquí coincident amb el subjecte). El perfecte νενικηκέναι indica anterioritat respecte de l'anunci.

Question 43Translation of an Attic Greek prose text

En la frase ὁ δὲ ταῦτα ἀκούσας οὐκ ἔφη εἰδέναι, quin valor té l'infinitiu εἰδέναι?

  1. Infinitiu de temor: 'temo saber'
  2. Complement del verb φημί: 'deia que no sabia' Correct answer.
  3. Infinitiu de finalitat: 'per saber'
  4. Infinitiu substantivat: 'el saber'

Explanation

El verb φημί regeix infinitiu com a complement directe en estil indirecte. La negació οὐ es col·loca davant del verb principal ἔφη, però afecta el contingut de l'infinitiu.

Question 44Translation of an Attic Greek prose text

Quin valor té el participi futur en la frase οἱ πρέσβεις ἀφίκοντο ὡς τὰς σπονδὰς ποιησόμενοι?

  1. Expressa una condició: 'si feien els tractats'
  2. Expressa una acció anterior: 'havent fet els tractats'
  3. Expressa una concessió: 'encara que fessin els tractats'
  4. Expressa la intenció o finalitat: 'per fer els tractats' Correct answer.

Explanation

El participi futur ποιησόμενοι, amb ὡς, indica la intenció o finalitat de l'arribada dels ambaixadors. Es tradueix amb 'per' o 'amb la intenció de'.

Question 45Translation of an Attic Greek prose text

En la frase οὐκ ἂν ἐποίησεν ταῦτα, εἰ μὴ ἐκείνῳ ἐπίστευσεν, quina traducció recull el valor de la construcció?

  1. No hauria fet això, si no hagués confiat en ell Correct answer.
  2. No va fer això, perquè no hi confiava
  3. No fa això, tret que hi confiï
  4. No faria això, si no hi confiés

Explanation

La combinació d'aorist amb ἄν i εἰ μή amb aorist d'indicatiu forma una condició irreal del passat. En català es tradueix amb el plusquamperfet de subjuntiu i el condicional compost.

Question 46Translation of an Attic Greek prose text

Quin valor té la partícula ἄρα en la frase ἄρα οὐκ ἦλθεν ὁ ἀνήρ;

  1. Introdueix una pregunta alternativa: 'o va venir l'home?'
  2. Expressa desig: 'tant de bo vingués l'home'
  3. Marca una inferència o conclusió: 'així, doncs, no va venir l'home?' Correct answer.
  4. Nega el verb: 'no va venir l'home'

Explanation

ἄρα és una partícula inferencial que assenyala que la pregunta o afirmació és conseqüència del que s'ha dit abans. Es tradueix per 'doncs', 'així' o 'per tant'.

Question 47Translation of an Attic Greek prose text

En la frase τοῖς μὲν ἀγαθοῖς ἀγαθὰ γίγνεται, τοῖς δὲ κακοῖς κακά, quina traducció respecta la correlació i el datiu?

  1. Els bons fan coses bones i els dolents, dolentes
  2. Amb els bons hi ha béns, i amb els dolents, mals
  3. De les coses bones en surten bons, i de les dolentes, dolents
  4. Als bons els passen coses bones, i als dolents, dolentes Correct answer.

Explanation

El datiu de persona amb γίγνεται indica l'experimentador: 'els passa a algú'. La correlació μέν... δέ contraposa els dos grups.

Question 48Translation of an Attic Greek prose text

Quin valor té l'article en la frase οἱ τότε ἄνθρωποι en la traducció?

  1. Funciona com a relatiu: 'els homes que aleshores'
  2. Marca el superllatiu: 'els homes més grans'
  3. És un pronom personal: 'ells, aleshores'
  4. Substantiva el conjunt i es tradueix 'els homes d'aleshores' Correct answer.

Explanation

L'article ὁ, ἡ, τό pot substantivar un grup nominal amb un adverbi de temps. Aquí οἱ τότε ἄνθρωποι equival a 'els homes d'aleshores'.

Question 49Translation of an Attic Greek prose text

En la frase ὁ δὲ στρατηγὸς τοὺς μὲν ἐτίμησεν, τοὺς δὲ ἀπέκτεινεν, quin valor té la partícula μέν en la traducció?

  1. Marca el superllatiu: 'sobretot'
  2. Introdueix una condició: 'si...'
  3. Marca el primer membre d'una contraposició: 'uns... altres' Correct answer.
  4. Expressa causa: 'perquè...'

Explanation

La combinació τοὺς μέν... τοὺς δέ distribueix els membres d'un conjunt en dues categories contraposades. Es tradueix habitualment amb 'uns... altres'.

Question 50Translation of an Attic Greek prose text

Quin és el valor de la veu mitjana en la frase οἱ Ἀθηναῖοι τοὺς Λακεδαιμονίους ἐλύσαντο?

  1. L'acció és recíproca: 'els atenencs i els lacedemonis s'alliberaren mútuament'
  2. El subjecte obté un benefici propi: 'els atenencs es van fer alliberar dels lacedemonis' Correct answer.
  3. El subjecte pateix l'acció: 'els atenencs foren alliberats'
  4. El verb és passiu: 'els lacedemonis foren alliberats'

Explanation

La veu mitjana de λύω indica que el subjecte actua en interès propi o fa fer l'acció a algú altre. En aquest context, 'es van fer alliberar' recull el matís mitjà.