Traducció d'un text en prosa àtica
Traducció d'un text en prosa àtica
Aquesta secció avalua la capacitat de traslladar al català un passatge breu de prosa àtica, sovint de Xenofont, Plató, Lísias o Demòstenes, amb un diccionari. No es premia la literalitat, sinó la fidelitat al sentit i la correcció del català.
Regles bàsiques
- Localitza primer els verbs en forma personal i delimita les oracions. Les subordinades solen anar introduïdes per conjuncions o relatius; marca-les amb claudàtors abans de traduir.
- Identifica el subjecte pel nominatiu i concorda'l amb el verb. En grec el subjecte pot estar sobreentès o expressar-se amb article neutre plural.
- L'article pot funcionar com a demostratiu, com a relatiu o per substantivar un adjectiu, un infinitiu o un participi. No el tradueixis sempre per «el».
- Respecta les partícules: μέν/δέ contraposen, γάρ explica, οὖν conclou, δή emfatitza, ἄρα indica inferència. Sovint no tenen traducció directa, però donen la lògica del text.
- Distingeix l'aspecte: l'aorist presenta l'acció com a puntual, l'imperfet com a durada o rerefons, el perfet com a estat resultant.
- Tradueix les veus amb naturalitat: el grec usa el mitjà per a accions que afecten el subjecte; no caldrà fer-ho sempre amb «es».
Exemple treballat
«Οἱ στρατιῶται, ἐπεὶ τὸν ποταμὸν διέβησαν, εἰς τὸ πεδίον ἀφίκοντο.» Primer: verb principal ἀφίκοντο (aorist mitjà, 3a pl., ἀφικνέομαι, «arribar»). Subjecte οἱ στρατιῶται. La subordinada ἐπεὶ τὸν ποταμὸν διέβησαν té el verb διέβησαν (aorist actiu, 3a pl., διαβαίνω, «travessar»), objecte τὸν ποταμόν i introducció temporal ἐπεί. εἰς τὸ πεδίον indica direcció. Traducció: «Els soldats, després de travessar el riu, van arribar a la plana.» L'aorist de la subordinada es pot resoldre amb «després de + infinitiu» o «quan van travessar».
Errors que costen punts
- Deixar-se un verb o un participi sense traduir.
- Confondre aorist i futur (ἔλυσα / λύσω) o mitjà i passiu.
- Tradueix paraula per paraula sense reconstruir l'ordre català.
- No reconèixer genitiu absolut, datiu instrumental o acusatiu de relació.
- Inventar noms propis: usa les formes catalanes consolidades (Xenofont, Sòcrates, Atenes).
- Abusar de calcs com «fer guerra» si el català demana «fer la guerra».