Conocimiento cultural y sociolingüístico del ámbito germanohablante
Conocimiento cultural y sociolingüístico
Este apartado comprueba que el candidato sitúa el alemán en su realidad pluricéntrica: no hay un solo país, ni una sola norma, ni un solo registro. Las preguntas suelen aparecer integradas en la comprensión o en la producción: elegir el saludo adecuado, interpretar una situación o reconocer una referencia cultural del texto.
DACH y variación
Los centros de referencia son Alemania, Austria y Suiza (DACH), a los que se añaden Liechtenstein, Luxemburgo y la región italiana de Südtirol. Suiza tiene cuatro lenguas nacionales (alemán, francés, italiano y romanche) y diglosia: el Schweizerdeutsch se usa oralmente y el alemán estándar en la escritura y en muchos contextos formales. Austria aporta léxico propio: Jänner (enero), Erdapfel (patata), Sackerl (bolsa), Topfen (requesón). Alemania es un Estado federal con 16 Bundesländer; Austria tiene 9 y Suiza 26 cantones.
Cortesía y tratamiento
Sie con apellido es la norma con desconocidos, autoridades, profesorado y en contextos profesionales; du con nombre de pila se usa entre amigos, familia, estudiantes y en muchas empresas jóvenes. El saludo varía por región: Grüß Gott en Baviera y Austria, Servus en el sur, Moin en el norte, Guten Tag como opción neutra. La Pünktlichkeit, la separación entre trabajo y Feierabend, el reciclaje doméstico y el respeto a las normas de convivencia aparecen con frecuencia en los textos.
Calendario y referencias
Tag der Deutschen Einheit (3 de octubre), Nikolaustag (6 de diciembre), Weihnachten, Ostern, Karneval/Fasching y Oktoberfest en Múnich. En Suiza destaca el Nationalfeiertag (1 de agosto) y en Austria también el Nationalfeiertag (26 de octubre).
Ejemplo razonado
Un correo a la secretaría de una universidad alemana empieza: «Hallo zusammen, wie geht's?». Razonamiento: el destinatario es institucional y desconocido; Hallo zusammen y wie geht's pertenecen al registro informal. Corrección: «Sehr geehrte Damen und Herren, ich wende mich an Sie, weil ...» + Sie + Mit freundlichen Grüßen.
Errores que restan puntos
Reducir el alemán a Alemania; dar por hecho que todos los suizos hablan igual; aplicar estereotipos («todos los alemanes son rígidos») en lugar de datos; confundir saludos regionales; ignorar el registro al interpretar un texto.