Conhecimento sociocultural e intercultural dos países lusófonos
O que se testa
O conhecimento sociocultural verifica se o candidato reconhece a diversidade da lusofonia e não reduz o português a Portugal ou ao Brasil. Pode aparecer integrado na compreensão (um texto sobre Cabo Verde, Timor-Leste ou Angola) ou em perguntas de correspondência, verdadeiro/falso e escolha múltipla.
Referências essenciais
- A CPLP reúne nove Estados membros: Portugal, Brasil, Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe, Timor-Leste e Guiné Equatorial.
- O português é língua oficial nesses países, com estatutos e usos sociais diferentes; em Timor-Leste é língua oficial a par do tétum. Na Guiné Equatorial, o português é oficial ao lado do espanhol e do francês.
- O Acordo Ortográfico de 1990 aproximou a ortografia, mas não eliminou diferenças de vocabulário e de registo.
- Variedades: «autocarro» (PT) / «ônibus» (BR); «casa de banho» / «banheiro»; «pequeno-almoço» / «café da manhã»; «tu» / «você» em grande parte do Brasil.
- Cultura: fado (Portugal), samba e carnaval (Brasil), morna e Cesária Évora (Cabo Verde), kizomba e semba (Angola), tais e tecidos timorenses.
Exemplo trabalhado
Texto: «Quando cheguei ao hotel, perguntei onde ficava o banheiro. O recepcionista explicou-me que era ao fundo do corredor e ofereceu-me um café da manhã.» Pergunta: «Que variedade do português é usada?» Raciocínio: «banheiro» e «café da manhã» são formas brasileiras; em Portugal dir-se-ia «casa de banho» e «pequeno-almoço». Não basta um só traço: «você» também aparece em Portugal em certos registos. A resposta deve basear-se no conjunto de marcas.
Armadilhas
- Tratar a variedade brasileira como «errada» ou «menos portuguesa».
- Reduzir a lusofonia a Portugal e Brasil e esquecer África e Ásia.
- Confundir países lusófonos com países hispanofalantes vizinhos.
- Usar estereótipos («todos os brasileiros dançam samba») em vez de factos culturais.
- Afirmar que o Acordo Ortográfico unificou totalmente o léxico: unificou a grafia, não o vocabulário.