Competência lexical: riqueza vocabular, colocações e expressões idiomáticas
Este domínio avalia a escolha lexical: combinações fixas, expressões idiomáticas, falsos amigos e adequação do registo. Um erro de colocação é erro lexical mesmo quando a gramática está correta.
Colocações
Combinações consagradas: tomar uma decisão, fazer uma pergunta, colocar uma questão, prestar atenção, correr o risco, dar um passeio, apanhar sol, apanhar o comboio, fazer anos (idade), ter razão, estar com fome, dar uma vista de olhos, meter conversa. «Fazer uma decisão» ou «cumprir anos» soam a tradução e descontam.
Expressões idiomáticas
- custar os olhos da cara - ser caríssimo.
- estar com a pulga atrás da orelha - desconfiar.
- meter os pés pelas mãos - atrapalhar-se.
- não ter papas na língua - falar sem rodeios.
- dar com a língua nos dentes - revelar um segredo.
- fazer vista grossa - fingir não ver.
- ir por água abaixo - fracassar.
Falsos amigos (português/espanhol)
embaraçada (envergonhada, não grávida), largo (praça, não comprido), rato (momento, além do animal), polvo (molusco, não pó), osso (não urso), borracha (não bêbeda), brincar (não saltar), vaso (não copo), propina (taxa de matrícula).
Formação de palavras e registo
Prefixos (des-, in-/im-, re-, pré-, pós-) e sufixos (-ção, -mento, -dade, -eiro, -ista, -oso, -ável/-ível) permitem deduzir significados e variar o texto. Escolhas de registo: arranjar → obter; pedir → solicitar; muitos → inúmeros; mas → contudo.
Exemplo trabalhado
«Com os preços que se praticam, um fim de semana naquele hotel custa os olhos da cara.» Pedido: significado da expressão. Passos: (1) a expressão não é literal, olhos não se compram; (2) o co-texto «preços» aponta para custo; (3) conclusão: é muito caro. Numa tarefa de produção, o candidato deve preferir as colocações corretas - «tomar uma decisão» (não «fazer»), «apanhar o comboio» (não «pegar o comboio»), «Ela faz anos hoje» (não «cumpre anos») - e reservar as idiomáticas para contextos informais ou para um toque pontual num texto de opinião.
Armadilhas
- Traduzir literalmente expressões do espanhol ou do catalão.
- Usar sinónimos de registo errado em texto formal («um monte de gente»).
- Confundir mais/mas e há/à.
- Empilhar expressões idiomáticas num texto argumentativo, quebrando o registo.
- Suprimir o artigo exigido pela colocação («dar vista de olhos» → dar uma vista de olhos).