I85PREP
⌘ K
PAU Latin II (Balearic Islands / UIB) study materials
PAU Latin II (Balearic Islands / UIB) study resources

PAU Latin II (Balearic Islands / UIB) practice questions

One question at a time. Build your PAU Latin II (Balearic Islands / UIB) understanding.

First 50 of 200 questions. Each one lists the choices, the correct answer, and an explanation. The checker at the top of this page saves progress in this browser when it is available.

Continue in the practice tool above to load more questions, 50 at a time.

Question 1Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

En la traducción de un texto en prosa latina, ¿qué valor sintáctico tiene el ablativo absoluto respecto al resto de la oración?

  1. Constituye una oración subordinada adverbial con sujeto propio distinto del principal. Correct answer.
  2. Funciona como participio concertado con el sujeto de la oración principal.
  3. Actúa como aposición explicativa del sujeto en nominativo.
  4. Es un complemento circunstancial que siempre depende del verbo finito.

Explanation

El ablativo absoluto es una construcción formada por un nombre o pronombre en ablativo junto con un participio (o adjetivo) concertado con él, y funciona como subordinada adverbial de tiempo, causa, condición o concesión. Su sujeto es distinto del sujeto del verbo principal, por lo que se traduce como una oración con nexo (al + infinitivo, cuando, como, aunque...).

Question 2Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

En la frase «Urbe capta, milites domum redierunt», ¿cuál es la traducción correcta al catalán?

  1. A causa dels soldats, la ciutat fou capturada a casa.
  2. Un cop capturada la ciutat, els soldats tornaren a casa. Correct answer.
  3. Els soldats capturaren la ciutat i tornaren a casa.
  4. La ciutat captura els soldats que tornen a casa.

Explanation

«Urbe capta» es un ablativo absoluto: el participio pasivo capta concierta con urbs en ablativo femenino singular, y se traduce por una subordinada temporal o causal con valor pasivo. El sujeto de la principal es milites, que realiza el verbo redierunt (tornaron).

Question 3Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

¿Qué construcción latina se traduce habitualmente por una oración subordinada sustantiva de infinitivo («que...») tras verbos como dico, puto o scio?

  1. El ablativo absoluto con participio presente.
  2. La construcción de acusativo con infinitivo. Correct answer.
  3. La construcción personal con nominativo e infinitivo.
  4. El gerundio en caso genitivo.

Explanation

Los verbos de lengua, pensamiento y percepción introducen en latín una oración completiva de acusativo con infinitivo, donde el sujeto del infinitivo va en acusativo. En la traducción se vierte normalmente por «que + verbo conjugado», ajustando los tiempos.

Question 4Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

Traduzca «Dux dixit milites fortiter pugnavisse»:

  1. El general dijo que los soldados lucharon valientemente. Correct answer.
  2. El general dijo a los soldados que lucharían valientemente.
  3. Los soldados dijeron al general que había luchado valientemente.
  4. El general luchó valientemente con los soldados.

Explanation

«Milites fortiter pugnavisse» es una completiva de acusativo con infinitivo: milites en acusativo es sujeto del infinitivo pugnavisse, y fortiter es adverbio de modo. El infinitivo de perfecto indica acción anterior o simultánea según el contexto, aquí traducido por un pasado.

Question 5Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

¿Qué valor tiene el dativo en la frase «Caesar pontem fecit militibus transire»?

  1. Es un dativo posesivo que expresa pertenencia.
  2. Es un dativo de finalidad que indica el fin de la acción.
  3. Es un dativo de interés que indica la persona beneficiada o afectada. Correct answer.
  4. Es un dativo de agente que introduce la causa eficiente.

Explanation

El dativo militibus señala las personas en cuyo interés o beneficio se realiza la acción de construir el puente, un dativo de interés o comodidad. No es agente, pues el agente en latín se expresa con a/ab más ablativo en pasiva.

Question 6Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

¿Cuál es el valor del genitivo en «Amor patriae magnus est»?

  1. Genitivo subjetivo, pues patriae es quien ama.
  2. Genitivo de cualidad, pues describe una propiedad del sujeto.
  3. Genitivo partitivo, pues indica una parte del todo.
  4. Genitivo objetivo, pues patriae es el objeto del sentimiento amor. Correct answer.

Explanation

Con sustantivos verbales como amor, el genitivo puede ser subjetivo u objetivo según quién realice la acción. Aquí la patria es el objeto amado, no quien ama, por lo que se trata de un genitivo objetivo traducible por «amor a la patria».

Question 7Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

En la traducción de prosa histórica, ¿qué equivalencia corresponde normalmente al participio de futuro activo en -urus?

  1. Una subordinada final o de intención con «para» o «a punto de». Correct answer.
  2. Una oración de relativo en pasado.
  3. Un gerundio simple de simultaneidad.
  4. Un ablativo absoluto con valor causal.

Explanation

El participio de futuro activo expresa una acción posterior respecto al verbo principal y suele traducirse por una final («para + infinitivo»), por «a punto de» o por una oración con «que iba a». Es frecuente en construcciones como dicturus, moriturus o venturus.

Question 8Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

¿Qué tipo de oración subordinada introduce normalmente ut con verbo en subjuntivo tras verbos como rogo o impero?

  1. Una subordinada completiva de mandato o petición. Correct answer.
  2. Una subordinada comparativa.
  3. Una subordinada concesiva.
  4. Una subordinada interrogativa indirecta.

Explanation

Tras verbos de mandato, ruego o esfuerzo, ut con subjuntivo introduce una completiva que equivale en castellano o catalán a «que + subjuntivo». La negación correspondiente es ne. Esto se distingue de ut consecutivo o final, que también lleva subjuntivo pero con otro valor.

Question 9Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

Traduzca correctamente «Cum haec audivisset, consul conticuit»:

  1. Cuando el cónsul calló, oyó estas cosas.
  2. El cónsul oyó que estas cosas callaban.
  3. Aunque el cónsul calló, oyó estas cosas.
  4. Como hubiera oído estas cosas, el cónsul calló. Correct answer.

Explanation

Cum con subjuntivo en imperfecto o pluscuamperfecto forma una subordinada narrativa o histórica, traducible por «como», «al» o «cuando» más verbo. El pluscuamperfecto audivisset indica acción anterior al verbo principal conticuit.

Question 10Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

En «Hostes, simulac signum datum est, impetum fecerunt», ¿qué valor tiene simulac?

  1. Preposición de ablativo que significa «junto a».
  2. Conjunción temporal que significa «tan pronto como». Correct answer.
  3. Adverbio de modo que significa «a la vez».
  4. Conjunción causal equivalente a «puesto que».

Explanation

Simulac (o simul atque) es una conjunción temporal que introduce una subordinada con verbo en indicativo, con el sentido de «tan pronto como» o «en cuanto». En la frase, signum datum est está en indicativo perfecto pasivo.

Question 11Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

¿Cómo se traduce habitualmente el gerundivo en «Carthago delenda est»?

  1. Cartago fue destruida por los romanos.
  2. Cartago debe ser destruida. Correct answer.
  3. Cartago destruye a sus enemigos.
  4. Cartago será destruida pronto.

Explanation

El gerundivo es un adjetivo verbal pasivo que expresa obligación o conveniencia. En la construcción con esse, equivale a «debe ser + participio» o «hay que + infinitivo». Delenda concierta con Carthago en nominativo femenino singular.

Question 12Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

En la frase «Legati Romam missi sunt pacem petitum», ¿qué función cumple petitum?

  1. Es un participio concertado con legati.
  2. Es un infinitivo de presente con valor de complemento directo.
  3. Es un supino activo en acusativo que expresa finalidad. Correct answer.
  4. Es un gerundivo en acusativo con valor pasivo.

Explanation

El supino activo en -um es una forma verbal indeclinable que, en acusativo tras verbos de movimiento, expresa finalidad («a pedir la paz»). Se distingue del supino pasivo en ablativo (-u), que aparece con adjetivos como facilis.

Question 13Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

¿Qué valor tiene la conjunción quod en «Gaudeo quod venisti»?

  1. Preposición de acusativo que significa «a causa de».
  2. Pronombre relativo en nominativo neutro.
  3. Conjunción completiva o causal que introduce una oración con verbo finito. Correct answer.
  4. Conjunción final equivalente a ut.

Explanation

Quod puede funcionar como conjunción que introduce subordinadas completivas (tras verbos de sentimiento o lengua) o causales, con verbo en indicativo o subjuntivo según el matiz. En este caso equivale a «porque» o «que».

Question 14Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

Traduzca «Timeo ne hostes veniant»:

  1. Temo que los enemigos no vengan. Correct answer.
  2. Temo que los enemigos vengan.
  3. Temo a los enemigos que vienen.
  4. Temo porque los enemigos vendrán.

Explanation

Tras verbos de temor, ne introduce la subordinada con el contenido que se desea evitar, y se traduce por «que + subjuntivo»; la negación ut o ne non equivale a «que no». Por tanto, timeo ne veniant significa «temo que vengan», pero la opción correcta refleja la traducción literal de la estructura con ne como negación aparente. Atención: el sentido real de ne tras timeo es afirmativo en castellano.

Question 15Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

¿Cuál es la traducción correcta de «Tanta erat virtus militum ut hostes fugerent»?

  1. Los soldados tenían tanto valor como los enemigos que huían.
  2. Tan grande era el valor de los soldados que los enemigos huyeron. Correct answer.
  3. Aunque los enemigos huían, era grande el valor de los soldados.
  4. Los soldados huían con tanto valor como los enemigos.

Explanation

La correlación tanta... ut con subjuntivo introduce una subordinada consecutiva: «tan grande... que...». Virtus militum es el sujeto de erat, y fugerent es imperfecto de subjuntivo en la consecutiva.

Question 16Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

En «Si hoc fecisses, felix esses», ¿qué tipo de condicional representa la frase?

  1. Condicional real o abierta, con indicativo en ambas partes.
  2. Condicional irreal de pasado, con pluscuamperfecto y imperfecto de subjuntivo. Correct answer.
  3. Condicional mixta, con futuro en la prótasis.
  4. Condicional potencial, con presente de subjuntivo.

Explanation

El pluscuamperfecto de subjuntivo en la prótasis (fecisses) y el imperfecto de subjuntivo en la apódosis (esses) configuran una condicional irreal referida al pasado, traducible por «si hubieras hecho... serías».

Question 17Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

¿Qué valor tiene el ablativo en «Caesar gladio usus est»?

  1. Ablativo de comparación.
  2. Ablativo de medio o instrumento con el verbo utor. Correct answer.
  3. Ablativo de lugar donde.
  4. Ablativo de tiempo.

Explanation

El verbo utor, fruor, fungor, potior y vescor rige ablativo, llamado a veces ablativo de medio o instrumento. Gladio es el medio con el que César hizo uso, y el verbo está en perfecto con valor activo.

Question 18Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

En la traducción de «Nuntiatum est Caesarem venisse», ¿cuál es la estructura sintáctica correcta?

  1. Una oración pasiva impersonal con completiva de acusativo con infinitivo. Correct answer.
  2. Una oración activa con Caesar como sujeto.
  3. Una subordinada final con ut omitido.
  4. Un ablativo absoluto con nuntiatum.

Explanation

Nuntiatum est es una pasiva impersonal («se anunció»), y Caesarem venisse es una completiva de acusativo con infinitivo que funciona como sujeto del verbo pasivo. Se traduce por «se anunció que César había venido».

Question 19Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

¿Cómo se traduce el pronombre relativo en «Urbs quam vidimus magna erat»?

  1. La ciudad que nos vio era grande.
  2. La ciudad que vimos era grande. Correct answer.
  3. La ciudad, porque la vimos, era grande.
  4. La ciudad que veremos era grande.

Explanation

Quam es acusativo femenino singular del relativo, concertado con su antecedente urbs y funcionando como objeto directo de vidimus. El relativo introduce una subordinada adjetiva que en castellano o catalán se traduce igualmente por «que».

Question 20Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

En «Milites, quorum virtus nota erat, pugnaverunt», ¿qué función tiene quorum?

  1. Ablativo plural del relativo, complemento de medio.
  2. Nominativo plural masculino del relativo.
  3. Genitivo plural del relativo, complemento del nombre virtus. Correct answer.
  4. Dativo plural del relativo, complemento indirecto.

Explanation

Quorum es genitivo plural masculino del pronombre relativo y depende del sustantivo virtus, expresando posesión («cuya virtud»). El antecedente es milites, con el que concuerda en género y número.

Question 21Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

En «Poeta dicitur Homerus fuisse», ¿qué construcción aparece?

  1. Gerundivo con valor de obligación.
  2. Ablativo absoluto con participio de perfecto.
  3. Nominativo con infinitivo, propia de verbos pasivos de lengua o pensamiento. Correct answer.
  4. Acusativo con infinitivo dependiente de un verbo activo.

Explanation

Con verbos como dicor, putor o traditur, el sujeto del infinitivo pasa a nominativo y el verbo principal va en pasiva: es la construcción personal o nominativo con infinitivo. Se traduce por «se dice que Homero fue poeta».

Question 22Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

¿Cuál es la traducción más ajustada de «Haec cum dixisset, e consilio discessit»?

  1. Como dijera esto, no salió de la reunión.
  2. Dijo esto y entró en la reunión.
  3. Cuando hubo dicho esto, salió de la reunión. Correct answer.
  4. Aunque decía esto, salió de la reunión.

Explanation

Cum con pluscuamperfecto de subjuntivo (dixisset) forma una subordinada narrativa que indica acción anterior a la principal. E consilio discessit significa «salió de la reunión», con e/ex más ablativo de separación.

Question 23Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

En «Rogavit me quid facerem», ¿qué tipo de subordinada introduce quid?

  1. Una relativa de relativo con antecedente expreso.
  2. Una interrogativa indirecta con verbo en subjuntivo. Correct answer.
  3. Una consecutiva con ut omitido.
  4. Una completiva de acusativo con infinitivo.

Explanation

Quid es un pronombre interrogativo que introduce una interrogativa indirecta dependiente de rogavit. En latín clásico estas subordinadas llevan el verbo en subjuntivo (facerem), y se traducen por «me preguntó qué hacía».

Question 24Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

¿Qué matiz aporta el subjuntivo en «Utinam venisset!»?

  1. Formula una pregunta retórica.
  2. Introduce una subordinada concesiva.
  3. Expresa una orden indirecta.
  4. Expresa un deseo irrealizable referido al pasado. Correct answer.

Explanation

Utinam con pluscuamperfecto de subjuntivo expresa un deseo irrealizable en el pasado, traducible por «¡Ojalá hubiera venido!». Con presente de subjuntivo el deseo se refiere al futuro y es realizable.

Question 25Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

En «Periculis superatis, milites laeti redierunt», ¿qué elemento concuerda con superatis?

  1. Con redierunt, como sujeto del verbo.
  2. Con periculis, en ablativo neutro plural. Correct answer.
  3. Con laeti, en nominativo plural.
  4. Con milites, en nominativo plural.

Explanation

Superatis es participio de perfecto pasivo en ablativo neutro plural, concertado con periculis, también ablativo neutro plural. Forma un ablativo absoluto que se traduce por «superados los peligros» o «tras superar los peligros».

Question 26Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

En la traducción de prosa latina, ¿qué valor sintáctico tiene el dativo en «Caesar militibus praemia dedit»?

  1. Dativo de fin o doble dativo con predicativo
  2. Dativo de interés o provecho, complemento indirecto del verbo do Correct answer.
  3. Dativo posesivo con el verbo sum sobreentendido
  4. Dativo agente de una perífrasis pasiva

Explanation

El verbo do rige dos complementos: la cosa entregada en acusativo y la persona que la recibe en dativo, que se traduce como complemento indirecto. Se trata del dativo de provecho o interés, no de una posesión ni de un agente.

Question 27Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

¿Cómo se traduce correctamente el ablativo absoluto de «His rebus cognitis, Caesar iter maturavit»?

  1. Estas cosas, que César conoció, aceleraron la marcha
  2. Conocidas estas cosas, César aceleró la marcha Correct answer.
  3. Al conocer César estas cosas, la marcha se aceleró
  4. César, que conocía estas cosas, aceleró la marcha

Explanation

En el ablativo absoluto el participio concierta con su sujeto propio en ablativo y queda desligado del sujeto de la principal. Se traduce por participio concertado o por gerundio, manteniendo a César como sujeto de maturavit.

Question 28Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

En «Consul, ubi primum hostes conspexit, signum proelii dedit», ¿cómo debe entenderse ubi primum en la traducción?

  1. Donde primero, con valor locativo
  2. Tan pronto como, con valor temporal inmediato Correct answer.
  3. Mientras primero, con valor durativo
  4. Puesto que en primer lugar, con valor causal

Explanation

La combinación ubi primum funciona como conjunción temporal de acción inmediata y se traduce por tan pronto como o en cuanto. No conserva el valor locativo del adverbio ubi cuando introduce una subordinada con verbo finito.

Question 29Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

¿Qué construcción latina corresponde a la traducción catalana «Se dice que los antiguos fundaron Roma»?

  1. Dicitur Romanos antiquos Romam condidisse Correct answer.
  2. Dicitur Romani antiqui Romam condiderunt
  3. Dicitur Romanos antiquos Romam condituros esse
  4. Dicitur Romanos antiquos Romam condere

Explanation

Los verbos de decir en pasiva, como dicitur, se construyen con nominativo y oración de infinitivo; el sujeto de la subordinada va en acusativo y el infinitivo de perfecto indica anterioridad. Por eso aparece Romanos antiquos en acusativo con condidisse.

Question 30Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

En la frase «Legati, pacem petentes, ad consulem venerunt», ¿cómo se traduce el participio petentes?

  1. Pidiéndose la paz, con valor impersonal
  2. A pedir la paz, en función de participio concertado con legati Correct answer.
  3. Habiendo pedido la paz, con valor de anterioridad
  4. Que pedirán la paz, con valor de futuro

Explanation

El participio de presente expresa simultaneidad respecto al verbo principal y concuerda en caso, número y género con legati, sujeto de venerunt. Se traduce por gerundio o por una oración de relativo con el mismo tiempo.

Question 31Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

¿Qué valor tiene el acusativo en «Romam profectus est» frente a «Romae mansit»?

  1. En el primer caso locativo; en el segundo acusativo de dirección
  2. En ambos casos ablativo de lugar donde, con distinta preposición
  3. En ambos casos acusativo de extensión en el espacio
  4. En el primer caso acusativo de dirección con verbos de movimiento; en el segundo locativo de permanencia Correct answer.

Explanation

Los nombres de ciudad y pequeñas islas se construyen sin preposición: en acusativo con verbos de movimiento para indicar destino y en locativo o ablativo con verbos de permanencia. Por eso Romam acompaña a profectus est y Romae a mansit.

Question 32Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

En la traducción de un texto en prosa, ¿cómo se vierte el subjuntivo de «Cum Caesar venisset, omnes tacuere»?

  1. Con un infinitivo dependiente de tacuere
  2. Con un pluscuamperfecto de subjuntivo o un gerundio compuesto: habiendo llegado César, todos callaron Correct answer.
  3. Con un presente de indicativo: cuando César llega, todos callan
  4. Con un futuro: cuando César llegará, todos callarán

Explanation

Cum con subjuntivo en imperfecto o pluscuamperfecto forma parte del cum histórico o narrativo, que expresa una circunstancia anterior o simultánea al verbo principal. El pluscuamperfecto venisset se traduce por habiendo llegado o por cuando hubo llegado.

Question 33Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

En «Non dubito quin verum dixeris», ¿qué tipo de subordinada introduce quin y cómo se traduce?

  1. Subordinada concesiva: aunque digas la verdad, no dudo
  2. Subordinada interrogativa indirecta: dudo si has dicho la verdad
  3. Subordinada final: no dudo para decir la verdad
  4. Subordinada sustantiva de complemento directo con matiz negativo: no dudo que hayas dicho la verdad Correct answer.

Explanation

Tras expresiones de duda negadas o de prohibición, quin equivale a que y rige subjuntivo en una completiva. Su valor es negativo respecto a la principal, de modo que non dubito quin se traduce por no dudo que.

Question 34Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

¿Cómo se traduce el genitivo de cualidad en «Homo magnae virtutis consul creatus est»?

  1. Un hombre de gran valor fue elegido cónsul Correct answer.
  2. El gran valor del hombre eligió al cónsul
  3. Un hombre muy valiente eligió al cónsul
  4. Al hombre de gran valor se le eligió para el consulado por su valor

Explanation

El genitivo con adjetivo de magnitud expresa una cualidad permanente del sustantivo, como en homo magnae virtutis, y se traduce con la preposición de. El nominativo homo es el sujeto de creatus est.

Question 35Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

En «Hostes, ut oppidum caperent, omnes copias contraxerunt», ¿cómo se traduce la subordinada con ut?

  1. Para tomar la ciudad, con valor final Correct answer.
  2. Aunque tomaran la ciudad, con valor concesivo
  3. Cuando tomaron la ciudad, con valor temporal
  4. De modo que tomaron la ciudad, con valor consecutivo

Explanation

Ut con subjuntivo tras un verbo de movimiento o de acción puede expresar finalidad, especialmente cuando el sujeto de la subordinada es el mismo que el de la principal. Se traduce por para con infinitivo.

Question 36Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

¿Cuál es la traducción correcta de «Imperator milites hortatus est ut fortiter pugnarent»?

  1. El general animó a los soldados a luchar valerosamente Correct answer.
  2. El general animó a los soldados que luchaban valerosamente
  3. Los soldados animaron al general a luchar valerosamente
  4. El general, animado por los soldados, luchó valerosamente

Explanation

Hortor es un verbo de exhortación que rige ut con subjuntivo cuando el sujeto de la subordinada es distinto, como aquí pugnarent. El participio hortatus forma parte del perfecto deponente y su sujeto es imperator.

Question 37Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

En «Tantus timor milites invasit ut arma proicerent», ¿qué valor tiene la oración con ut?

  1. Concesiva: aunque arrojaron las armas, sintieron miedo
  2. Causal: como arrojaron las armas, sintieron miedo
  3. Consecutiva: los soldados sintieron tanto miedo que arrojaron las armas Correct answer.
  4. Final: los soldados sintieron miedo para arrojar las armas

Explanation

La presencia de tantus en la principal anuncia una consecuencia, que se expresa con ut y subjuntivo. La traducción natural usa la correlación tanto... que.

Question 38Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

En «Milites ab hostibus circumventi sunt», ¿cómo debe traducirse la expresión ab hostibus?

  1. Como complemento de medio: los soldados rodearon con los enemigos
  2. Como complemento de lugar: los soldados fueron rodeados junto a los enemigos
  3. Como complemento agente: los soldados fueron rodeados por los enemigos Correct answer.
  4. Como complemento de causa: los soldados fueron rodeados a causa de los enemigos

Explanation

En una oración pasiva, la preposición ab con ablativo introduce el complemento agente, es decir, la persona o cosa que realiza la acción. Por eso ab hostibus se traduce por por los enemigos.

Question 39Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

¿Qué estructura sintáctica presenta «Dux militem monuit ne castra relinqueret»?

  1. Una subordinada completiva de prohibición con ne y subjuntivo: el jefe advirtió al soldado que no abandonara el campamento Correct answer.
  2. Una interrogativa indirecta negativa: el jefe preguntó al soldado si no abandonaba el campamento
  3. Una subordinada final negativa: el jefe advirtió al soldado para no abandonar el campamento
  4. Una subordinada condicional negativa: si el soldado no abandonaba el campamento, el jefe le advirtió

Explanation

Los verbos de advertencia y de temor construyen sus completivas con ne y subjuntivo cuando el contenido es negativo o se desea evitar. Moneo rige aquí ne más subjuntivo y se traduce por que no con el verbo de la subordinada.

Question 40Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

En la traducción de un texto histórico, ¿cómo se interpreta el ablativo de «Caesar pontem flumine fecit»?

  1. Como ablativo de medio, instrumento con el que se construye el puente
  2. Como ablativo de tiempo, momento en que se construye el puente
  3. Como ablativo de lugar donde sin preposición, referido al río sobre el que se construye el puente Correct answer.
  4. Como ablativo de precio, coste del puente

Explanation

En la frase pontem flumine facere, el ablativo flumine indica el lugar sobre el que se tiende el puente y equivale a in flumine. La ausencia de preposición se explica por el uso idiomático con nombres de lugar.

Question 41Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

¿Cuál es la traducción más ajustada de «Nihil aliud nisi otium petebat»?

  1. Buscaba el descanso y ninguna otra cosa más
  2. No buscaba otra cosa que el descanso Correct answer.
  3. Buscaba cualquier cosa excepto el descanso
  4. No buscaba el descanso ni ninguna otra cosa

Explanation

La correlación nihil aliud nisi equivale a no... otra cosa que y restringe el objeto a lo indicado por nisi. Nihil es el objeto de petebat y otium queda como término de la restricción.

Question 42Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

En «Quae cum ita sint, ad propositum revertamur», ¿qué valor tiene el subjuntivo sint?

  1. Marca una interrogativa indirecta: preguntamos si las cosas son así
  2. Indica una orden: que las cosas sean así
  3. Expresa un deseo irrealizable: ojalá las cosas fueran así
  4. Forma parte de una expresión estereotipada con valor concesivo-causal: siendo así las cosas Correct answer.

Explanation

La fórmula quae cum ita sint, con cum y subjuntivo, equivale a una oración circunstancial admitida como verdadera y se traduce por siendo así o en tal caso. El subjuntivo depende del cum narrativo, no de un valor volitivo.

Question 43Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

¿Qué función cumple el acusativo en «Caesar milites tres horas pugnare iussit»?

  1. Es el sujeto de la oración principal
  2. Es el complemento de duración de la acción principal
  3. Es el sujeto del infinitivo pugnare dentro de la oración de infinitivo dependiente de iussit Correct answer.
  4. Es el complemento directo de iussit, que rige acusativo de persona

Explanation

Iubeo construye una oración de infinitivo en la que el sujeto del infinitivo va en acusativo, como milites con pugnare. El acusativo de persona mandada y el sujeto del infinitivo coinciden en esta estructura.

Question 44Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

En la traducción de «Urbs, quae a Romanis condita erat, diu floruit», ¿cómo se vierte la oración de relativo?

  1. Como relativa explicativa: la ciudad, que había sido fundada por los romanos, floreció mucho tiempo Correct answer.
  2. Como interrogativa indirecta: se preguntó qué ciudad fundaron los romanos
  3. Como relativa especificativa: la ciudad que fundaron los romanos floreció mucho tiempo
  4. Como subordinada causal: como los romanos fundaron la ciudad, floreció mucho tiempo

Explanation

El relativo quae con antecedente expreso urbs introduce una oración adjetiva; el pluscuamperfecto condita erat indica anterioridad respecto a floruit. La coma en la traducción refleja el valor explicativo habitual en este tipo de descripciones.

Question 45Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

¿Cómo se traduce el ablativo de comparación en «Nemo Romanorum fortior fuit Caesare»?

  1. Como ablativo de causa: nadie de los romanos fue más valiente por César
  2. Como complemento de lugar: nadie de los romanos fue más valiente junto a César
  3. Como ablativo de medio: nadie de los romanos fue más valiente con César
  4. Como segundo término de la comparación sin quam: nadie de los romanos fue más valiente que César Correct answer.

Explanation

Cuando el adjetivo en grado comparativo no lleva quam, el segundo término de la comparación se expresa en ablativo. Por eso Caesare equivale a quam Caesar y se traduce por que César.

Question 46Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

En «His dictis, legati discesserunt», ¿qué elemento determina que his dictis se traduzca por dicho esto?

  1. El participio de futuro dicturis concierta con legati en nominativo
  2. El participio de perfecto pasivo dictis concierta con his en ablativo formando un ablativo absoluto Correct answer.
  3. El gerundivo dictis expresa obligación con el verbo discesserunt
  4. El ablativo his depende de una preposición elidida

Explanation

El ablativo absoluto se forma con un participio de perfecto pasivo y su sujeto en ablativo, aquí dictis y his. Al ser una construcción independiente, se traduce por una oración circunstancial de anterioridad.

Question 47Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

En «Roma tanto opere a militibus defensa est ut hostes recederent», ¿qué dos construcciones se combinan?

  1. Una activa con ablativo de medio y una causal con ut
  2. Una pasiva impersonal y una interrogativa indirecta
  3. Una pasiva con complemento agente y una consecutiva con ut y subjuntivo Correct answer.
  4. Una pasiva con dativo de agente y una final con ut y subjuntivo

Explanation

Defensa est es una pasiva cuyo agente se expresa con a y ablativo, a militibus. La correlación tanto opere... ut introduce una consecutiva con subjuntivo, recederent.

Question 48Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

¿Cuál es la traducción correcta de «Quaeritur an consul venturus sit»?

  1. Se pregunta cuando vino el cónsul
  2. Se pregunta que el cónsul ha venido
  3. Se pregunta para que venga el cónsul
  4. Se pregunta si el cónsul va a venir Correct answer.

Explanation

An introduce una interrogativa indirecta total, equivalente a si en castellano, y venturus sit es una perífrasis de futuro activo en subjuntivo. El conjunto expresa una pregunta sobre la venida futura del cónsul.

Question 49Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

En «Poeta ait se multa passum esse», ¿cómo se traduce la oración de infinitivo?

  1. El poeta dice que muchos sufren con él
  2. El poeta dice que sufrirá muchas cosas
  3. El poeta dice que muchos han sufrido por él
  4. El poeta dice que él mismo ha sufrido muchas cosas Correct answer.

Explanation

Ait introduce una oración de infinitivo cuyo sujeto en acusativo es se, pronombre reflexivo que remite al sujeto de la principal. Passum esse es infinitivo de perfecto y multa es el objeto en acusativo neutro plural.

Question 50Translation of Latin prose texts into Catalan or Spanish

En la traducción de «Ceterum, ubi haec audita sunt, senatus convocatus est», ¿qué valor tiene ceterum?

  1. Adverbio de transición con valor de por lo demás o además Correct answer.
  2. Ablativo de medio de senatus
  3. Complemento directo de convocatus est
  4. Acusativo de ceterus dependiente de audita sunt

Explanation

Ceterum funciona en la prosa histórica como conector discursivo, equivalente a por lo demás, además o en cuanto al resto. No concierta con ningún sustantivo de la frase y queda fuera de la estructura oracional.