PAU Latin II (Balearic Islands / UIB) case studies
PAU Latin II (Balearic Islands / UIB) · Put your knowledge to work in context.
Llatí II is the second-year Latin subject of the Spanish university-access route (PAU/EvAU) as it is organised in the Balearic Islands, where the examining universities are the Universitat de les Illes Balears and its partners in the distrito universitario. It is aimed at students coming from the Bachillerato humanities and social-sciences track who need a university-admission grade in Latin, usually for degrees in Classics, History, Humanities, Law, Philosophy or teacher training, and at candidates sitting the exam as an external or repeat student. The PAU Latin II (Balearic Islands / UIB) case studies are 5 cases and about 3,166 words.
1Traducció d'un passatge amb cum circumstancial, ablatiu absolut i relatiu mal segmentat
En la prova simulada de traducció (30 minuts, diccionari lliure, 40 punts), l'alumne ha de traduir al català aquest passatge breu: «His rebus cognitis, cum iam advesperasceret et milites fessi essent, imperator castra ponere constituit; hostes tamen, qui trans flumen erant, nihil moverunt.» El professorat ha detectat tres errors recurrents en els fulls de correcció: (1) l'alumne tradueix «cum iam advesperasceret» com una simple coordenada temporal («quan...»), (2) converteix «his rebus cognitis» en una oració passiva amb subjecte exprés, (3) fa dependre «nihil moverunt» del relatiu «qui». A més, dubta si «fessi» concorda amb «milites» o amb «imperator», i si «trans flumen» pot traduir-se per «a l'altra banda del riu» o cal mantenir el valor acusatiu de moviment.
676 words, about 3 min2Anàlisi de construccions ambigus: cum narratiu, gerundiu predicatiu i ablatiu de mitjà
desererent» és una final o una oració de temor. També ha de decidir si «civitas» pot ser subjecte de «servata erat» tot i que «quorum» depèn de «opera».
630 words, about 3 min3Comentari d'un fragment sense autor: separar observació formal, inferència de gènere i conjectura de datació
A la part de comentari literari (25 punts, 150-200 paraules de redacció), es proposa aquest text, sense autor ni títol: «Urbs ardebat; passim caedes, passim incendia, passim luctus erant; nec quisquam tamen armis abstinuit, donec hostis, fessus caede, signum receptui dedit.» En la primera versió, l'alumne afirma que es tracta d'un fragment èpic, que la repetició de «passim» és un pleonasme sense funció estilística i que el lèxic permet datar el text al segle I aC. El corrector no li demana que encerti l'autor, sinó que separi tres nivells: observació formal verificable, inferència de gènere i conjectura de datació.
607 words, about 3 min4Taula de gèneres literaris: detectar incompatibilitats entre metre, ambient, institució i època
A la secció de literatura (20 punts), es demana completar una taula de cinc obres amb autor, gènere, metre i segle, i justificar les discrepàncies. Les fitxes són: (A) obra dramàtica en vers, ambient grec, amb un jove enamorat, un esclau astut i un pare sever; (B) poema en hexàmetres sobre la fundació de Roma; (C) sàtira que alterna prosa i vers; (D) discurs judicial sobre extorsió comesa per un governador provincial; (E) tragèdia de tema romà en vers.
630 words, about 3 min5Cas institucional: senatus consultum ultimum, intercessio i estatuts personals davant d'una execució sumària
A la part de civilització (15 punts) es planteja aquest cas: durant un tumultus, el Senat aprova un senatus consultum ultimum; un cònsol fa executar sense judici cinc detinguts, tot i que un tribú de la plebs havia interposat la intercessio. Un dels executats era un llibert; un altre era un italià sense ciutadania romana que havia apel·lat al cònsol; un tercer era un senador.
623 words, about 3 min