Traducció de textos llatins en prosa al català o al castellà
La traducció d'un text en prosa llatina és la part amb més pes de la prova de Llatí II. Se't dona un passatge breu (habitualment Cèsar, Sal·lusti, Livi, Ciceró, Plini el Jove o Nepot) perquè el versionis al català amb diccionari, i sovint se't demana justificar alguna decisió o respondre una pregunta de comprensió sobre el mateix fragment. La nota depèn tant del reconeixement de les estructures com de la qualitat del català final.
Llegeix abans de traduir
- Fes una primera lectura completa sense diccionari per captar el tema i el to.
- Localitza el verb principal de cada oració: no depèn de cap connector i concorda amb el subjecte; en llatí pot ser a la darrera posició.
- Marca el subjecte (nominatiu; genitiu amb interest, datiu amb licet o placet) i el complement directe (acusatiu).
- Subratlla els connectors i decideix si introdueixen coordinació (et, sed, autem, tamen, igitur, enim) o subordinació.
Les estructures que decideixen la nota
- Acusatiu i infinitiu (oratio obliqua) després de dico, puto, existimo, credo, video, nuntio: tradueix amb "que" + verb conjugat.
- Cum + subjuntiu (cum historicum): temporal ("quan"), causal ("com que") o concessiu ("tot i que").
- Ut/ne + subjuntiu: final ("perquè"), completiu ("que") o consecutiu (amb tantus, ita, sic o un antecedent).
- Participi concertat: "que..." o "en haver...". Ablatiu absolut (nom + participi sense preposició): "un cop..., després de..., mentre...".
- Gerundiu + esse: obligació passiva ("s'ha de...").
Exemple resolt
"Caesar, ubi haec cognovit, pontem rescindi iussit ne hostes transirent."
- ubi haec cognovit: temporal amb indicatiu; haec és neutre plural, "aquestes coses".
- pontem rescindi iussit: iussit regeix un infinitiu passiu; rescindi és present passiu de rescindo, "ordenà que es tallés el pont" o "ordenà tallar el pont".
- ne hostes transirent: final negativa; imperfet de subjuntiu per la seqüència de temps (verb principal en passat). Traducció: "Cèsar, quan va saber això, va ordenar tallar el pont perquè els enemics no passessin."
Errors que costen punts
- Convertir un ablatiu absolut o una subordinada en oració principal.
- Deixar l'infinitiu concertat com a simple infinitiu ("diu ésser...").
- Calcs: imperare alicui és "manar a algú", no "imperar"; consulere aliquem és "consultar algú", però consulere + datiu és "proveir".
- Falsos amics: hostis ("enemic") no és "host"; praesidium ("guàrdia, guarnició") no és "presidi"; signa ("ensenyes") no és "signes".
- Deixar buits: val més una traducció parcial coherent que una línia en blanc.