Lèxic, semàntica i etimologia llatines (continuïtat en català i castellà)
Es demana explicar el significat de mots en context, relacionar-los amb la seva família lèxica i reconèixer la continuïtat del llatí en català i castellà, distingint formes patrimonials de cultismes. També es pot preguntar per prefixos, sufixos i composició.
Semàntica en context
- Un mot canvia segons el context: consulere ("consultar", però també "proveir" o "decidir"), imperare + datiu ("manar"), ratio ("raó, compte, mètode"), res ("cosa, assumpte"), animus ("esperit, coratge") davant anima ("ànima"), vis ("força"; plural vires, "forces").
- Agrupa el vocabulari per camps semàntics i per antonímia: bellum/pax, hostis/amicus, virtus/vitium.
Formació de mots
- Prefixos: ad-, con-, de-, dis-, in- (negació i direcció), per-, prae-, pro-, re-, sub-, trans-, ob-.
- Sufixos: -tio/-sio (acció), -tor (agent), -tura, -men/-mentum, -bulum (instrument), -arius, -osus, -bilis, -alis, -itas.
- Composició: res publica, iurisconsultus, agricola, signifer.
Continuïtat: patrimonial i cultisme
- F- inicial: es manté o cau en català (filiu > fill) i passa a h- en castellà (filium > hijo).
- -CT- > -t en català (factum > fet, noctem > nit) i -ch- en castellà (hecho, noche).
- -CL- > -ll (clavem > clau; llave); -A- tònica > e en català (pratum > prat); -ULUS > -l (oculum > ull; ojo).
- Doblets: causa > cosa / causa; macula > taca / màcula; cathedra > cadira / càtedra; strictus > estret / estricte.
Exemple resolt
"factum" > català fet, castellà hecho.
- La F- inicial es manté en català i es converteix en h- en castellà.
- El grup -CT- dona -t en català i -ch- en castellà.
- La -u- final cau en tots dos resultats. Són formes patrimonials, heretades per via popular; en canvi factible i factura són cultismes, presos directament del llatí escrit.
Errors que costen punts
- Suposar que tot mot català ve del llatí: guerra és un germanisme i molts mots són arabismes.
- Inventar ètims que no existeixen o ignorar la mediació del llatí vulgar.
- Confondre hostis ("enemic") amb hospes ("hoste").
- Barrejar patrimonial i cultisme en un mateix doblet.
- Oblidar que molts hel·lenismes arriben a través del llatí.