Traducción de un texto latino original
La traducción de un texto latino original concentra la mayor parte de la calificación. El ejercicio pide verter al castellano un pasaje breve en prosa -habitualmente de César, Salustio, Livio, Cicerón o Plinio el Joven- y demostrar que se comprende la arquitectura de la frase latina, no solo el vocabulario.
Método de trabajo
- Primera lectura sin diccionario: localiza los verbos en forma personal, el sujeto en nominativo y los conectores (ubi, postquam, cum, deinde, tamen, igitur).
- Segmenta por relativos (qui, quae, quod), conjunciones subordinantes (ut, ne, quod, cum, si, dum) y construcciones absolutas.
- Reconstruye la estructura caso por caso: el latín marca la función con la desinencia y deja libre el orden de palabras.
- Redacta primero en castellano llano y solo después pule el léxico; una frase comprensible y sencilla puntúa más que una ambiciosa y errónea.
- Comprueba al final que cada caso latino tiene su reflejo en castellano y que cada verbo conserva su tiempo y su voz.
Construcciones que deciden la nota
- Ablativo absoluto: participio y sustantivo en ablativo sin depender del resto de la oración; se vierte con «una vez que», «al + infinitivo», «tras» o gerundio.
- Acusativo con infinitivo (estilo indirecto): dicit hostes venisse > «dice que los enemigos han venido».
- Participio concertado: se traduce como relativo o gerundio, nunca como verbo principal.
- Subordinadas con ut/ne y con cum: finales, completivas, temporales, causales o concesivas según el contexto.
Ejemplo resuelto
«Milites, quos imperator in silvam miserat, hostium equitatu viso signa converterunt et ad castra se receperunt.»
- Verbos: miserat (pluscuamperfecto de indicativo, subordinada relativa), converterunt y receperunt (perfectos, oraciones principales).
- Sujeto: milites, nominativo plural; el relativo quos remite a milites y funciona como CD de miserat.
- hostium equitatu viso: ablativo absoluto, «vista la caballería de los enemigos» o «al ser vista la caballería enemiga».
- Versión: «Los soldados que el general había enviado al bosque, al ver la caballería enemiga, dieron la vuelta a las enseñas y se replegaron al campamento.»
Errores que restan puntos
- Omitir elementos o añadir información que el texto no contiene.
- Asignar el sujeto por proximidad y no por concordancia.
- Convertir el ablativo absoluto en una oración coordinada independiente.
- Dejar calcos («por ser hecho por») o un castellano agramatical.