Léxico latino y evolución al castellano
El bloque léxico comprueba dos destrezas: reconocer la base latina de una palabra castellana y explicar su evolución fonética y semántica. Las preguntas suelen pedir la evolución de un étimo, el resultado patrimonial de una forma latina o la identificación de cultismos y dobletes.
Reglas de evolución
- F- inicial latina pasa a h- (muda): facere > hacer, fabulari > hablar, ferrum > hierro, folia > hoja.
- Grupos consonánticos: -CT- y -LT- dan -ch- (noctem > noche, lactem > leche, factum > hecho, multum > mucho); -MN- da -mbr- (hominem > hombre, feminam > hembra).
- -CUL-, -LI- y -TI- ante vocal evolucionan a j o z: oculum > ojo, speculum > espejo, filium > hijo, fortiam > fuerza, plateam > plaza.
- Iniciales PL-, FL-, CL- pasan a ll-: pluvia > lluvia, flamma > llama, clavem > llave.
- Vocales tónicas: ĕ breve diptonga en ie (terram > tierra) y ŏ breve en ue (portam > puerta); la diptongación solo se produce en sílaba tónica abierta.
- Síncopa de vocales átonas y sonorización de oclusivas intervocálicas: lupum > lobo, vitam > vida, amicum > amigo.
Patrimoniales, cultismos y dobletes
- Palabra patrimonial: se transmite sin interrupción y sufre todos los cambios (aurum > oro).
- Cultismo: se toma tardíamente del latín escrito y apenas se altera (aurum > áureo).
- Doblete: misma base con dos resultados (clavem > llave/clave; causam > cosa/causa; rapidum > raudo/rápido).
Ejemplo resuelto
«oculum» > castellano «ojo».
- Base latina ŏcŭlum, con ŏ breve tónica.
- Síncopa de la vocal postónica: oc(u)lum > oclu.
- El grupo -CL- pasa a j: oclu > ojo, escrito con j por la evolución de la africada.
- Es un resultado patrimonial; el cultismo correspondiente es «óculo», propio del lenguaje médico. Compara con «clavem > llave» (patrimonial) frente a «clave» (cultismo).
Errores que restan puntos
- Aplicar la diptongación a vocales átonas o a sílabas trabadas.
- Confundir cultismo con patrimonial y proponer una evolución fonética imposible.
- Ignorar el cambio semántico: focus designaba el hogar y da «fuego».