No todo pasado es passé composé
Carlota, 17 años, prepara la opción de expresión escrita de la PAU: un relato de 120-150 palabras sobre un viaje, con dos etapas y una anécdota. La gramática pesa un 30 % y el corrector penaliza los errores que rompen la cronología. Su borrador incluye: «J'ai visité Paris depuis trois jours. Pendant j'étais là, je visitais le Louvre quand j'ai vu mon professeur. Il y a deux ans, je suis allée à Lyon et j'ai aimé beaucoup cette ville.» El profesor le pide justificar cada corrección y distinguir errores graves de elecciones estilísticas. Carlota propone poner todos los pasados en passé composé para simplificar. Dispone de 25 minutos, no puede usar diccionario y el enunciado exige mencionar una anécdota en primer plano.
1. Corrige las tres primeras frases y clasifica los errores en ruptura temporal, construcción sintáctica o colocación. Explica también qué frase del borrador es correcta y por qué no debe tocarla.
Read the worked answer
«J'ai visité Paris depuis trois jours» es una ruptura temporal: «depuis» presenta una situación que continúa hasta el presente, no una estancia terminada. En un relato pasado: «J'ai visité Paris pendant trois jours» o, si aún está allí, «Je suis à Paris depuis trois jours». «Pendant j'étais là» es un error de construcción: «pendant» va con sustantivo o duración; ante una oración se usa «pendant que j'étais là». «J'ai aimé beaucoup cette ville» es colocación: el adverbio de cantidad se coloca entre auxiliar y participio, «J'ai beaucoup aimé cette ville». En cambio, «je visitais le Louvre quand j'ai vu mon professeur» es correcta: el imparfait presenta la acción de fondo y el passé composé el hecho que irrumpe. No hay que corregirla solo porque haya dos pasados juntos.
2. Reescribe solo la secuencia temporal del encuentro para que se distingan fondo y primer plano, y explica qué efecto tendría poner todo en passé composé.
Read the worked answer
Reescritura: «Pendant que je visitais le Louvre, j'ai soudain vu mon professeur.» El imparfait «visitais» describe la actividad en curso; el passé composé «ai vu» marca el suceso puntual. Si todo va en passé composé («j'ai visité... j'ai vu»), ambos hechos se presentan como cerrados y sucesivos, se pierde el fondo y la anécdota deja de destacar. Además, «quand j'ai visité... j'ai vu» sugeriría que el encuentro ocurrió después de terminar la visita, no durante ella. Para una anterioridad respecto a otro pasado haría falta plus-que-parfait, no passé composé.
3. Explica a Carlota en unas 60 palabras la diferencia entre depuis, pendant e il y a, con un ejemplo adaptado a su viaje.
Read the worked answer
«Depuis» indica que algo empezó antes y sigue: «Je suis à Paris depuis trois jours». «Pendant» indica una duración cerrada: «J'ai visité Paris pendant trois jours». «Il y a» sitúa un momento en el pasado: «Il y a deux ans, je suis allée à Lyon». Ante una oración, no uses «pendant» solo: «pendant que j'étais là». Elige según si la situación continúa, si la duración terminó o si fechas el momento.