El pronombre y la deducción del alcalde
Un alumno de 2.º de bachillerato resuelve un texto sobre jardines compartidos. El texto dice: «La mairie a prêté un terrain à l'association des Jardins du Nord. Celle-ci y organise des ateliers chaque samedi. Les habitants dont les fenêtres donnent sur le terrain en profitent aussi et y viennent pour discuter. Le maire affirme que la mairie soutiendra le projet tant que le budget le permettra, mais il refuse pour l'instant de signer une convention de trois ans.» Preguntan: «Que désigne y dans celle-ci y organise?» El alumno responde «à l'association», porque «celle-ci» aparece justo antes. En otra pregunta, «Le maire est-il favorable au projet?», contesta «Oui, totalement favorable», y copia solo «la mairie soutiendra le projet». El texto tiene 180 palabras y el examen permite 15 minutos para esta sección.
1. Resuelve la referencia de y y de dont mediante la prueba de sustitución, y explica por qué la proximidad no basta.
Read the worked answer
y sustituye a «au terrain»: la construcción es «organiser des ateliers sur le terrain», y «Elle y organise des ateliers» equivale a «Elle organise des ateliers sur le terrain». No puede referirse a la asociación porque «celle-ci» ya es el sujeto de «organise»; si y repitiera la asociación, la frase diría que la asociación organiza talleres en sí misma, lo cual es absurdo. Dont en «les habitants dont les fenêtres donnent sur le terrain» equivale a «les fenêtres des habitants donnent sur le terrain»: sustituye un complemento introducido por de con relación posesiva. La proximidad lineal engaña: hay que identificar la función sintáctica y la preposición que exige el verbo, no mirar solo la palabra anterior.
2. Formula en menos de 25 palabras la respuesta completa sobre el alcalde, con dos matices y una cita.
Read the worked answer
«Favorable sous condition: il soutiendra le projet tant que le budget le permettra, mais il refuse pour l'instant une convention de trois ans.» La respuesta integra dos matices: la condición temporal-económica «tant que le budget le permettra» y la reserva «mais... pour l'instant». Decir «totalement favorable» sobreinterpreta: apoyar el proyecto no equivale a firmar una convención de tres años. La cita debe incluir el conector «mais», que invierte la expectativa creada por «soutiendra». Para la puntuación completa no basta un sí o un no: hay que explicar el alcance del apoyo.
3. ¿Qué tres operaciones concretas sobre este texto permiten detectar estos puntos en 15 minutos?
Read the worked answer
Primera: leer las preguntas antes que el texto y rodear los términos que piden referencia o postura, como y, dont y «favorable». Segunda: reconstruir la cadena de referentes y marcar con flechas mairie → terrain → association → habitants, comprobando la función de «celle-ci», y y dont. Tercera: subrayar los marcadores de alcance, sobre todo «tant que», «mais» y «pour l'instant», porque limitan la afirmación. Con esas marcas se responde primero lo explícito -referencias- y después lo inferencial -postura matizada-, sin traducir todo el texto.