Catálogo bilingüe: una familia, cuatro estilos y dos lenguas
El Museo del Grabado de Girona prepara el catálogo de su exposición anual: 176 páginas, formato 21 × 26 cm, encuadernación fresada y papel mate de 115 g. El contenido incluye un ensayo curatorial de 6.000 palabras, 84 fichas de obra con datos técnicos y un apéndice con biografías de artistas. Todo el texto debe aparecer en catalán y en inglés. La edición anterior recibió críticas: las líneas del ensayo tenían 96 caracteres, el cuerpo estaba compuesto a 8/9 pt y las comillas y los guiones se mezclaban en las dos lenguas. El presupuesto solo permite una familia tipográfica con hasta cuatro estilos, y las fichas deben poder leerse de pie en la sala, a unos 50 cm de la obra. La imprenta advierte de que los textos de 7 pt o menores se empastan con este papel y esta tinta.
1. Define el sistema tipográfico: familia, cuerpos, interlineados y medida de línea para el ensayo y para las fichas. Justifica cada valor.
Read the worked answer
Familia. Una sola con cuatro estilos: redonda, cursiva, seminegra y versalitas. Cubre título, texto, énfasis y datos sin salir del presupuesto.
Ensayo.
- Cuerpo 10,5/14,5 pt: el interlineado es 1,38 veces el cuerpo, suficiente para líneas largas sin que el bloque se deshilache.
- Medida: con márgenes de 2 cm interior y 4,5 cm exterior queda una caja de 14,5 cm; para 62-66 caracteres se fija la mancha en 12,5 cm y los 2 cm restantes se reservan a notas marginales. La regla es 45-75 caracteres por línea; 96, como en la edición anterior, obliga a perder el retorno de línea.
- Título de ensayo 24/26; subtítulo 14/17; pie de foto 8,5/11.
Fichas a 50 cm.
- Título de obra 11/13 en seminegra; datos técnicos 9/12. Nada por debajo de 8 pt: con papel mate de 115 g la ganancia de punto cierra los blancos de letras como la «e» a 7 pt.
- Cifras tabulares para medidas, años y números de inventario; de estilo antiguo en el ensayo si se busca un tono editorial, nunca en los datos.
- Etiquetas de campo en versalitas, que separan sin añadir un quinto estilo.
Justificación global: el sistema se deriva de la distancia de lectura (50 cm en sala, 35 cm en butaca) y del comportamiento de la tinta sobre papel mate, no de una preferencia estética.
2. Resuelve la convivencia del catalán y el inglés en el ensayo y en las fichas sin duplicar el número de páginas.
Read the worked answer
Hay dos modelos y la elección debe ser consciente:
- Columnas paralelas (catalán a la izquierda, inglés a la derecha): permite comparar, pero con 21 cm de ancho cada columna queda en 8 cm -unos 42 caracteres-, demasiado corta para 6.000 palabras. Además obliga a igualar longitudes, y el catalán suele ocupar entre un 15 y un 20 % más que el inglés.
- Bloques secuenciales (todo el catalán y después todo el inglés): conserva la medida del ensayo, elimina el problema de longitud y es lo habitual en catálogos de museo. Es la opción recomendada para el ensayo.
Fichas. Al ser textos cortos, sí conviene la versión apilada: catalán 9/12 y, debajo, inglés en cursiva o en un gris al 80 %, sin repetir datos numéricos ni imagen. Un filete fino o una marca de lengua separa los bloques.
Coste en páginas. El ensayo secuencial ocupa lo mismo que una sola lengua más un 20 %; las fichas apiladas añaden dos líneas por ficha, no una página. Duplicar el catálogo entero sería inviable; esta solución no lo hace.
Producción. Etiquetar cada bloque con su idioma en los estilos de párrafo para que el corrector y la partición de palabras se apliquen correctamente, y revisar la maqueta con textos de prueba de ambas lenguas antes de cerrar la retícula.
3. ¿Qué criterios aplicarías a comillas, guiones y cifras en un texto bilingüe?
Read the worked answer
- Comillas. En catalán, angulares « » para la cita y altas “ ” para la cita dentro de la cita; en inglés, dobles “ ” en el texto y simples ‘ ’ dentro. Una cita catalana dentro de un párrafo inglés conserva las angulares: manda la lengua del texto citado, no la del párrafo.
- Guiones y rayas. El guion de compuesto cambia de una lengua a otra («tècnico-artístic» / «techno-aesthetic»). La raya de diálogo no aparece en un catálogo, pero si surge, en catalán va pegada a la palabra y en inglés sigue el manual elegido, con espacios.
- Cifras. Catalán: coma decimal y punto de millar (12.500,50). Inglés: al revés (12,500.50). Fechas y siglos también cambian («segle XX» / «20th century»).
- Unidades y porcentajes. Espacio duro entre cifra y unidad (30 cm); en catalán, espacio fino antes del % (30 %); en inglés, sin espacio (30%).
- Verificación. Lista de comprobación en pruebas de imprenta: el tamaño reducido de las fichas y el papel mate esconden errores que solo se ven con lupa o a 50 cm. Etiquetar el idioma en los estilos es la medida que evita el 90 % de estos fallos.